| Subject | Russian | English |
| environ. | абсорбция загрязняющих веществ | pollutant absorption (The process by which a pollutant is physically incorporated into another substance or body; Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела) |
| ecol. | аварийный сброс загрязняющих веществ | pollution episode |
| ecol. | аварийный сброс загрязняющих веществ | emergency episode |
| ecol. | аккумуляция загрязняющих веществ | accumulation of pollutants |
| med. | аккумуляция загрязняющих веществ | accumulation of pollutions |
| environ. | анализ загрязняющих веществ | pollutant analysis (The determination of the composition of any substance that causes pollution, using classical laboratory techniques and other methods involving analytical chemistry; Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приёмов, а также методов аналитической химии) |
| Makarov. | анализ загрязняющих веществ | pollutant analysis |
| ecol. | антагонизм загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| ecol. | антагонизм загрязняющих веществ | antagonism of pollution |
| ecol. | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation |
| med. | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation of pollutants |
| energ.ind. | без выбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| energ.ind. | без сбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| nat.res. | биологическое разложение загрязняющих веществ | biodegradation of pollutants |
| ecol. | взаимодействие загрязняющих веществ | interrelation of pollutants |
| Makarov. | взаимодействие загрязняющих веществ со средой | pollutant interaction with environment |
| construct. | взаимоослабление вредного воздействия загрязняющих веществ | pollutant antagonism |
| ecol. | взаимоослабляющее вредное воздействие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| tech. | взаимоослабляющее действие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| Makarov. | влияние загрязняющих веществ | pollutant effects |
| water.suppl. | влияния загрязняющих веществ | pollutional effects (на водный объект, на живые организмы) |
| environ. | воздействие загрязняющих веществ | pollutant exposure (The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment; Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ | pollutant exposure |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| ecol. | временное разрешение на сброс загрязняющих веществ | temporary pollution permission |
| ecol. | вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| ecol. | вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| gen. | выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| law | выброс веществ, загрязняющих атмосферу | polluting emission (Alexander Demidov) |
| nat.res. | выброс веществ, загрязняющих воздух | emission of air polluting materials |
| ecol. | выброс загрязняющих веществ | pollutant emission |
| tech. | выброс загрязняющих веществ | pollutant emissions |
| ecol. | выброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| environ. | выброс загрязняющих веществ | pollutant emission (Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point; Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| avia. | выброс двигателем загрязняющих атмосферу веществ | pollutant emission |
| environ. | выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the air (MichaelBurov) |
| environ. | выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the atmosphere (MichaelBurov) |
| gen. | выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| product. | выброс загрязняющих веществ в окружающую среду | release and emission of pollutants into the environment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выброс загрязняющих веществ в окружающую среду | emission of pollutants into the environment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances (ABelonogov) |
| tech. | выбросы загрязняющих веществ | pollutant emissions |
| water.suppl. | выбросы загрязняющих веществ | pollution discharge (nikolkor) |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ | pollution emissions |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух | emissions of pollutants into the atmospheric air (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ в атмосферу | air pollutant emissions (twinkie) |
| Makarov. | выбросы загрязняющих веществ в водотоки | emissions to water courses (see also industrial effluents) |
| O&G, casp. | выделение загрязняющих веществ | emission of pollutants (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | вымывание загрязняющих веществ | pollutant washout (из атмосферы) |
| ecol. | вынос загрязняющих веществ неточечными источниками | non-point pollution export |
| water.suppl. | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | non-point pollution export |
| ecol. | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | nonpoint pollution export |
| ecol. | вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ | washout of sludge (из атмосферы) |
| tech. | выпадение загрязняющих веществ | contaminant fallout |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | pollutant fallout |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric fallout |
| energ.ind. | высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (в воде или воздухе) |
| Makarov. | высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (напр., о воде) |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ | pollutograph |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| UN | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| ecol. | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ | Group of Experts on Effects of Pollutants (Программа глобальных исследований морской среды) |
| tech. | дальний перенос загрязняющих веществ | long-range transport of pollutants |
| Gruzovik, scient. | дальний перенос загрязняющих веществ | LRTP (long-range transport of pollutants) |
| Makarov. | дальний перенос загрязняющих веществ | long-range transport of pollutants (LRTP) |
| tech. | датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| ecol. | датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutal sensor |
| O&G. tech. | датчик обнаружения загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| transp. | датчик обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| Makarov. | датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| avia. | двигатель с малым выбросом загрязняющих веществ | clean engine |
| Makarov. | длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений | long-term ecological effects of pollutants |
| environ. | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ | long-term effect of pollutants |
| Makarov. | долгосрочное действие загрязняющих веществ | long-term effects of pollutants |
| ecol. | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| ecol. | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| EBRD, ecol. | допустимое разрешённое количество выбросов / сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду | allowance |
| gen. | допустимые сбросы загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| water.suppl. | допустимый уровень содержания загрязняющих веществ в сточных водах нового предприятия | new source performance standard |
| ecol. | естественный процесс очищения атмосферы от загрязняющих веществ | scavenging |
| energ.ind. | загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром | wind pollution |
| EBRD | загрязняющих веществ | tradeable permits (raf) |
| EBRD | загрязняющих веществ | marketable discharge permits (raf) |
| ecol. | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| ecol. | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| tech. | зассеивание загрязняющих веществ | pollutant ventilation |
| econ. | затраты на снижение содержания загрязняющих веществ | reduction cost (в воде или воздухе) |
| econ. | затраты на снижение содержания загрязняющих веществ | reduction costs (в воде или воздухе) |
| water.suppl. | зона смещения и распада загрязняющих веществ | zone of degradation (зона, в которой сточные воды смешиваются с водой водного объекта) |
| environ. | идентификация загрязняющих веществ | identification of pollutants (The determination of the specific substance or substances that are causing pollution; Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| ecol. | идентификация загрязняющих веществ | identification of pollutants |
| mil., WMD | извещение о выбросах загрязняющих веществ в атмосферу | air pollution emission notice |
| gas.proc. | извлечение загрязняющих веществ | pollutant extraction (из потоков газа или жидкости) |
| Makarov. | измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project |
| environ. | иммиссия загрязняющих веществ | pollutant immission (The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil; Перенос твёрдых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
| environ. | иммобилизация загрязняющих веществ | pollutant immobilisation (The treatment process used to reduce the solubility of pollutants in order to minimize possible migration or leaching or to prepare for their disposal; Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| sol.pow. | инвентаризация выбросов загрязняющих веществ | emission inventory |
| ecol. | инвентаризация газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| energ.ind. | исключение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge (of pollutants) |
| water.suppl. | источник загрязняющих веществ | polluting source (напр., завод, сбрасывающий сточные воды) |
| O&G, sakh. | источник загрязняющих веществ | pollution source (ИЗВ) |
| water.suppl. | источник загрязняющих веществ | pollutant source (напр., завод, сбрасывающий сточные воды) |
| water.suppl. | источник загрязняющих отходов | waste source |
| mil., WMD | источники выброса загрязняющих веществ | source of pollutant emissions |
| ecol. | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ | PRTRs (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ | Pollutant Release and Transfer Registers (МФХБ Wakeful dormouse) |
| avia. | камера сгорания c малым выбросом загрязняющих веществ | low emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | low-emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | clean combustion chamber |
| tech. | камера сгорания с малым выходом загрязняющих веществ | low-emission combustor |
| tech. | картографирование распределения загрязняющих веществ | pollutants mapping (в среде) |
| ecol. | квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
| ecol. | количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| Makarov. | контроль выброса загрязняющих веществ | control pollution emissions |
| econ. | контроль за содержанием загрязняющих веществ | contamination control (в производственных помещениях) |
| O&G. tech. | контроль загрязняющих выбросов | emission control |
| ecol. | контрольный уровень загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| water.suppl. | концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде | ambient concentrations of pollutants |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ | contaminant concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ | concentration of pollutants |
| environ. | концентрация загрязняющих веществ | pollutant concentration (A measure of the amount of a polluting substance in a given amount of water, soil, air, food or other medium; Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде) |
| construct. | концентрация загрязняющих веществ | pollutional load |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ | concentration of impurities |
| med. | концентрация загрязняющих веществ | ground level concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
| sec.sys. | концентрация загрязняющих вредных веществ в воздухе | airborne contaminant concentrations (4uzhoj) |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground-level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| construct. | концентрация загрязняющих веществ в сточных водах | sewage strength |
| energ.ind. | концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ с наветренной стороны | downwind concentration (в атмосфере) |
| construct. | концентрация загрязняющих примесей в сточных водах | strength of sewage |
| EBRD, ecol. | концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами | bubble concept (raf) |
| O&G, sakh. | кратковременно допустимая концентрация загрязняющих веществ | MAC short term (MACs-t; ПДВк.в.) |
| ecol. | кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| EBRD | кредиты в виде выбросов загрязняющих веществ | emissions credits (raf) |
| Makarov. | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emissions credits |
| Makarov. | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credits |
| Makarov. | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| ecol. | кумуляция загрязняющих веществ | cumulation of pollutants |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| construct. | максимальная концентрация загрязняющих примесей | maximum load of pollution |
| sol.pow. | максимально допустимые выбросы загрязняющих веществ | emission standard |
| water.suppl. | масса загрязняющих веществ, переносимых ливневым стоком | mass of pollutants exported by rainfall runoff (напр., пыль и мусор, смытые дождём с улиц) |
| chem. | Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | IPEN (Wakeful dormouse) |
| chem. | Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | International POPs Elimination Network (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| ecol. | метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
| gas.proc. | метод очистки сырья от загрязняющих примесей | feed purification route |
| environ. | мобилизация загрязняющих веществ | pollutant mobilisation |
| ecol. | модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах | long-range transport Lagrangian trajectory model |
| energ.ind. | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| energ.ind. | модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| textile | мойка и очистка пряжи от загрязняющих веществ | scouring |
| textile | мойка и очистка ткани от загрязняющих веществ | scouring |
| textile | мойка и очистка шерсти от загрязняющих веществ | scouring |
| textile | мойка и очистка шерсти от загрязняющих её веществ | scouring of raw wool |
| environ. | мониторинг загрязняющих веществ | pollutant monitoring (Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment; Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| Makarov. | мониторинг загрязняющих веществ | pollutant monitoring |
| construct. | мониторинг загрязняющих факторов | factor monitoring |
| Makarov. | монография об остаточном содержании загрязняющих веществ | monograph on residues and contaminants |
| ecol. | нагрузка загрязняющих веществ | waste load (на очистное сооружение) |
| energ.ind. | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| water.suppl. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (НРТО) |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | BCT (НРТО, best conventional pollutant control technology available) |
| environ. | накопление загрязняющих веществ | pollutant accumulation (The process by which concentrations of pollutants progressively increase in the tissues of living organisms in environments where these pollutants are present; Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют) |
| ecol. | накопление загрязняющих веществ | build-up of pollutants |
| tech. | налог за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| Makarov. | налог или штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| ecol. | налог на выброс загрязняющих веществ | tax for emission (в окружающую среду) |
| ecol. | налог на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission tax |
| Makarov. | налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ | emission taxation |
| construct. | население, живущее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| construct. | население, работающее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| ecol. | Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| tech. | национальная система устранения выбросов загрязняющих веществ | national pollutant discharge elimination system |
| mil., WMD | национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух | National emission standards for hazardous air pollutants |
| mil., avia. | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство | national emission standards for hazardous air pollution |
| sec.sys. | Национальный реестр по выбросам загрязняющих веществ | National Pollutant Release Inventory (Alexander Orlov) |
| chem. | Национальный Реестр по Выбросу Загрязняющих Веществ | National Pollutant Release Inventory (NPRI magiani) |
| energ.ind. | неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| astronaut. | нерегенерируемый поглотитель загрязняющих веществ | non-regenerative contaminants absorber |
| ecol. | норма содержания загрязняющих веществ | pollution standard (в отводимых сточных водах) |
| ecol. | норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| econ. | норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах | effluent standard |
| auto. | нормативы выбросов загрязняющих веществ | emission requirements (Don Sebastian; requirements не может быть нормативом! traduiser) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | нормативы концентрации загрязняющих веществ для нового источника | NSPS (НКНИ, new source performance standard) |
| O&G, sakh. | нормативы концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (НКНИ) |
| energ.ind. | нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| gas.proc. | нормы выбросов загрязняющих веществ в окружающее пространство | emission standards |
| gas.proc. | нормы загрязняющих выбросов | standards for pollutants |
| gas.proc. | нормы загрязняющих выбросов в окружающую среду | environmental restrictions |
| energ.ind. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| water.suppl. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| ecol. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| water.suppl. | нормы на содержание в воде загрязняющих веществ | water pollution standards |
| ecol. | нормы предельного содержания загрязняющих веществ | water pollution standards |
| gas.proc. | нормы содержания загрязняющих веществ | standards for pollutants |
| ecol. | нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| gas.proc. | нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США | Air Control Board regulations |
| ecol. | обмен и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | material exchange and dispersion through ocean boundaries |
| house. | обнаружение загрязняющих веществ | pollution detection |
| ecol. | образование и перенос загрязняющих веществ | pollution supply |
| water.suppl. | образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| water.suppl. | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollution Discharge Elimination System (США) |
| water.suppl. | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | объект воздействия загрязняющих веществ | receptor (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | объекты воздействия загрязняющих веществ | pollutant target |
| O&G. tech. | ограждение для плавучих загрязняющих веществ | scum board |
| gas.proc. | ограничения загрязняющих выбросов в окружающую среду | environmental restraints |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| environ. | опасность загрязняющих веществ | hazard of pollutants (Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem; Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| Makarov. | определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| ecol. | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| ecol. | организация или лицо, осуществляющие сброс или выброс загрязняющих веществ | discharger |
| ecol. | организация, осуществляющая выброс загрязняющих веществ | discharger |
| ecol. | осаждение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| avia. | освобождение от загрязняющих примесей | decontamination |
| UN, ecol. | ответственные за сброс загрязняющих веществ | discharger |
| energ.ind. | отгонка паром органических загрязняющих веществ | organic contaminants stripping |
| environ. | отложение загрязняющих веществ | pollutant deposition (The act or process in which polluting agents settle or accumulate naturally in ecosystems; Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| avia. | отложение загрязняющих веществ | foreign deposit |
| gen. | относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| gen. | отчёт по выбросам загрязняющих веществ | Report on Emission (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| environ. | оценка загрязняющих веществ | pollutant assessment |
| Makarov. | оценочные функции для загрязняющих веществ | value functions for environmental pollutants |
| gas.proc. | очистка от загрязняющих веществ | pollutant extraction (в потоках газа или жидкости) |
| gas.proc. | предварительная очистка сырья от загрязняющих примесей | feed purification (перед подачей его в газогенератор) |
| avia. | очищение от загрязняющих примесей | decontamination |
| O&G, sahk.r. | ПДК-предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum admissible allowable concentration (MAC) |
| tech. | перегородка для задержки пены и плавучих загрязняющих веществ | scum board |
| environ. | перемещение загрязняющих веществ | pollutant migration (Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem; Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| nucl.phys., ecol. | перенос загрязняющих веществ | transport of pollutants |
| nucl.phys., ecol. | перенос загрязняющих веществ | pollutant transport |
| ecol. | перенос загрязняющих веществ | pollutants transport |
| ecol. | перенос загрязняющих веществ | pollutants transfer |
| ecol. | перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | Material Exchange and Dispersion through |
| Makarov. | перенос радиоактивных загрязняющих веществ | transport of contaminants |
| tech. | перечень газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| tech. | перечень загрязняющих веществ в порядке убывающей опасности | pollutants priority |
| O&G | перечень коэффициентов выбросов, загрязняющих атмосферу | list of air pollution emission factors |
| ecol. | перечень коэффициентов выбросов, загрязняющих атмосферу | ap-42 list of air pollution emission factors |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| ecol. | плата за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| ecol. | плотность загрязняющих воздействий | pollution density |
| environ. | поведение загрязняющих веществ | pollutant behaviour |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behaviour of environmental pollutants |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behavior of environmental pollutants |
| water.suppl. | поверхностный источник загрязняющих веществ | diffuse source (веществ, смываемых ливневыми водами) |
| environ. | повторная мобилизация загрязняющих веществ | pollutant remobilization |
| water.suppl. | полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants (США) |
| ecol. | полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants |
| gen. | попадание в почву загрязняющих веществ | soil pollution (Alexander Demidov) |
| ecol. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | effluence |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | input of contaminants |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | RDI (в морскую среду) прямым путем и посредством речных стоков, river and direct input of contaminants (into marine environment Козловский Николай) |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | pollution supply |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ | contaminant ingress |
| alum. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive gaseous emission (aivanov) |
| tech. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emissions (Метран) |
| tech. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| environ. | поток загрязняющих веществ | pollutant flow (The forward continuous motion or diffusion of polluting substances, or the rate or quantity in which polluting substances move from one place to another; Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| EBRD, ecol. | правила накопления "кредитов"или учёт квот на выбросы / сбросы загрязняющих веществ | banking provisions |
| energ.ind. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| gen. | Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе | Transport Rule (ambassador) |
| ecol. | предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum admissible concentration (MAC; ПДК) |
| O&G, sakh. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum permissible concentration |
| transp. | предельно допустимая концентрация ПДК загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| auto. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| O&G, sahk.r. | предельно допустимая концентрация-ПДК-загрязняющих веществ | maximum permissible concentration |
| mil., WMD | предельно допустимые выбросы загрязняющих веществ | maximum allowable emission of contaminants |
| water.suppl. | предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | permissible levels of pollution |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| nautic. | предельно-допустимые сбросы ПДС загрязняющих веществ | limit admissible contaminant drainage (nataxxa nataxxa) |
| O&G | предельный уровень загрязняющих выбросов | abatement order |
| water.res. | предотвращение появления загрязняющих агентов | containment |
| Makarov. | прибрежное перемещение загрязняющих веществ | coastal transport of pollutants |
| EBRD | принцип материальной ответственности лиц, загрязняющих окружающую среду | polluter pays principle |
| tech. | прогноз баланса загрязняющих веществ | pollution-balance forecast |
| energ.ind. | программа изучения переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| ecol. | программа изучения путей и способов переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| ecol. | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| water.suppl. | Программа контроля загрязняющих веществ в океане, попадающих с суши | Programme of Monitoring Pollution of the Ocean Originating on Land |
| ecol. | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | tradeable permit (Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions; Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего – это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объём своих выбросов) |
| O&G, casp. | проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| O&G, casp. | Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| ecol. | просачивание загрязняющих веществ | pollutant infiltration (Азери) |
| ecol. | пространственное распределение загрязняющих примесей | three-dimensional pollutants distribution |
| econ. | процесс разложения загрязняющих веществ | waste degradation process |
| Makarov. | пути метаболизма загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| ecol. | пути распространения загрязняющих веществ | routes of pollutants distribution |
| environ. | пути распространения загрязняющих веществ | pollutant pathway (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| Makarov. | пути распространения загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| ecol. | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| nucl.phys., ecol. | разбавление загрязняющих веществ | dilution of pollutants |
| environ. | разложение загрязняющих веществ | pollutant degradation (The physical, chemical or biological breakdown of a complex polluting material into simpler components; Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ | emissions permit (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| EBRD | разрешённые сбросы напр., сточных вод, опасных веществ загрязняющих веществ в окружающую природную среду | authorized discharges (raf) |
| environ. | распределение загрязняющих веществ | pollutant distribution (Arrangement, or pattern, associated with the occurrence of pollutants over a geographical area; Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону) |
| Makarov. | распределение загрязняющих веществ | pollutant distribution |
| EBRD, ecol. | распределение разрешений на выбросы загрязняющих веществ | allocation of permits (см. также permit allocation raf) |
| water.suppl. | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод | travel of pollution via ground water movement |
| environ. | распыление загрязняющих веществ | pollutant dispersion (The spreading of pollutants from a point of release in air, soil and water. The dispersion of air pollutants is heavily influenced by how and where the pollutant is emitted, e.g., by continuous low-level versus accidental releases, multiple stacks versus a few, or the height of the stacks. The nature of the local terrain meteorology and the chemistry of the released material strongly influence the pattern of regional and, finally, global dispersion and transport; Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, напр., в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| ecol. | рассеивание загрязняющих веществ | pollutant ventilation |
| O&G, karach. | расчёт выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | Environmental Inventories (Aiduza) |
| UN, chem. | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ | pollutant release and transfer register |
| O&G, tengiz. | Реестр веществ, загрязняющих окружающую среду | CoC Register (CoC – Contaminant of Concern Tanyabomba) |
| chem.ind. | Реестр выбросов и переноса загрязняющих веществ | Pollutant Release and Transfer Register (Гера) |
| ecol. | рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant level |
| ecol. | рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant levels |
| astronaut. | риск загрязняющих утечек | risk of contaminating leakage |
| water.suppl. | сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (при отведении сточных вод в водный объект) |
| energ.ind. | сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| ecol. | сброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| goldmin. | сброс загрязняющих веществ на поверхность | surface discharge (MichaelBurov) |
| gen. | сбросы загрязняющих веществ | discharges of pollutants (ABelonogov) |
| ecol. | свойства загрязняющих веществ | pollutants property |
| tech. | сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air-pollutant incineration |
| ecol. | сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air pollutants incineration |
| ecol. | синергизм загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| water.suppl. | система адсорбции загрязняющих веществ частицами торфа | the Couplan system (метод фильтрования) |
| EBRD | система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| el. | система очистки от загрязняющих химических продуктов | chemical impurity cleanup system |
| energ.ind. | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| tech. | Система штата по исключению сброса загрязняющих веществ | State pollutant discharge elimination system |
| automat. | скопление загрязняющих примесей | built-up contaminant |
| metrol. | скорость выброса загрязняющих веществ в окружающую среду | pollutant-emission rate |
| astronaut. | следы загрязняющих веществ | trace contaminants |
| ecol. | случайные источники загрязняющих веществ | fugitive pollutant sources |
| ecol. | случайный источник загрязняющих веществ | fugitive pollutant source (напр., разливы, утечки) |
| econ. | снижение концентрации загрязняющих веществ | waste load reduction |
| environ. | снижение содержания загрязняющих веществ | pollutant reduction (All measures aimed at reducing pollutants often through physical or chemical removal of toxic, or potentially toxic, materials; Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| Makarov. | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ | linked sediment-contaminant transport |
| environ. | совместный эффект загрязняющих веществ | synergistic effect of toxic substances (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| O&G, casp. | совокупное воздействие нескольких загрязняющих веществ | additives effect (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | совокупное воздействие нескольких загрязняющих веществ | additive effects |
| tech. | содержание загрязняющих веществ | content of pollutants |
| econ. | содержание загрязняющих веществ | waste load (напр., о воде) |
| econ. | содержание загрязняющих веществ | waste peak |
| construct. | содержание загрязняющих веществ | dirt content |
| environ. | содержание загрязняющих веществ | pollutant load (The amount of polluting material that a transporting agent, such as a stream, a glacier, or the wind, is actually carrying at a given time; Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, напр., водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| energ.ind. | содержание загрязняющих веществ | waste load (в воде, воздухе) |
| ecol. | содержание загрязняющих веществ | pollution content |
| tech. | составление баланса загрязняющих веществ | pollutant balance analysis |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| ecol. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| ecol. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| tech. | способность выдерживать нагрузку загрязняющих веществ | pollution load capacity |
| ecol. | способность к ассимиляции загрязняющих веществ | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| Makarov. | способность к ассимиляции загрязняющих веществ | water assimilative capacity (напр., почвой) |
| ecol. | способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| energ.ind. | способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| energ.ind. | способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| sol.pow. | стандарт на выбросы загрязняющих веществ | emission standard |
| econ. | степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal |
| energ.ind. | степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| water.suppl. | степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| energ.ind. | степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| ecol. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| ecol. | судно для очистки моря от загрязняющих веществ | pollution control ship |
| ecol. | суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| energ.ind. | суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
| Makarov. | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| pipes. | тест на утечку загрязняющих веществ | fugitive emission test (FET; трубопроводная арматура, напр., клапаны Лиса Лариса) |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| ecol. | технологии очистки загрязняющих веществ | retrofit technology |
| ecol. | технологии переработки загрязняющих веществ | retrofit technology |
| ecol. | технологии удаления загрязняющих веществ | retrofit technology |
| ecol. | технологии улавливания загрязняющих веществ | retrofit technology |
| Makarov. | торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| ecol. | трансграничный перенос загрязняющих веществ | transboundary pollutants transport |
| Makarov. | транс-граничный перенос загрязняющих веществ | trans-frontier pollution |
| Makarov. | транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| ecol. | трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| gen. | требования к выбросам загрязняющих веществ | emission requirements (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| econ. | убытки, понесённые предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages (в воде) |
| econ. | убытки, понёсенные предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages |
| nano | удаление атмосферных загрязняющих компонентов | atmospheric contaminants removal |
| environ. | удаление загрязняющих веществ | pollutant elimination (The process of completely removing a pollutant's source as well as the pollutant itself; Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| ecol. | удаление загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| ecol. | удаление загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| ecol. | удаление загрязняющих примесей | removal of pollutants |
| astronaut. | укладка для удаления загрязняющих веществ | contaminant cleanup kit |
| Makarov. | уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния | no-effect level |
| water.suppl. | уровни концентраций загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| EBRD | установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности | grandfathering (raf) |
| O&G. tech. | установленный уровень загрязняющих выбросов | abatement order |
| ecol. | устранение загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| ecol. | устранение загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| ecol. | устранение загрязняющих примесей | removal of pollutants |
| gas.proc. | устройства, регулирующие уровень загрязняющих веществ в жидких и газообразных продуктах производства | environmental-controls |
| forestr. | устройство для отделения загрязняющих щепу примесей | dirt separator |
| oil | устройство для удаления с поверхности воды загрязняющих веществ | skimmer (напр., нефти) |
| dril. | устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| O&G | утилизация извлечённых загрязняющих веществ | disposal of the contaminants removed (Himera) |
| EBRD | ущерб, непосредственно связанный с выбросами в окружающую среду загрязняющих веществ | immissions (raf) |
| Makarov. | факел загрязняющих выбросов | plume of pollution |
| gen. | фильтр очистки воздуха от загрязняющих взвесей | mist filter (kolteniuk) |
| ecol. | фильтрация методом осаждения загрязняющих частиц на пористом фильтрующем слое | physical filtration |
| ecol. | фоновая концентрация загрязняющих веществ | background concentration |
| ecol. | характеристики выброса массы загрязняющих веществ | mass emission factors |
| ecol. | характеристики сброса массы загрязняющих веществ | mass emission factors (жидких, твёрдых, газообразных) |
| energ.ind. | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| energ.ind. | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| Makarov. | шлейф загрязняющих веществ | plume |
| tech. | штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| Makarov. | экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ | in situ contaminant extraction from soil |
| Makarov. | электроочистка от загрязняющих веществ | electrocuting pollutants |
| energ.ind. | энергия из источников, загрязняющих окружающую среду | brown energy (v-gushchina) |
| water.suppl. | ёмкость ассимиляции загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity (напр., водным объектом) |
