| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | амбар для загрязнённого бурового раствора | dirty-mud sump |
| oil | амбар для загрязнённого бурового раствора | drilling mud sump |
| tech. | амбар для загрязнённого бурового раствора | mud sump |
| oil | амбар для спуска загрязнённого бурового раствора | dirty mud sump |
| energ.ind. | анализатор влажных загрязнённых газообразных продуктов сгорания | wet dirty gas combustion analyzer |
| tech. | бак для сбора загрязнённой воды | slop tank |
| oil | бак для сбора загрязнённой воды или нефти | slop tank |
| tech. | бак для сбора загрязнённой нефти | slop tank |
| mining. | бак загрязнённого жира | dirty grease tank (Leonid Dzhepko) |
| O&G | бак загрязнённой воды | backwash water tank |
| ecol. | бак химически загрязнённых сточных вод | chemical drain tank |
| el. | бак хранения загрязнённого масла | contaminated oil storage tank |
| nautic. | балласт, загрязнённый остатками нефтепродуктов | oily ballast |
| el. | бассейн загрязнённого масла | dirty oil basin |
| el. | бассейн загрязнённой воды | sewage basin |
| Makarov. | берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| Makarov. | берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение | the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship |
| gen. | био-загрязнённый материал | bio-contaminated material (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | биологически загрязнённая вода | contaminated water |
| gen. | биологически загрязнённые отходы | bio-contaminated waste (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | биоочистка загрязнённых подземных вод | bioremediation of contaminated groundwater |
| O&G, sakh. | буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью | gas- and oil-cut mud (G&OCM) |
| oil | буровой раствор, загрязнённый дистиллятом | distillate-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью | OCM (oil-cut mud) |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| tech. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas and oil-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | oil and gas-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas-and-oil-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| O&G | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil-and-sulfur water-cut mud |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| tech. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulfur water-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом | influx-contaminated mud |
| O&G | буровой раствор, загрязнённый цементом | cement-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый цементом | CCM (cement-cut mud) |
| textile | в естественно-загрязнённом виде | in the grease |
| Makarov. | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident |
| energ.ind. | влажный загрязнённый газ | wet dirty gas |
| construct. | во избежание непроваров очистите загрязнённое место | Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion |
| Makarov. | вода в озере загрязнена химическими отходами | the lake water is tainted with chemicals from the factory |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | wastewater from trade (Liquid or waterborne wastes polluted or fouled by commercial operations; Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| oil | вода, загрязнённая буровым раствором | MCW (mud-cut water) |
| oil | вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut water |
| oil | вода, загрязнённая нефтью | oil-cut water |
| oil | вода, загрязнённая нефтью и газом | oil and gas-cut water |
| automat. | вода, загрязнённая отходами производства | shop-floor mop water |
| oil | вода, слегка загрязнённая нефтью | slightly oil-cut water |
| oil | вода, слегка загрязнённая нефтью | SOCW (slightly oil-cut water) |
| construct. | воды, загрязнённые в результате техногенной перегрузки | overburdened waters |
| Makarov. | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей | the air is polluted by exhaust of cars |
| energ.ind. | воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами | ultra low particulate air |
| Makarov. | восстановление загрязнённых смолой почв | remediating tar-contaminated soils |
| O&G | восстановление загрязнённых участков земли | land reclamation (Johnny Bravo) |
| ecol. | восстановление зоны распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | remediation of a uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| pharma. | время выдержки загрязненного оборудования | DEHT (AlSeNo) |
| gen. | время выдержки загрязненного оборудования | dirty equipment hold time (emirates42) |
| energ.ind. | выброс загрязнённых не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| shipb. | выпуск воды, загрязнённой нефтью и маслом | oily discharge |
| oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | gas and mud-cut oil |
| oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | G&MCO (gas and mud-cut oil) |
| tech. | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil and gas-cut mud |
| dril. | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&OCM (oil and gas-cut mud) |
| oil | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&GCM (oil and gas-cut mud) |
| Makarov. | городской загрязнённый район | urban polluted area |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| Makarov. | детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков | detoxifying waste streams and contaminated industrial sites |
| Makarov. | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| Makarov. | дрожжи, не загрязнённые посторонними микроорганизмами | yeast free from contamination by other microorganisms |
| hydraul. | загрязненная жидкость | soiled liquid (Sergei Aprelikov) |
| environ. | загрязненное вещество | polluted matter (A solid, liquid or gas that has been contaminated, rendered impure or made unsafe for use; Твердый, жидкий или газообразный материал, который был загрязнен или стал небезопасным для использования) |
| environ. | загрязненный участок | polluted site (Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere; Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух) |
| O&G, oilfield. | загрязнить керн | contaminate the core |
| mining. | загрязнить керн | foul the core |
| dril. | загрязнить керн | foul the core (буровым раствором) |
| gen. | загрязнить комнату | slap a room |
| construct. | загрязнённая атмосфера | contaminated air |
| el.chem. | загрязнённая атмосфера | polluted atmosphere |
| construct. | загрязнённая атмосфера | polluted air |
| fire. | загрязнённая атмосфера | contaminated atmosphere |
| tech. | загрязнённая атмосфера | dusty atmosphere |
| industr. | загрязнённая веществом упаковка | contaminated packaging (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| construct. | загрязнённая вода | contaminated water |
| construct. | загрязнённая вода | dirty water |
| Makarov. | загрязнённая вода | mop water |
| Makarov. | загрязнённая вода | contaminated water (в результате бытового, пром. или с.-х. использования) |
| mining. | загрязнённая вода | gritty water |
| mining. | загрязнённая вода | mud-laden water |
| tech. | загрязнённая вода | polluted water |
| ecol. | загрязнённая вода | muddy water |
| auto. | загрязнённая вода | contaminated water (напр. после мойки автомобилей) |
| anim.husb. | загрязнённая вода | sewage water |
| shipb. | загрязнённая вода | discoloured water |
| ecol. | загрязнённая вода | foul water |
| automat. | загрязнённая вода | water |
| O&G. tech. | загрязнённая вода при промывке обратной струёй | backwash water (Johnny Bravo) |
| tech. | загрязнённая воздушная струя | contaminated plume |
| avia. | загрязнённая ВПП | contaminated runway |
| avia. | загрязнённая ВПП | contaminate runway |
| math. | загрязнённая выборка | contaminated sample |
| met. | загрязнённая дымом атмосфера | hazy atmosphere (печи) |
| met. | загрязнённая дымом атмосфера | hazy atmosphere |
| Makarov. | загрязнённая жёлтая охра | yellow earth |
| Makarov. | загрязнённая земля | contaminated land |
| oil | загрязнённая зона | contaminated area |
| nucl.phys. | загрязнённая зона | contaminated zone (yurt) |
| med. | загрязнённая зона | contamination zone (jagr6880) |
| oil | загрязнённая зона пласта | damaged formation zone |
| tech. | загрязнённая испытательная жидкость | dirty test fluid |
| Makarov. | загрязнённая кадмием область | cadmium exposed area |
| chem. | загрязнённая каустическая сода | cream caustic soda |
| tech. | загрязнённая культура | impure culture |
| tech. | загрязнённая культура | contaminated culture |
| textile | загрязнённая маслом ровница | stained roving (порок) |
| agric. | загрязнённая мериносовая шерсть | black-topped wool (с высоким содержанием жиропота) |
| nucl.phys., OHS | загрязнённая местность | contaminated ground (site, terrain) |
| Makarov. | загрязнённая морская вода | contaminated sea water |
| oil | загрязнённая нефть | roily oil |
| oil | загрязнённая нефть | cut oil |
| O&G. tech. | загрязнённая нефть | contaminated oil |
| O&G, sakh. | загрязнённая нефть и масла | oil effluents |
| oil | загрязнённая нефтью вода | oily water sewer |
| econ. | загрязнённая окружающая среда | polluted environment |
| water.suppl. | загрязнённая питьевая вода | polluted drinking water |
| ecol. | загрязнённая питьевая вода | tainted drinking water |
| energ.ind. | загрязнённая плутонием жидкость | plutonium contaminated liquid |
| el. | загрязнённая поверхность | soiled surface |
| Makarov. | загрязнённая полихлорированными бифенилами камбала | PCB-contaminated flounder |
| Makarov. | загрязнённая посторонними включениями порода | contaminated rock |
| ecol. | загрязнённая почва | polluted soil |
| ecol. | загрязнённая почва | contaminated soil |
| energ.ind. | загрязнённая проба | contaminated sample (используется при сравнительных анализах по загрязнению атмосферы или воды) |
| ecol. | загрязнённая промывочная вода | contaminated washings |
| textile | загрязнённая пряжа | foggy yarn |
| textile | загрязнённая пряжа | dirty yarn |
| el. | загрязнённая радиоактивностью вода | radioactive dirty water |
| med. | загрязнённая рана | dirty or infected wound |
| nucl.phys., med. | загрязнённая рана | contaminated wound |
| med. | загрязнённая рана | untidy wound |
| chem.ind. | загрязнённая сера | fouled sulphur (Johnny Bravo) |
| tech. | загрязнённая сетка форсунки | dirty nozzle screen |
| mining. | загрязнённая скважина | contaminated well |
| el. | загрязнённая смола | fouled resin |
| chem. | загрязнённая соляная кислота | mud acid |
| OHS | загрязнённая среда | dirty environment (igisheva) |
| nano | загрязнённая среда | contaminated medium |
| tech. | загрязнённая среда | polluted environment |
| automat. | загрязнённая сталь | dirty steel (с неметаллическими включениями) |
| met. | загрязнённая сталь | dirty steel |
| auto. | загрязнённая неметаллическими включениями сталь | dirty steel |
| tech. | загрязнённая струя воздуха | contaminated plume |
| pharma. | загрязнённая упаковка | contaminated packaging (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| tech. | загрязнённая химикатами почва | chemically damaged soil |
| O&G, sakh. | загрязнённая часть призабойной зоны | contaminated area |
| energ.ind. | загрязнённая шламом жидкость | sludge-laden liquid |
| el. | загрязнённое вещество | foulant |
| ecol. | загрязнённое вещество | contaminated matter |
| tech. | загрязнённое водой топливо | water contaminated fuel |
| mil. | загрязнённое масло | impure oil |
| tech. | загрязнённое масло | contaminated oil |
| nautic. | загрязнённое масло | adulterated oil |
| auto. | загрязнённое масло | dirty oil |
| tech. | загрязнённое масловозвратное отверстие | dirty oil return hole |
| OHS | загрязнённое место | contaminated area (Ying) |
| anim.husb. | загрязнённое молоко | tained milk |
| Makarov. | загрязнённое молоко | tainted milk |
| Makarov. | загрязнённое мясо | contaminated meat |
| ecol. | загрязнённое нефтью животное | oiled animal (Alexander Oshis) |
| el. | загрязнённое распределение | contaminated distribution |
| tech. | загрязнённое состояние фильтра, ухудшающее работу насоса | pump-starving filter condition |
| Makarov. | загрязнённое сырьё | contaminated material |
| nano | загрязнённое течение | contaminated flotation |
| tech. | загрязнённое топливо | contaminated fuel |
| Makarov. | загрязнённое яйцо | stained egg |
| Makarov. | загрязнённое яйцо | soiled egg |
| O&G. tech. | загрязнённой нефтью | oily discharge |
| Makarov. | загрязнённые атмосферы | polluted atmospheres |
| med. | загрязнённые воды | polluted water |
| Makarov. | загрязнённые воды | polluted waters |
| construct. | загрязнённые воды, поступающие на очистку | waste water influent |
| Makarov. | загрязнённые земельные участки | contaminated land sites |
| Makarov. | загрязнённые земли | contaminated land |
| ecol. | загрязнённые земли | contaminated lands |
| gen. | загрязнённые земли | polluted lands (ABelonogov) |
| textile | загрязнённые клочья | dungy lock (шерсти) |
| textile | загрязнённые клочья | sweat lock (шерсти) |
| textile | загрязнённые клочья | dung lock (шерсти) |
| nat.res. | загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | oil-contaminated waters |
| ecol. | загрязнённые отложения | contaminated sediments |
| Makarov. | загрязнённые потоки | polluted streams |
| Makarov. | загрязнённые почвы | contaminated soils |
| Makarov. | загрязнённые почвы | contaminated soil |
| Makarov. | загрязнённые продукты коррозии | crude |
| mil. | загрязнённые продукты питания | contaminated food (т.е. содержащие радиоизотопы) |
| construct. | загрязнённые промывочные воды | contaminated washings |
| construct. | загрязнённые сточные воды | pollutant effluents |
| gen. | загрязнённые сточные воды | contaminated wastewater (more hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | загрязнённые сточные воды | polluted effluents |
| gen. | загрязнённые сточные воды | polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| Makarov. | загрязнённые территории | contaminated and polluted land |
| Makarov. | загрязнённые тяжёлыми металлами почвы | heavy-metal contaminated soils |
| ecol. | загрязнённые ураном грунтовые воды | uranium-contaminated groundwater (MichaelBurov) |
| electr.eng. | загрязнённые условия | dirty situation |
| med. | загрязнённый бактериями | bacteria-contaminated |
| tech. | загрязнённый балласт | dirty ballast |
| railw. | загрязнённый балласт | fouled ballast |
| railw. | загрязнённый балласт | spent ballast |
| tech. | загрязнённый балласт | contaminated ballast |
| nautic. | загрязнённый балласт | dirty ballast (остатками нефтепродуктов) |
| oil | загрязнённый буровой раствор | sludge drilling mud |
| oil | загрязнённый буровой раствор | contaminated drilling mud |
| oil | загрязнённый буровым раствором | mud cut |
| oil | загрязнённый буровым раствором | mud-cut |
| oil | загрязнённый буровым раствором | MC (mud-cut) |
| tech. | загрязнённый в процессе эксплуатации | field-fouled anion resin |
| energ.ind. | загрязнённый в процессе эксплуатации анионит | field-fouled anion resin |
| oil | загрязнённый водой | watery (о нефтепродуктах) |
| Makarov. | загрязнённый водой | watery (напр., о нефтепродуктах) |
| tech. | загрязнённый водой нефтепродукт | watery crude |
| tech. | загрязнённый воздух | contaminated air |
| med. | загрязнённый воздух | polluted air |
| construct. | загрязнённый воздух | vitiated air |
| sol.pow. | загрязнённый воздух | smog |
| el.chem. | загрязнённый воздух | polluted atmosphere |
| construct. | загрязнённый воздух | foul air |
| automat. | загрязнённый воздух | dirt-laden air |
| med. | загрязнённый воздух | pollutant-loaded air |
| Makarov. | загрязнённый воздух | impure air |
| Makarov. | загрязнённый воздух | bad air |
| nano | загрязнённый воздушный поток | vitiated air flotation |
| tech. | загрязнённый воздушный фильтр | dirty air filter |
| nat.res. | загрязнённый газ | polluting gas |
| construct. | загрязнённый грунт | contaminated soil (MichaelBurov) |
| Makarov. | загрязнённый жирами | greasy |
| mining. | загрязнённый зольный уголь | miffil (в нижней части пласта) |
| construct. | загрязнённый изолятор | contaminated insulator |
| UN, AIDS. | загрязнённый инъекционный инструментарий | contaminated injection equipment |
| tech. | загрязнённый кварц | impure quartz |
| geol. | загрязнённый кеннельский уголь | marden |
| mining. | загрязнённый конденсат | stupp (получаемый при перегонке ртутных руд) |
| chem. | загрязнённый конденсат ртути | stupp |
| oil | загрязнённый конденсат ртути, получаемый при перегонке | mercurial soot |
| met. | загрязнённый конденсат ртути, получаемый при перегонке ртутных руд | mercurial soot |
| chem. | загрязнённый конденсат ртути, полученный при возгонке ртути из руд | soot of mercury |
| construct. | загрязнённый контакт | fouled contact |
| construct. | загрязнённый контакт | foul contact (напр. датчика оборотов коленвала) |
| med. | загрязнённый костный отломок | contaminated fragment |
| tech. | загрязнённый масляный фильтр | dirty oil filter |
| el. | загрязнённый натрий | dirty sodium |
| Makarov. | загрязнённый несколькими веществами | multiple-polluted |
| oil | загрязнённый нефтью | oil-cut (о буровом растворе) |
| oil | загрязнённый нефтью | OC (oil-cut) |
| mining. | загрязнённый низкосортный уголь | slips |
| gen. | загрязнённый опасными веществами | contaminated (Alexander Demidov) |
| tech. | загрязнённый охрой | ochre-polluted |
| therm.eng. | загрязнённый пар | impure steam |
| construct. | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar |
| construct. | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar |
| Makarov. | загрязнённый песчаник | dirty sandstone |
| tech. | загрязнённый плутонием материал | plutonium contaminated material |
| oil | загрязнённый поверхностный слой | effluent of surface water (нефтезаводских сточных вод) |
| el. | загрязнённый полупроводниковый материал | adulterated semiconductor material |
| ecol. | загрязнённый поток | polluted flow |
| sec.sys. | загрязнённый продукт | contaminated product |
| ecol. | загрязнённый различными веществами | multiple-polluted |
| ecol. | загрязнённый район | contaminated area |
| therm.eng. | загрязнённый сажей | soot-laden |
| gen. | загрязнённый сбросами и сточными водами промышленных предприятий | polluted (о воде) |
| gen. | загрязнённый свыше допустимой концентрации | overcontaminated (As cancer fighters we need to know that the water we are drinking is not overcontaminated with pesticides and herbicides. Alexander Demidov) |
| polygr. | загрязнённый сплав | polluted alloy |
| construct. | загрязнённый сток | contaminated runoff |
| construct. | загрязнённый сток | polluted runoff |
| ecol. | загрязнённый сток | polluted flow |
| energ.ind. | загрязнённый твёрдыми частицами поток | PM-laden flow |
| energ.ind. | загрязнённый твёрдыми частицами поток | participate matter-laden flow (напр., дымовых газов ТЭС) |
| tech. | загрязнённый топливный фильтр | dirty fuel filter |
| nautic. | загрязнённый трюмными водами | bilgy |
| mining. | загрязнённый уголь | maggy |
| geol. | загрязнённый уголь | dross-coal |
| mining. | загрязнённый уголь | full-seam coal |
| mining. | загрязнённый уголь | maggie |
| railw. | загрязнённый уголь | dirty coal |
| geol. | загрязнённый уголь | drossy coal |
| geol. | загрязнённый уголь низкого качества | slips |
| tech. | загрязнённый урожай | soiled harvest |
| textile | загрязнённый уток | soiled filling |
| tech. | загрязнённый участок | contaminated site |
| tech. | загрязнённый участок | contaminated area |
| tech. | загрязнённый фильтр | dirty filter |
| oil | загрязнённый флюид кольцевого пространства | cut annular fluid |
| gen. | загрязнённый химическими и радиоактивными веществами | chemically and radioactively contaminated (Alexander Demidov) |
| tech. | загрязнённый хладагент | contaminated refrigerant |
| refrig. | загрязнённый холодильный агент | contaminated refrigerant |
| adv. | загрязнённый цвет | dingy colour |
| met. | загрязнённый шлаком | slaggy |
| forestr. | загрязнённый шпон | stained veneer |
| tech. | загрязнённый электролит | foul electrolyte |
| ecol. | Запатентованная экотехнология очистки почвы загрязнённой нефтепродуктами | PETRO (rawthang) |
| Makarov. | застойная загрязнённая вода | lacustrine and filthy water |
| Makarov. | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы | land disposal of contaminated dredged material and related issues |
| Makarov. | зимующий в загрязнённых и незагрязнённых биотопах | wintering in polluted and unpolluted habitats |
| dril. | зона, загрязнённая буровым раствором | contaminated area |
| ecol. | зона распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| el. | изолятор для загрязнённой атмосферы | anti-fouling insulator |
| Makarov. | изолятор для загрязнённой атмосферы | smog insulator |
| el. | изолятор для загрязнённой атмосферы | dirtproof insulator |
| Makarov. | изолятор для загрязнённой атмосферы | fog insulator |
| Makarov. | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| Makarov. | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| O&G, sakh. | канализационная система загрязнённых нефтью стоков | continuously oil contaminated drain system (технологических) |
| O&G, sakh. | канализационная система постоянно загрязнённых стоков | continuously oil contaminated sewer system |
| O&G, sakh. | канализационная система случайно загрязнённых стоков | accidentally oil contaminated sewer system |
| oil | кислота, загрязнённая буровым раствором | mud-cut acid |
| oil | кислота, загрязнённая буровым раствором | MCA (mud-cut acid) |
| nucl.phys., OHS | клуб загрязнённого воздуха | puff of contaminated air |
| textile | комки хлопка из загрязнённых кип | pickings |
| textile | короткие загрязнённые клочья шерсти | fribbly pieces |
| pharma. | критически загрязнённый лекарственный препарат | adulterated drug (A drug or device shall be deemed to be adulterated if it is a drug and any substance has been (i) mixed or packed with it so as to reduce its quality or strength or (ii) substituted wholly or in part for it. Poberezhnichenko) |
| libr. | литера с загрязнённым очком | pick |
| energ.ind. | локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами | transuranic-contaminated liquid waste confinement (на АЭС) |
| oil | масло, загрязнённое консистентной смазкой | grease-spoiled oil |
| nautic. | масло, загрязнённое нагаром | black oil |
| textile | мелкие загрязнённые клочья шерсти | fribbly pieces |
| textile | мериносовая загрязнённая шерсть | black-topped wool (с высоким содержанием жиропота) |
| gen. | место, загрязнённое нечистотами | cloaca |
| gen. | механически загрязнённая вода | solid polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| el. | микробиологическое загрязнённое вещество | microbiological contaminant |
| textile | мойка загрязнённой шерсти лигроином и проточной водой | naphthalating process |
| Makarov. | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами | marine sediment highly contaminated by petroleum products |
| construct. | на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя | Plaster should never be applied to dirty surfaces |
| el. | насос загрязнённого масла | dirty oil pump |
| el. | насос загрязнённой воды | sewage pump |
| O&G, sakh. | насос загрязнённых стоков | contaminated effluent pump |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | radioactive sodium |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | contaminated sodium |
| MSDS | не выносить загрязнённую одежду с места работы | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. (Liliash) |
| gen. | не загрязнённый вредными газами | free from noxious gases and odours (о воздухе) |
| Makarov. | не загрязнённый дымом | smokeless |
| Makarov. | не загрязнённый копотью | smokeless |
| ecol. | негативная реакция на экологически загрязнённые продукты | green lash (bojana) |
| construct. | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов | it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators |
| Makarov. | нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте | refinery remediating contaminated soils on site |
| oil | нефть, загрязнённая буровым раствором | MCO (mud-cut oil) |
| oil | нефть, загрязнённая буровым раствором | mud-cut oil |
| tech. | нефть, загрязнённая водой | cut oil |
| Makarov. | нефтяное пятно загрязнило побережье | the oil slick fouled the shoreline |
| Makarov. | низкосортный загрязнённый уголь | drossy coal |
| el. | норма выброса загрязнённых веществ | antipollution standard |
| el. | норма по сбросу загрязнённой воды | sewage discharge standard |
| construct. | норма сброса загрязнённого стока | effluent-standard |
| med. | норма сброса загрязнённого стока | effluent standard |
| nucl.phys., OHS | облако загрязнённого воздуха | cloud of contaminated air |
| ecol. | обработка загрязнённых вод | polluted water treatment |
| construct. | образец загрязнённого грунта | contaminated soil sample (MichaelBurov) |
| ecol. | оздоровление территорий, загрязнённых радионуклидами | sanitation of the radionuclide polluted areas (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected watercourses |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected lakes |
| nautic. | особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty pay |
| nautic. | особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty money |
| Makarov. | отмочить загрязнённое место | soak the dirt out |
| gen. | отмочить загрязнённое место | soak the dirt out (грязное пятно) |
| met. | отработанная формовочная смесь, загрязнённая включениями металла | spilled sand |
| O&G, sakh. | отсек сепаратора очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator room |
| el. | очистительная станция загрязнённой воды | sewage treatment station |
| nat.res. | очистка загрязнённого пляжа | cleansing of polluted coastline |
| nat.res. | очистка загрязнённого побережья | cleansing of polluted coastline |
| nano | очистка загрязнённой воды | wastewater purging |
| Makarov. | очистка загрязнённой воды | contaminated water purification |
| ecol. | очистка загрязнённых вод | polluted water treatment |
| Makarov. | очистка загрязнённых почв | soil decontamination |
| el. | очистное устройство загрязнённого масла | dirty oil treatment facility |
| nat.res. | очищение загрязнённого берега | cleansing of polluted coastline |
| nat.res. | очищение загрязнённого пляжа | cleansing of polluted coastline |
| sec.sys. | перехват загрязнённых вод | interception of contaminated water (MichaelBurov) |
| sec.sys. | перехватить загрязнённые воды | intercept contaminated water (MichaelBurov) |
| sec.sys. | перехватывать загрязнённые воды | intercept contaminated water (MichaelBurov) |
| meat. | перо, загрязнённое кровью | blood-spoiled feather |
| oil | перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования | radiological repair barge |
| O&G, sakh. | пласт, загрязнённый фильтратом бурового раствора | invaded formation |
| energ.ind. | площадка, загрязнённая радиоактивными веществами | contaminated site |
| nat.res. | площадь, загрязнённая нефтью | oil-spill site (marine pollution) |
| el. | поверхностно загрязнённый объект | surface contaminated object |
| energ.ind. | поверхностно-загрязнённый объект | surface contaminated object |
| phys. | поверхностный загрязнённый слой | surface-contaminant layer |
| energ.ind. | повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц | dust stabilization enhancement (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| Makarov. | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов | contaminated fractured bedrock groundwater |
| comp., MS | Подключение загрязнено | Connection Dirty (Windows 8 Rori) |
| el. | подложка с поверхностью, загрязнённой на открытом воздухе | air-contaminated substrate |
| el. | подложна с поверхностью, загрязнённой на открытом | air-contaminated substrate |
| O&G. tech. | порода, загрязнённая посторонними включениями | contaminated rock |
| oil, tradem. | порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| MSDS | Постирать загрязнённую одежду перед последующим использованием. | Wash contaminated clothing before reuse. (Liliash) |
| Makarov. | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | MPC (maximum permissible concentration) |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ | maximum permissible concentration |
| archit. | предположительно загрязнённые земли | land suspected of being contaminated (yevsey) |
| oil | прискважинная зона, загрязнённая буровым раствором | mud damaged zone |
| O&G, sakh. | производственно-дождевые, загрязнённые нефтепродуктами стоки | industrial and rain, oil-contaminated effluents |
| Makarov. | пруд загрязнился, рыба умирает | the pool has got landed up and the fish are dying |
| textile | пряжа, загрязнённая сажей | sooty yarn (дефект опаливания) |
| railw. | путь, загрязнённый глиной | clay-bound track |
| ecol. | пятно растекания загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| nat.res. | рабочее место, загрязнённое пылью | dust working site |
| radiobiol. | радиационно-загрязнённая территория | radiation-tainted territory (Oleksandr Spirin) |
| ecol. | радикальные изменения в решении проблем загрязнённых земель | brown revolution (bojana) |
| nucl.phys. | радиоактивно загрязненный | radioactively contaminated (xakepxakep) |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая вода | contaminated water |
| nucl.phys., OHS | радиоактивно загрязнённая спецодежда | active laundry |
| mil. | радиоактивно загрязнённая частица | contaminated particle |
| energ.ind. | радиоактивно загрязнённое помещение АЭС | contaminated area |
| energ.ind. | радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| ecol. | радиоактивно загрязнённые грунтовые воды | contaminated groundwater |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, загрязнённые трансурановыми элементами | transuranic-contaminated waste |
| ecol. | размещение загрязнённого грунта | disposal of contaminated soil (MichaelBurov) |
| ecol. | распространение загрязнённого воздуха городов на пригороды | urban air spread |
| ecol. | рассеяние загрязнённого шлейфа | plume dispersal |
| energ.ind. | реактивность от заброса загрязнённого пара | steam ingress reactivity |
| energ.ind. | регенератор радиоактивно загрязнённой почвы | contaminated soil reclaimer |
| O&G, sakh. | резервуар для загрязнённой нефти | slop tank |
| Makarov. | река была сильно загрязнена и полна дохлой разлагающейся рыбы | the river is badly polluted and full of dead putrefying fish |
| O&G, sahk.r. | рекультивация загрязнённых почв | contaminated soil remediation |
| ecol. | санирование загрязнённых территорий | contaminated site treatment (MichaelBurov) |
| oil | сброс воды, загрязнённой нефтью | oily discharge |
| oil | сброс воды, загрязнённой нефтью или маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| Makarov. | сброс воды, загрязнённый нефтью или маслом | oily discharge |
| ecol. | сброс загрязнённой сточной воды | dirty discharge |
| O&G, sakh. | сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator (Molikpaq) |
| O&G, sahk.r. | сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator (Molikpaq) |
| energ.ind. | сильно загрязнённая поверхность | heavily fouled surface (котла) |
| textile | сильно загрязнённая шерсть | belly wool |
| textile | сильно загрязнённая шерсть | dung bits |
| agric. | сильно загрязнённая шерсть | daglock wool |
| Makarov. | сильно загрязнённое яйцо | heavy dirty egg |
| Makarov. | сильно загрязнённые сточные воды скотобоен | severely fouling abattoir process streams |
| tech. | сильно загрязнённый | heavily polluted |
| gen. | сильно загрязнённый | severely polluted (misha-brest) |
| railw. | сильно загрязнённый балласт | badly fouled ballast |
| ecol. | сильно загрязнённый район | black country |
| Makarov. | сильно загрязнённый участок | badly fouled ground |
| ecol. | система загрязнённой воды | foul water system |
| O&G, sakh. | система канализации стоков, не загрязнённых нефтью | non-oily waste sewer (system; NOWS) |
| Makarov. | скопление загрязнённых грунтовых вод, окружённое незагрязнённой водой | malenclave |
| met. | скрап, загрязнённый маслом | oily scrap |
| gen. | слабо загрязнённая вода | slightly polluted water (Andrew052) |
| Makarov. | слегка загрязнённое яйцо | stain |
| Makarov. | слегка загрязнённое яйцо | light dirty egg |
| ecol. | снос загрязнённых сооружений | demolition of contaminated structures (MichaelBurov) |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated soil |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated earth |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | MCSW (mud-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | OCSW (oil-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt mud |
| energ.ind. | среда, загрязнённая диоксидом серы | sulfur dioxide polluted atmosphere |
| entomol., lat. | степной хрущик загрязнённый | Blitopertha conspurcata |
| nucl.phys. | стирка радиоактивно загрязнённой спецодежды | washing of contaminated clothing |
| nat.res. | сток загрязнённых сточных вод | sewage discharge |
| met. | стружка, загрязнённая машинной смазкой | wet borings |
| textile | сушильный барабан, загрязнённый остатками шлихты | dirty cylinder |
| expl. | территории, вероятно загрязненные взрывоопасными предметами | suspected contaminated areas (4uzhoj) |
| gen. | территория, загрязнённая отходами промышленности | industrial wasteland (Granville Island is a 14-hectare site that was an industrial wasteland in the 1970s before it began its transformation into one of the country’s most-visited tourism spots and cultural hubs. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| oil | техническая загрязнённая вода | process contaminated water |
| nano | технология переработки загрязнённой воды | waste water processing |
| nano | течение, загрязнённое уносимыми газообразными продуктами пиролиза | pyrolysis gas contaminated flotation |
| nano | течение, загрязнённое уносимыми продуктами абляции | ablation contaminated flotation |
| nautic. | точки выпусков загрязнённых вод | dirty waters discharge stations (nataxxa nataxxa) |
| automat. | удаление загрязнённого фильтра для замены | changeout |
| med. | удаление загрязнённых тканей в инфицированной ране | epluchage (иссечение) |
| ecol. | удаление токсических веществ с поверхности загрязнённых объектов | decontamination |
| construct. | Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается | Concrete should never be poured into dirty forms |
| ecol. | умеренно загрязнённая вода | moderately polluted water |
| ecol. | умеренно загрязнённый | moderately polluted |
| ecol. | умеренно загрязнённый | moderately contaminated |
| med. | условно-загрязнённая рана | contaminated wound |
| energ.ind. | установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| energ.ind. | фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха | ultra low particulate air filter |
| tech. | фильтр сильно загрязнён | strainer obstructed (Konstantin 1966) |
| construct. | химически загрязнённая канализация | chemically contaminated drainage (Спиридонов Н.В.) |
| chem. | хлористый натрий, загрязнённый азотнокислым калием | saltpetre salt |
| textile | шерсть, загрязнённая дёгтем | laid wool |
| textile | шерсть, загрязнённая клеймом | paint lock |
| Makarov. | шерсть, загрязнённая клеймом | paint locks |
| textile | шерсть, загрязнённая краской | laid wool |
| chem. | штуп, загрязнённый конденсат ртути | soot of mercury |
| ecol. | экологически загрязнённый район | black spot (oVoD) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса загрязнённых стоков | contaminated effluent pump motor |
| el.chem. | электролит, загрязнённый примесями | foul electrolyte |
| sec.sys. | электромагнитно загрязнённая среда | electromagnetically noisy environment |
| ecol. | эмиссия загрязнённых газов | exhaust emissions |
| med. | эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду | air pollution epidemic |
| Makarov. | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| construct. | этот песок загрязнённый | the sand contains impurities |
