| Subject | Russian | English |
| el. | автономный пакет данных с задаваемой отправителем информацией о месте назначения | datagram |
| idiom. | Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон | 800-pound gorilla (Natali-Dali) |
| gen. | беспрестанно задавать вопросы | keep asking questions (bothering them, giggling, etc., и т.д.) |
| gen. | бестактно задавать такие вопросы | it is not delicate to ask such questions |
| gen. | большинство молодых родителей стесняется задавать вопросы | most new parents are bashful about asking questions |
| gen. | брось задаваться! | come off the grass! |
| gen. | брось задаваться! | come off your high horse! |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| media. | в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| progr. | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| telecom. | в этом информационном блоке задаётся | this information unit specifies (oleg.vigodsky) |
| gen. | ваш друг задаёт массу вопросов | your friend asks a lot of questions |
| IT | внешняя команда NovellDOS задаёт пароли для файлов и путей доступа | PASSWORD |
| astronaut. | вновь задавать данные | reset |
| comp., MS | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | вопрос, который я не переставал задавать себе | the question on my mind was (bigmaxus) |
| media. | вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| gen. | "вопросы не задавать" | no questions asked (повелительное наклонение Виктория Алая) |
| automat. | временной интервал, задаваемый в приращениях | increment interval period |
| gen. | всё время задавать вопросы | keep asking questions (bothering them, giggling, etc., и т.д.) |
| astronaut. | входное значение задаваемого параметра | inlet set point |
| astronaut. | вычислительная машина с задаваемой последовательностью операций | selective-sequence calculator |
| avia. | глиссада, задаваемая оптической системой посадки | optical glide slope |
| media. | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | данные, задаваемые заказчиком | customer due data |
| robot. | движение, задаваемое в отклонениях | differential motion (относительно опорной траектории) |
| mech. | движение задаваемое в приращениях | incremental motion |
| tech. | движение, задаваемое в приращениях | incremental motion |
| gen. | диапазон задаваемой температуры | settable temperature range (Alexander Demidov) |
| gen. | диапазон задаваемых значений | setpoint range (muzungu) |
| progr. | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogate |
| law | допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogation |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
| IT | жёсткий диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| IT | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | user defined hard disk (в BIOS) |
| IT | жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS) |
| account. | задаваемая величина | target value |
| astronaut. | задаваемая величина давления | pressure setting |
| GOST. | задаваемая вентиляция | delivered ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| mech. | задаваемая вручную программа | manual program |
| robot. | задаваемая вручную программа | manual program (робота) |
| el. | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения | hard clip area (в компьютерной графике) |
| el. | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста | hard clip area (в компьютерной графике) |
| avia. | задаваемая автоматом тяги предельная тяга | autothrust control limit |
| jarg. | задаваемая скорость | target speed (Damirules) |
| progr. | задаваемая текущей информацией функция | disk and execution monitor (ssn) |
| el. | задаваемая текущей информацией функция | dracon |
| progr. | задаваемая текущей информацией функция | daemon (ssn) |
| gen. | задаваемая текущей информацией функция | dragon (ABelonogov) |
| automat. | задаваемая функция | intent (напр., в САПР) |
| mech. | задаваемая функция | task to be carried out |
| automat. | задаваемая функция | intention (напр., в САПР) |
| met. | задаваемая штука | stock |
| astronaut. | задаваемое гидравлической системой положение | hydraulic positioning (руля) |
| plast. | задаваемое значение | set value |
| astronaut. | задаваемое значение | setting |
| math. | Задаваемое значение | Assignment Value (V.Lomaev) |
| nano | задаваемое значение лобового сопротивления | commanded drag |
| astronaut. | задаваемое положение | setting |
| gen. | задаваемые корма | foddering |
| IT | задаваемый администратором | administrator configurable |
| comp., net. | задаваемый администратором | administrator-configurable |
| astronaut. | задаваемый БЦВМ "мягкий упор" | software softstop (ручки управления ОС) |
| progr. | задаваемый в виде количества | expressed as a number of (ssn) |
| automat. | задаваемый в приращениях | incrementing |
| Makarov. | задаваемый в приращениях | incremental |
| automat. | задаваемый в приращениях или приращениями | incremental |
| IT | задаваемый BIOS видеорежим | BIOS video mode |
| fodd. | задаваемый вне кормушек | scratch feed |
| astronaut. | задаваемый вручную | manually selected |
| astronaut. | задаваемый вручную | manually commanded |
| Makarov. | задаваемый для всей области | global |
| el. | задаваемый ключевым словом параметр | keyword parameter |
| progr. | задаваемый ключевым словом параметр | keyword parameter (т.ж. ключевой параметр; в программировании – параметр, состоящий из ключевого слова, за которым следует одно или несколько значений. Наличие таких параметров не требует соблюдения обычного жёсткого порядка следования аргументов, но заметно удлиняет запись оператора. Ant: positional parameter ssn) |
| automat. | задаваемый командами | command-driven (напр., из УЧПУ) |
| astronaut. | задаваемый командами оператора | operator-commanded |
| astronaut. | задаваемый командой манёвр | commanded maneuver |
| avia. | задаваемый крейсерский режим двигателя | cruise power setting |
| avia. | задаваемый лётчиком коэффициент передачи | pilot switchable gain |
| GOST. | задаваемый объём | delivered volume (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| astronaut. | задаваемый пеленг | bearing input |
| astronaut. | задаваемый по команде экипажа | manually commanded |
| astronaut. | задаваемый ПО "мягкий" упор | software stop (ручки управления) |
| tech. | задаваемый по умолчанию | default |
| mob.com. | задаваемый пользователем | user-programmed |
| automat. | задаваемый пользователем | user-selected |
| automat. | задаваемый пользователем | user-defined |
| automat. | задаваемый пользователем | user-definable |
| media. | задаваемый пользователем | user-specified |
| telecom. | задаваемый пользователем параметр | user-specific parameter (oleg.vigodsky) |
| tech. | задаваемый порог срабатывания сигнализации | Definable alarm thresholds (yevsey) |
| automat. | задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах | schedule/shortage pull-driven |
| automat. | задаваемый потребностями следующей по технологическому маршруту рабочей станции | demand driven |
| Makarov. | задаваемый приращениями | incremental |
| mech. | задаваемый программистом | programmer-specified |
| automat. | задаваемый управляющей программой | programmable |
| automat. | задаваемый размерами | dimension-driven (напр., о моделировании) |
| progr. | задаваемый разработчиком | implementer specific (ssn) |
| automat. | задаваемый компьютерной системой планирования производственных ресурсов | MRP push-driven |
| astronaut. | задаваемый угол атаки | commanded angle of attack |
| mech. | задаваемый УП | selected by tape |
| automat. | задаваемый УП | selected by tape (напр., о частоте вращения шпинделя) |
| astronaut. | задаваемый уровень давления | pressure setting |
| IT | задаваемый BIOS формат экрана дисплея | BIOS video mode |
| automat. | задаваемый эталонами | pattern-controlled (напр., хранимыми в памяти ЭВМ) |
| IT | задаваемым специальным символом | variable-point representation |
| gen. | задавай любые вопросы | ask away (zeleno4ka) |
| busin. | задавайте вопросы | go ahead and ask questions |
| gen. | задавайте вопросы, заставляющие задумываться | don't just impart wisdom (bigmaxus) |
| gen. | задавайте вопросы, заставляющие задумываться | ask questions that lead to wisdom (bigmaxus) |
| tech. | задавать алгоритм работы | assign an operation algorithm |
| Gruzovik, inf. | задавать баню | scold |
| Gruzovik, inf. | задавать бегуна | run for it |
| Makarov. | задавать ... в виде | prescribe to be |
| tech. | задавать в калибр излишний металл | overfill |
| O&G, casp. | задавать вопрос | raise queries (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задавать вопрос | ask a question of (smb., кому́-л.) |
| busin. | задавать вопрос | query smth on (о чем-л.) |
| gen. | задавать вопрос | state a question |
| polit. | задавать вопрос в письменной форме | put a written question |
| gen. | задавать вопрос в письменном виде | submit a question |
| gen. | задавать вопросы | put questions |
| gen. | задавать вопросы | query |
| gen. | задавать вопросы | interrogate |
| book., amer. | задавать вопросы | query (высокопоставленному лицу) |
| cinema | задавать вопросы | pose questions (на пресс-конференции) |
| gen. | задавать вопросы | question |
| gen. | задавать вопросы | ask questions |
| law | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса | put the questions to other participants of arbitration civil process (Konstantin 1966) |
| law | задавать вопросы истцам | put questions to plaintiffs |
| gen. | задавать вопросы по рассказу | ask questions on the story (kee46) |
| Makarov. | задавать вопросы по тексту | ask questions on a text |
| law | задавать вопросы свидетелям | put questions to witnesses |
| law | задавать вопросы экспертам | put questions to experts |
| gen. | задавать высокие ориентиры | set a benchmark (sankozh) |
| Gruzovik, inf. | задавать выхрапку | sleep soundly |
| tech. | задавать габариты | specify dimensions |
| automat. | задавать графически | graphically specify (напр., на дисплее) |
| automat. | задавать графическими средствами | graphically specify (напр., на дисплее) |
| Makarov. | задавать графическими средствами | to graphically specify (напр., на дисплее) |
| progr. | задавать действия меню, подсказки или переходы | specify menu activities, prompts, or transitions (ssn) |
| progr. | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| gen. | задавать домашнее задание | give homework (Damirules) |
| gen. | задавать домашнее задание | set homework (bookworm) |
| gen. | задавать домашние задания | set homework (bookworm) |
| gen. | задавать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| gen. | задавать ему арифметическую задачу | set him a sum |
| Gruzovik, inf. | задавать жару | scold |
| gen. | задавать запросы | question |
| cinema | задавать заранее подготовленные вопросы | dish up |
| astronaut. | задавать значение | target (параметра) |
| el. | задавать значения переменных | fix |
| roll. | задавать излишний металл в калибр | overfill |
| dipl. | задавать каверзные вопросы | heckle (с целью привести оратора в замешательство) |
| inf. | задавать каверзные вопросы | try to trip up (At the interview, they were trying to trip me up all the way through. 4uzhoj) |
| gen. | задавать каверзные вопросы | ask tricky questions (4uzhoj) |
| Makarov. | задавать команду с помощью | specify an instruction by |
| SAP.fin. | задавать контрольные счета | set reconciliation accounts |
| el. | задавать конфигурацию | configure |
| el. | задавать конфигурацию | configurate |
| Makarov. | задавать координаты | specify coordinates |
| Makarov. | задавать координаты | coordinate |
| gen. | задавать корм | fudder (скотине) |
| gen. | задавать корм скоту | feed the cattle (the cows, the horses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | задавать курс на приборе | set the required heading |
| gen. | задавать лошадям овёс | corn horses |
| gen. | задавать мальчикам и т.д. трудную работу | set the boys the students, the employees, etc. a difficult job (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.) |
| railw. | задавать маршрут для отцепа вагонов | set the point in the path of each cut |
| gen. | задавать на дом слишком большое задание | give overmuch homework |
| law, Makarov. | задавать наводящие вопросы | lead (свидетелю) |
| law | задавать наводящие вопросы | lead |
| law | задавать наводящие вопросы свидетелю | lead the witness |
| el. | задавать направление | range |
| gen. | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло | settle somebody down (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| automat. | задавать начальное значение | prestore |
| astronaut. | задавать начальную величину | prestore |
| Makarov. | задавать начальные значения | initialize |
| tech. | задавать начальные условия | specify initial conditions |
| tech. | задавать начальные условия | initialize |
| philos. | задавать непростые вопросы | ask tough questions (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | задавать неудобные вопросы | ask the hard questions |
| Makarov. | задавать неявно | define implicitly |
| market. | задавать новые рыночные тренды | set new market trends (Sergei Aprelikov) |
| gen. | задавать новый стиль | set a new style (a tone, тон) |
| automat. | задавать определённое местонахождение | localize |
| mining. | задавать параметры | set the parameters (soa.iya) |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable over an interval |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable on an interval |
| Gruzovik, inf. | задавать перцу | scold |
| el. | задавать по радио высоту самолётам, ожидающим посадки | stack |
| psychother. | задавать позицию глаза непосредственно перед предъявлением стимула | precenter |
| energ.ind. | задавать последовательность операций | program |
| gen. | задавать последовательность операций | programme |
| obs. | задавать потасовку | touse |
| gen. | задавать потасовку | toze |
| astronaut. | задавать пределы | set the limits |
| IT | задавать пределы | limit |
| IT | задавать признаки | tag |
| gen. | задавать провокационные вопросы | load one's questions (raf) |
| astronaut. | задавать программу | program |
| astronaut. | задавать программу | routine |
| mil. | задавать программу | program (напр. ЭВМ) |
| Makarov. | задавать произвольно | prescribe arbitrarily |
| el. | задавать профиль | profile |
| gen. | задавать работу | set one his task (кому-л.) |
| gen. | задавать рамки | frame (financial-engineer) |
| tech. | задавать режим бурения | specify drilling practices |
| tech. | задавать режим работы | assign a mode of operation |
| astronaut. | задавать режим работы БЦВМ | mode the computer |
| Makarov. | задавать режим работы компьютера | to mode the computer |
| astronaut. | задавать режим работы системе контроля давления | configure the pressure control system |
| gen. | задавать риторический вопрос | ask rhetorically (Rodeo Dayz) |
| Gruzovik, inf. | задавать рёву | snore |
| media. | задавать параметры с большим избытком | throw in for good measure (с походом) |
| gen. | задавать себе вопрос | wonder |
| Makarov. | задавать себе темп | pace oneself |
| automat. | задавать скорость подачи | tag feed rate (ssn) |
| roll. | задавать слиток в клеть донной частью | butt first |
| met. | задавать слиток в клеть донной частью | butt first |
| tech. | задавать слиток донной частью | butt first (в клеть) |
| phys. | задавать состав | specify the composition (химический) |
| fig. | задавать стандарт | set the bar (Vadim Rouminsky) |
| fin. | задавать стандарты поведения на финансовых рынках | set standards in financial markets (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | задавать страху | strike terror |
| Игорь Миг | задавать стрекача | cut and run |
| Gruzovik, inf. | задавать стречку | run for it |
| Gruzovik, inf. | задавать таску | scold |
| el. | задавать темп | pace |
| sport. | задавать темп бега | be a pace-maker |
| mil. | задавать темп боя | give. oxotremorine to combat |
| mil. | задавать темп боя | set the pace of battle |
| mil. | задавать темп боя | give pace to combat |
| busin. | задавать тему разговора | set the subject of conversation |
| gen. | задавать тон всему многоголосому хору | set the tone for a great choir of many voices (raf) |
| st.exch. | задавать тон на иностранных рынках | set the tone for foreign markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | задавать тон на рынке | command the market |
| inf. | задавать трудные вопросы, "припирать к стенке" | put on the spot (joyand) |
| Gruzovik, inf. | задавать трёпку | scold |
| Gruzovik, inf. | задавать тягу | run for it |
| Gruzovik, ed. | задавать урок | assign homework |
| gen. | задавать урок | stint |
| gen. | задавать урок | stent |
| gen. | задавать урок на завтра | set the lesson for tomorrow |
| Makarov. | задавать уроки | assign lessons |
| gen. | задавать урочную работу | stint |
| gen. | задавать урочную работу | stent |
| progr. | задавать форматирование того же значения, к которому относился предыдущий спецификатор | format the same value as the previous specifier (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| Makarov. | задавать функцию неявно или явно | define a function implicitly or explicitly |
| Gruzovik, inf. | задавать храпака́ | sleep soundly |
| Gruzovik, inf. | задавать храпака́ | snore |
| Gruzovik | задавать храповицкого | sleep soundly and snore |
| progr. | задаваться без префиксов библиотек | be defined without library prefixes (ssn) |
| progr. | задаваться в спецификации параметров | be specified in parameter specifications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | задаваться вопросом | ask that question (We asked that very question in developing our multi-purpose umbrella. – Разрабатывая наш многофункциональный зонт, мы задавались именно этим вопросом. ART Vancouver) |
| book. | задаваться вопросом | ask (igisheva) |
| gen. | задаваться вопросом | ask oneself (TranslationHelp) |
| gen. | задаваться вопросом | question (Damirules) |
| gen. | задаваться вопросом | wonder (bookworm) |
| gen. | задаваться мыслью | set oneself (to) |
| Gruzovik | задаваться мыслью | set oneself to |
| Gruzovik | задаваться мыслью | make up one's mind to |
| gen. | задаваться мыслью | make up mind (to) |
| survey. | задаваться направлением | specify direction |
| idiom. | задаваться неосуществимыми идеями | build a house of cards (Alex_Odeychuk) |
| tech. | задаваться параметрически | be represented parametrically |
| gen. | задаваться справедливым вопросом | raise legitimate points (soulveig) |
| gen. | задаваться целью | resolve (сделать что-либо Pickman) |
| gen. | задаваться целью | commit (Alexander Demidov) |
| gen. | задаваться целью | make up mind (to) |
| Игорь Миг | задаваться целью | nurture a plan |
| Игорь Миг | задаваться целью | set out to |
| math. | задаваться целью | set as a goal |
| Игорь Миг | задаваться целью | be out to |
| gen. | задаваться целью | set oneself (to) |
| gen. | задаваться целью | set as one’s goal (+ inf.) |
| gen. | задаваться целью | take it into ones head |
| gen. | задаваться честолюбивой мечтой | hitch one's waggon to a star |
| gen. | задаваться честолюбивой мечтой | hitch waggon to a star |
| tech. | задаваясь определённым напряжением и меняя сопротивление, мы получаем | by holding the voltage constant and varying the resistance |
| tech. | задаваясь различными значениями x, мы решаем уравнение | setting x equal to n, we solve the equation |
| tech. | задаваясь различными значениями x, по таблице находим y | entering the table with different values of x, we find y |
| math. | задача, задаваемая компьютеру | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables |
| gen. | заранее задавать | preselect |
| progr. | заранее задавать размер набора данных | hard-coding the size of the data set (ssn) |
| Makarov. | и всегда-то она задаётся | she is always putting on airs |
| IT | изображение, задаваемое пользователем | user-defined screen |
| comp. | изображение задаваемое пользователем | user-defined screen |
| Makarov. | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| automat. | информация, задаваемая пользователем | user-selected information |
| gen. | какие вопросы задавали на экзамене? | what questions were set in the examination? |
| media. | клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| progr. | ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| math. | код, задаваемый последовательностями максимальной длины | maximum-length-sequence code |
| proverb | кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | лектор просил публику задавать вопросы | the speaker invited questions from the audience |
| math. | линия задаётся | this line is given by two simultaneous equations |
| IT | логика, задаваемая пользователем | user-definable logic |
| IT | магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| gen. | мальчуган непрерывно задаёт вопросы | the little boy is forever asking questions |
| progr. | массив, задаваемый как литерал | array literal (литеральная константа ssn) |
| automat. | меню, задаваемое клавишей с изменяемой функцией | soft key menu (ssn) |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| media. | мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| progr. | местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра | placeholders for types that the user supplies when creating instances to use (Alex_Odeychuk) |
| progr. | местозаполнитель для типа, задаваемого пользователем | a placeholder for a type that the user specifies (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| transp. | минимально задаваемое перемещение | setting unit |
| automat. | минимальное задаваемое перемещение | setting unit (ssn) |
| gen. | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama |
| gen. | многие задаются вопросом | many wonder (NumiTorum) |
| mech. | на поверхности S задаются компоненты u | on the surface S one prescribes each component of u |
| gen. | наиболее часто задаваемые вопросы | most-oft asked questions (В. Бузаков) |
| Makarov. | направление задаётся отвесом | the direction is assumed by a plumb line |
| Makarov. | направление задаётся отвесом | direction is assumed by a plumb line |
| gen. | не давай ему задавать вопросы | keep him from asking questions |
| gen. | не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| proverb | не задавай вопросов,и тебе не будут лгать | ask no questions and you will be told no lies |
| rude | не задавай глупых вопросов | don't fuck with me (fishborn) |
| gen. | не задавайте вопросов | ask no questions |
| Makarov. | не задавайте вопросов так громко | don't ask so loud |
| Makarov. | не задавайте мне вопросов | ask me no enquiries |
| gen. | не задавайте мне вопросов | ask me no questions |
| gen. | не задавайте столько вопросов | don't ask so many questions |
| gen. | не задавайтесь! | come off your perch! |
| gen. | не задаваться | don't have an air about (yarkru) |
| gen. | не задаваться | get off to a rocky start (тж. см. не задаться: I know we got off to a rocky start, but they're not so bad, really Taras) |
| gen. | не задаваться | misgive (Vadim Rouminsky) |
| inf. | не очень-то задавайся! | don't brag so! |
| gen. | не позволяй ему задавать вопросы | keep him from asking questions |
| inf. | не слишком-то задавайся! | don't brag so! |
| gen. | не стесняйтесь, задавайте вопросы | don't be afraid of asking |
| cliche. | невольно задаёшься вопросом | one can't help but wonder (At some point during this sighting, the couple – and other unnamed eyewitnesses – stated that the UFO emitted a series of "fireballs" as it made its way northward. While these witnesses described "fireballs," one can't help but wonder if these fireballs might be a long distance interpretation of the strange Morse code-like series of illuminated dashes that Jim Drummond claimed to have seen through his telescope.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| cliche. | невольно задаёшься вопросом | one cannot but wonder (also "you cannot": One cannot but wonder what would prompt such an act. • You're so defensive that one cannot but wonder... • You cannot but wonder how much of the script is based on fact. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| cliche. | невольно задаёшься вопросом | you can't help but wonder (Travel through Switzerland and you can't help but wonder whether the geranium is the country's national flower. (Kathryn Clayton) ART Vancouver) |
| IT | Нельзя задавать одновременно более... макрокоманд | Cannot nest more than... macros |
| gen. | Ну и вопросы вы задаёте! | God, where do you people come up with these questions? (Ольга Матвеева) |
| IT | нумерация, задаваемая пользователем | user defined string |
| tech. | объявление с задаваемыми по умолчанию значениями | default declaration (атрибутов) |
| IT, inf. | один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| gen. | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army |
| gen. | он задал вопросы, которые обычно задаются в таких случаях | he asked the usual questions |
| gen. | он любит задаваться | he likes to throw his weight about |
| gen. | он начал задавать вопросы с целью что-либо разузнать | he went on a fishing expedition |
| gen. | он никогда не задаётся | he doesn't have an air about him (yarkru) |
| Makarov. | он слишком задаётся | puts on too much side |
| gen. | он слишком задаётся | he has too much side |
| gen. | он ужасно задаётся | he is unbearably cocky |
| gen. | она задаёт себе вопрос | she asks herself a question |
| gen. | она задаёт тон в моде | she is a pace-setter in fashions |
| gen. | она задаёт тон в моде | she is a pacemaker in fashions |
| Makarov. | она задаётся | she gives herself airs |
| gen. | она сильно задаётся | she puts on a great deal |
| gen. | они задавали столько вопросов, что я растерялся | they asked so many questions that they confused me |
| gen. | они продолжали задавать вопросы | they proceeded to ask further questions |
| progr. | определение формы по задаваемому свойству | shape-from-you-name-it (ssn) |
| comp. | опция, задаваемая командной строкой с консоли | console command line option |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | the line is assumed as a plumb-line |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | vertical is assumed as a plumb-line |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | the vertical is assumed as a plumb-line |
| Makarov. | отвесная линия задаётся отвесом | line is assumed as a plumb-line |
| Makarov. | отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос | answer up when the judge asks you a question |
| avia. | отклонение от траектории, задаваемой системой посадки ILS | ILS deviation |
| media. | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| progr. | параметр, задаваемый разработчиком | implementer specific parameter (ssn) |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| media. | параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| automat. | параметрическая подпрограмма с задаваемыми пользователем значениями | user-defined parametric (параметров ssn) |
| tech. | параметрически задаваться | be-represented parametrically |
| tech. | параметрически задаваться | be given in parametric representation |
| progr. | параметры, задаваемые при установке программного обеспечения | setup parameters (ssn) |
| automat. | перемещение, задаваемое в прямоугольных координатах | Cartesian motion |
| gen. | перестань задавать глупые вопросы | stop asking stupid questions |
| gen. | перестаньте задавать такие глупые вопросы | don't keep on asking such silly questions |
| inf., slang | перестать задаваться | get off one's high horse |
| inf. | перестать задаваться | get off one's high horse (acebuddy) |
| Makarov. | перестать задаваться | get off one's high horse |
| progr. | переход, задаваемый ST | transition set by ST (ssn) |
| progr. | переход, задаваемый на языке ST | transition set by ST (ssn) |
| progr. | переход, задаваемый на языке структурированного текста | transition set by ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | переход, задаваемый СТ | transition set by ST (ssn) |
| progr. | переход, задаваемый структурированным текстом | transition set by ST (ssn) |
| rhetor. | по вполне понятным причинам задавать вопрос | understandably ask (Alex_Odeychuk) |
| progr. | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| product. | по часто задаваемым вопросам | for faq (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | повторно задавать исходные параметры | reselect (УП) |
| mech. | повторно задавать параметры | reselect |
| automat. | повторно задавать исходные параметры | reselect (СУП) |
| Makarov. | повторно задавать параметры | reselect (УП) |
| psycholing. | подсознательно задаваемый вопрос | subliminally-posed question (on ... – об ... Alex_Odeychuk) |
| IT | позволить задавать параметры | allow parameterisation (Helenia) |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| math. | поле задаётся следующим уравнением | the field is given by the following expression |
| busin. | политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров | no-question-asked policy on returned goods |
| astronaut. | положение, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| astronaut. | положение ракеты, задаваемое программным механизмом | programmed attitude |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | после этого он стал меньше задаваться | this lets him down a little |
| media. | последовательность, задаваемая несколькими ключами | multi key sequence |
| energ.ind. | постоянный задаваемый статизм | constant settable droop (при регулировании) |
| Makarov. | право адвоката задавать щекотливые вопросы | a lawyer's right to ask unhandy questions |
| Makarov. | право адвоката задавать щекотливые вопросы | lawyer's right to ask unhandy questions |
| automat. | предварительно задаваемый | preselectable |
| tech. | предварительно задаваемый параметр | preset parameter (ssn) |
| tech. | предварительно задаваемый свободный параметр | preset parameter |
| polit. | предлагать задавать вопросы | invite questions (ssn) |
| busin. | предлагать кому-л. задавать вопросы | invite questions |
| IT | представление, задаваемое пользователем | custom view |
| tech. | проволока, задаваемая в первую волоку | inlet wire |
| automat. | программно-задаваемая ось | soft axis (в дополнение к основным осям подач ssn) |
| automat. | произвольно задаваемая производительность | voluntary production rate |
| progr. | произвольно задаваемый | optional (ssn) |
| progr. | произвольно задаваемый параметр | parameter is optional (ssn) |
| math. | произвольно задавать | prescribe arbitrarily |
| gen. | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| gen. | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ | the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted |
| dipl. | просить задавать вопросы | invite opinions |
| gen. | просить задавать вопросы | invite questions (высказать своё мнение) |
| astronaut. | профиль скорости, задаваемый в виде функции ошибок | error function velocity profile |
| gen. | прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии | he attempted to question me while I was under the other night (M. Spark) |
| scient. | прошу задавать вопросы | please feel free to ask questions (фраза в конце выступления на конференции Alex_Odeychuk) |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу | fence |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| railw. | регулятор задаваемого режима | set point adjuster |
| nautic. | регулятор задаваемого режима | set-point adjuster |
| Gruzovik, IT | редко задаваемые вопросы | RAQ (rarely asked questions) |
| Gruzovik, IT | редко задаваемые вопросы | rarely asked questions (abbr. RAQ) |
| el. | режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| media. | режим задаваемого снижения мощности | backed-off mode (усилителя) |
| el. | режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| gen. | решётка в стойле, в которой задают сено лошадям | rack |
| rhetor. | с удивлением задаваться вопросом, почему | wonder why (financial-engineer) |
| Makarov. | с частотой, задаваемой пьезокристаллом | crystal-controlled |
| Makarov. | самый слабый ученик задаёт темп всему классу | the slowest pupil sets the pace for the whole class |
| media. | система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| media. | сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| el. | скорость, отличная от задаваемой локальным генератором | different rate than the local clock (ssn) |
| gen. | 'Следует задавать совсем другой вопрос', – возразил я | The question ought to be different, I demurred |
| media. | служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| gen. | снова задавать вопрос | bring it up again (Taras) |
| road.wrk. | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями | specified concrete mix |
| construct. | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| pedag. | сочинение, задаваемое ученикам | theme |
| astronaut. | степень компенсации, задаваемой сервомотором | amount of servo assistance |
| IT | страница часто задаваемых вопросов | frequently asked questions page |
| astronaut. | счётная машина с задаваемой последовательностью операций | selective-sequence calculator |
| el. | счётчик по модулю M, счётный цикл которого задаётся заранее выбранным числом M | modulo-M counter, the counting cycle of which is determined by the preselected number M (ssn) |
| IT | счётчик с предварительно задаваемым масштабом | prescale counter |
| IT | таблицы состояний, задаваемые явно | state tables that are specified directly (ssn) |
| gen. | тебе бы не стоило задавать так много вопросов | you ought not to ask so many questions (Andrey Truhachev) |
| gen. | тебе не надо бы задавать так много вопросов | you ought not to ask so many questions (Andrey Truhachev) |
| media. | технические условия, задаваемые до проектирования | conceptual specifications |
| met. | толщина задаваемой полосы | ingoing gauge (перед прокаткой) |
| met. | толщина задаваемой полосы | ingoing gauge |
| gen. | тот, кто задаёт | asker (вопрос или вопросы; напр., ‘Such a response is not fair to the asker of the question.' oxforddictionaries.com Aiduza) |
| gen. | тот, кто задаёт работу | tasker |
| gen. | тот, кто задаёт работу | task-master |
| gen. | тот, кто задаёт урок | tasker |
| gen. | тот, кто задаёт урок | task-master |
| robot. | траектория робота, задаваемая при обучении | learning curve |
| rhetor. | уверенно задавать тон | strike a confident tone (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | угол поворота, задаваемый командой | commanded angle |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке IL | transition condition using IL language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке ST | transition condition using ST language (ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке LD | transition condition using LD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке FBD | transition condition using FBD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке СТ | transition condition using ST language (ssn) |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| idiom. | хватит задавать вопросы | curiosity killed the cat (Yeldar Azanbayev) |
| nano | химически задаваемые точки связывания | chemically-defined linking points (в процессе синтеза материала) |
| nano | химически задаваемый | chemically-defined |
| inet. | часто задаваемые вопросы | FAQ |
| inet. | часто задаваемые вопросы | FAQ (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| inet. | часто задаваемые вопросы | FAQ (frequently-asked questions ssn) |
| IT | часто задаваемые вопросы | frequently asked questions (unact.ru Bricker) |
| inet. | часто задаваемые вопросы | FAQs (Andrey Truhachev) |
| progr. | часто задаваемые вопросы | frequently answered questions (вид сервиса, обеспечивающий автоматический доступ пользователям к наиболее актуальным данным и услугам Интернета или конкретного Web-узла ssn) |
| comp., MS | часто задаваемые вопросы | frequently asked questions (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| comp. | часто задаваемые вопросы | FAQ (a collection of questions and answers about a particular topic) |
| progr. | часто задаваемые вопросы | frequently-asked questions (ssn) |
| gen. | часто задаваемые вопросы | common questions (youtube.com Andrey Truhachev) |
| IT | часто задаваемые вопросы с приложением ответов | frequently asked questions (в сети) |
| el. | часто задаваемые вопросы с приложением ответов | frequently asked questions (напр. во многих группах новостей Usenet и в некоторых телеконференциях) |
| telecom. | часто задаваемый вопрос | frequently asked question (oleg.vigodsky) |
| gen. | часто задаваемый вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| mech. | частота вращения шпинделя, задаваемая УП на перфоленте | tape-selected spindle speed |
| gen. | человек, который задаёт задал вопрос | asker (или вопросы Aiduza) |
| media. | электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| gen. | эпиграф из Харди задаёт тональность | an epigraph from Hardy sets the tone (книги) |
| gen. | я всегда задавался вопросом | I have always wondered (TranslationHelp) |
| Makarov. | я ничего не буду ему задавать | I shall not set him anything to do |
