| Russian | English |
| автономный пакет данных с задаваемой отправителем информацией о месте назначения | datagram |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения | hard clip area (в компьютерной графике) |
| задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста | hard clip area (в компьютерной графике) |
| задаваемая текущей информацией функция | dracon |
| задаваемый ключевым словом параметр | keyword parameter |
| задавать значения переменных | fix |
| задавать конфигурацию | configure |
| задавать конфигурацию | configurate |
| задавать направление | range |
| задавать по радио высоту самолётам, ожидающим посадки | stack |
| задавать профиль | profile |
| задавать темп | pace |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| скорость, отличная от задаваемой локальным генератором | different rate than the local clock (ssn) |
| счётчик по модулю M, счётный цикл которого задаётся заранее выбранным числом M | modulo-M counter, the counting cycle of which is determined by the preselected number M (ssn) |
| часто задаваемые вопросы с приложением ответов | frequently asked questions (напр. во многих группах новостей Usenet и в некоторых телеконференциях) |
