| Subject | Russian | English |
| math. | задание значений | value assignment (величин) |
| tech. | задание значений параметров | parameter setting (dimock) |
| PSP | задание значения аналогового сигнала | ASG (Shmelev Alex) |
| progr. | задание значения времени | specifying the time (напр., отсчитываемого таймером ssn) |
| el. | задание значения переменных | fixation |
| Makarov. | задание начальных значений | initialization |
| progr. | задание нулевого значения | specifying a value of zero (ssn) |
| avia. | задание собственных значений | eigenvalue assignment |
| progr. | задание целых значений | specifying integer values (напр., для перечисляемых констант ssn) |
| O&G | значение внешнего задания | remote setpoint value |
| automat. | значение задания | setpoint value (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| automat. | оператор задания стандартных значений | default statement |
| PSP | Получение, задание значений атрибутов управления выдачей отчётов | Get, Set Report control attribute values (Shmelev Alex) |
| PSP | получение, задание значений атрибутов управления журналом | get, set log control attribute values (Shmelev Alex) |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| IT | установка параметра, задание значения, задание параметра | parameter definition (Челядник Евгений) |
