| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора и обработки информации о загрязнении воздушной среды | air pollution information and computation system |
| ecol. | Американская ассоциация по контролю за загрязнением окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| energ.ind. | Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | AACC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| med. | антропогенное загрязнение окружающей среды | anthropogenic pollution |
| ecol. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
| med. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association |
| energ.ind. | Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | data bank of chemical products that may contaminate the environment |
| energ.ind. | биологический индикатор загрязнения среды | biological indicator |
| med. | биологическое загрязнение окружающей среды | biological pollution |
| med. | болезни, вызываемые загрязнением окружающей среды | environmental diseases |
| med. | болезни, обусловленные загрязнением окружающей среды | pollution-related diseases (vladibuddy) |
| Makarov. | борьба c загрязнением воздушной среды | air pollution control |
| Makarov. | борьба c загрязнением морской среды | marine pollution control |
| tech. | борьба с загрязнением воздушной среды | air-pollution control |
| tech. | борьба с загрязнением воздушной среды | air pollution control |
| tech. | борьба с загрязнением морской среды | marine-pollution control |
| tech. | борьба с загрязнением морской среды | marine pollution control |
| O&G. tech. | борьба с загрязнением нефтью окружающей среды | oil-pollution control |
| energ.ind. | борьба с загрязнением окружающей среды | eco-activity |
| avia. | борьба с загрязнением окружающей среды | antipollution |
| Makarov. | борьба с загрязнением окружающей среды | environmental control |
| adv. | борьба с загрязнением окружающей среды | anticontamination |
| ecol. | борьба с загрязнением окружающей среды | environmental improvement |
| econ. | борьба с загрязнением окружающей среды | pollution control |
| tech. | борьба с загрязнением окружающей среды | depollution |
| energ.ind. | борьба с загрязнением окружающей среды | pollution eradication |
| gen. | борьба с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution (erelena) |
| ecol. | борьба с загрязнением среды нефтью | oil pollution control |
| ecol. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (США) |
| energ.ind. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| UN | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| ecol. | вещество, представляющее угрозу загрязнения окружающей среды | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution (обезображивание природы плакатами, надписями на скалах и т.п.) |
| gen. | визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution |
| O&G. tech. | влияние загрязнения на окружающую среду | pollution effect |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую | cross-media impacts |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую среду | cross-media impact (напр., влияние загрязнения воздуха на состояние вод) |
| Makarov. | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| product. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental consultant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental construction |
| Makarov. | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| nautic. | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| Makarov. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | earthwatch ("вахта Земли") |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| Игорь Миг | выступающий против загрязнения окружающей среды | green-minded |
| Makarov. | генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды | genetic risks of exposition to environmental pollution |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| med. | глобальное загрязнение окружающей среды | global pollution |
| ecol. | глобальное исследование загрязнений в морской среде | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| ecol. | глобальное исследование загрязнений в морской среде | global investigation of pollution in marine environment |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| UN | Глобальные исследования загрязнения морской среды | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| energ.ind. | Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| ecol. | группа предотвращения загрязнения воздушной среды | air pollution unit (США) |
| amer. | Группа против курения и загрязнения окружающей среды | Group Against Smoke and Pollution |
| UN | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| gen. | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| trd.class. | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| econ. | деятельность, терпящая ущерб от загрязнения окружающей среды | pollution damaged activity |
| EBRD | допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution control standard (raf) |
| construct. | допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution standard |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | жаловаться на загрязнение окружающей среды | complain of pollution |
| Makarov. | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| water.suppl. | заболеваемость, вызываемая загрязнением окружающей среды | pollution-induced morbidity |
| agric. | загрязнение внешней среды | environmental pollution |
| Makarov. | загрязнение водной среды хромом | chromium aquifer pollution |
| ecol. | загрязнение воздушной и водной среды | air and water pollution |
| ecol. | загрязнение воздушной среды | first pollution |
| mil. | загрязнение воздушной среды | atmospheric pollution |
| mil. | загрязнение воздушной среды | air pollution |
| OHS | загрязнение воздушной среды | air contamination |
| ecol. | загрязнение воздушной среды | atmosphere pollution |
| gen. | загрязнение воздушной среды вредными веществами | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| construct. | загрязнение городской среды | urban pollution |
| law | загрязнение или заражение окружающей среды | environmental pollution or contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение информационной среды | infollution (info pollution SWexler) |
| tech. | загрязнение морской среды | marine pollution |
| navig. | загрязнение морской среды | pollution of sea water |
| ecol. | загрязнение морской среды | ocean pollution |
| Makarov. | загрязнение морской среды в районе Стамбула | sea water pollution in Istanbul |
| ecol. | загрязнение морской среды из наземных источников | marine pollution from land-based sources |
| O&G. tech. | загрязнение нефтью окружающей среды | oil pollution |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | environmental pollution (igisheva) |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | environmental contamination (igisheva) |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | abuse of environment (igisheva) |
| ecol. | загрязнение объектов окружающей среды | pollution of environment (igisheva) |
| ecol. | загрязнение океанической среды | ocean pollution |
| gen. | загрязнение окружающей природной среды | environmental pollution (Alexander Demidov) |
| ecol. | загрязнение окружающей среды | environmental mess |
| med. | загрязнение окружающей среды | environmental pollution |
| ecol. | загрязнение окружающей среды | environmental contamination (Tatiana Yershevich) |
| mil. | загрязнение окружающей среды | contamination of the environment |
| mil. | загрязнение окружающей среды | pollution of the environment |
| tech. | загрязнение окружающей среды | ambient concentration |
| tech. | загрязнение окружающей среды | environmental annoyance |
| anim.husb. | загрязнение окружающей среды | environmental contaminants |
| econ. | загрязнение окружающей среды | environmental pollution |
| O&G, sakh. | загрязнение засорение окружающей среды | environment pollution |
| product. | загрязнение окружающей среды | environmental excursion (вредными веществами Rumata) |
| geogr. | загрязнение окружающей среды | contamination |
| road.wrk. | загрязнение окружающей среды | effects pollution |
| sol.pow. | загрязнение окружающей среды | environmental damage |
| nucl.phys., ecol. | загрязнение окружающей среды | environmental contamination (exposure, load) |
| O&G, sakh. | загрязнение окружающей среды | environment contamination |
| econ. | загрязнение окружающей среды | abuse of environment |
| ecol. | загрязнение окружающей среды | pollution of environment |
| ecol. | загрязнение окружающей среды | environmental pollutant (Игорь_2006) |
| gen. | загрязнение окружающей среды | pollution |
| energ.ind. | загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| energ.ind. | загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС | nuclear pollution |
| water.suppl. | загрязнение окружающей среды, выходящее за пределы одного государства | transfrontier pollution |
| water.suppl. | загрязнение окружающей среды, выходящее за пределы одного государства | transboundary pollution |
| Makarov. | загрязнение окружающей среды и здоровье человека | environmental pollution and human health |
| energ.ind. | загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека | breathing-level pollution |
| construct. | загрязнение окружающей среды от транспорта | auto pollution |
| ecol. | загрязнение окружающей среды при взрывах | explosion pollution |
| meat. | загрязнение окружающей среды радионуклидами | radionuclide contamination |
| law | загрязнение окружающей среды, распространяющееся на территорию других государств | transfrontier pollution |
| EBRD | загрязнение окружающей среды сточными водами | sewage charge (raf) |
| ecol. | загрязнение окружающей среды точечным источником | point pollution |
| meat. | загрязнение окружающей среды химическими веществами | chemical pollution |
| ecol. | загрязнение пелагической среды | pelagic pollution |
| med. | загрязнение производственной среды | occupational pollution (гл. обр. воздуха) |
| med. | загрязнение среды | man-made pollution |
| biol. | загрязнение среды | environmental pollution |
| uncom. | загрязнение среды автотранспортом | autopollution |
| ecol. | загрязнение среды бумажным мусором | paper work pollution |
| ecol. | загрязнение среды бумажным мусором | paper pollution |
| ecol. | загрязнение среды в процессе производства | occupational pollution |
| tech. | загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open-dump pollution |
| med. | загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| med. | загрязнение среды выбросами от реактивных самолётов | jet pollution |
| ecol. | загрязнение среды выбросами от сверхзвуковых самолётов | supersonic pollution |
| ecol. | загрязнение среды выхлопными газами | internal combustion pollution |
| tech. | загрязнение среды выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion pollution |
| ecol. | загрязнение среды городскими сточными водами | municipal pollution |
| tech. | загрязнение среды использованными упаковочными материалами | packaging pollution |
| tech. | загрязнение среды на производстве | occupational pollution |
| Makarov. | загрязнение среды не признаёт государственных границ | pollution is no respecter of international borders |
| tech. | загрязнение среды ненужной тарой | packaging pollution |
| tech. | загрязнение среды нефтью | oil pollution |
| tech. | загрязнение среды окислами азота | NOx pollution |
| ecol. | загрязнение среды открытыми свалками | open dump pollution |
| med. | загрязнение среды отработавшими газами автомобилей | tailpipe pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами доменного процесса | blast-furnace pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами доменного процесса | blast furnace pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами литейного производства | foundry pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами мясоконсервных предприятий | packers pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами переработки непищевого животного сырья | rendering pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами плавильного производства | smelter pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами птицефабрик | poultry pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами птицефабрик | broiler-plant pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами птицефабрик | broiler plant pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами птицеферм | broiler plant pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами свиноводческих хозяйств | pig-factory pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами свиноводческих хозяйств | pig pen pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами свиноферм | pig factory pollution |
| med. | загрязнение среды отходами скотоводческих хозяйств | pen pollution |
| tech. | загрязнение среды отходами сталелитейного производства | steel pollution |
| ecol. | загрязнение среды пестицидами | pesticide pollution |
| ecol. | загрязнение среды пластмассовыми предметами | plastics pollution |
| ecol. | загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | vehicular pollution |
| ecol. | загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | motor vehicle pollution |
| Makarov. | загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | traffic pollution |
| ecol. | загрязнение среды продуктами горения | combustion products pollution |
| tech. | загрязнение среды продуктами сгорания | combustion-products pollution |
| ecol. | загрязнение среды продуктами сгорания | combustion products pollution |
| ecol. | загрязнение среды промышленными отходами | industrial pollution |
| tech. | загрязнение среды ртутными соединениями | mercury pollution |
| tech. | загрязнение среды свинцовыми выбросами | lead pollution |
| med. | загрязнение среды сельскохозяйственными отходами | agricultural pollution |
| ecol. | загрязнение среды сельскохозяйственными отходами и стоками | agricultural pollution |
| agric. | загрязнение окружающей среды сельскохозяйственными отходами и стоками с сельскохозяйственных земель | farm pollution |
| med. | загрязнение среды стоком с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| construct. | загрязнение среды строительным мусором | construction pollution |
| ecol. | загрязнение среды строительными отходами | construction pollution |
| med. | загрязнение среды табачным дымом | Environmental tobacco smoke (Helga Tarasova) |
| med. | загрязнение среды твёрдыми отходами | third pollution |
| ecol. | загрязнение среды травильными растворами | pickling pollution |
| tech. | загрязнение среды тяжёлыми металлами | heavy-metals pollution |
| ecol. | загрязнение среды тяжёлыми металлами | heavy metals pollution |
| ecol. | загрязнение среды химическими веществами | chemical pollution |
| ecol. | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (1974; Великобритания) |
| ecol. | закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution law |
| Makarov. | Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (Великобритания, 1974) |
| tech. | закон о борьбе с загрязнением среды | antipollution law |
| gen. | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA Lavrov) |
| energ.ind. | Закон о контроле загрязнения окружающей среды | Environmental Contaminations Act (США) |
| ecol. | Закон о контроле над загрязнением окружающей среды | Environmental Contaminations Act (Канада; 1976) |
| Makarov. | Закон о контроле над загрязнением окружающей среды | Environmental Contaminations Act (Канада, 1976) |
| energ.ind. | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| law | Закон о предотвращении загрязнений окружающей среды | Pollution Prevention Act (США, 1990 год smovas) |
| law | Закон о предотвращении загрязнений окружающей среды | PPA (Pollution Prevention Act (of 1990) США smovas) |
| law | Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды | Pollution Prevention and Control Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| tech. | законодательство о борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution legislation |
| ecol. | законодательство о борьбе с загрязнением среды | antipollution legislation |
| biol. | законодательство по борьбе с загрязнениями внешней среды | antipollution code |
| med. | законодательство по борьбе с загрязнениями окружающей среды | antipollution code |
| environ. | законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | legislation on pollution (Rules concerning the limits of pollutant emissions; Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
| energ.ind. | законодательство по предотвращению загрязнения окружающей среды | antipollution legislation |
| law | законодательство против загрязнения окружающей среды | antipollution laws |
| ecol. | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | pollution abatement costs |
| ecol. | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| navig. | защита окружающей среды от загрязнения | environment protection |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| gen. | защищающий окружающую среду от загрязнения | antipollution |
| ecol. | изделия, вызывающие загрязнение окружающей среды | polluting products |
| Makarov. | издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| mil., avia. | измерение уровня загрязнения окружающей среды | induced environment contamination measurement |
| med. | индекс загрязнения окружающей среды | environmental pollution index |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | integrated pollution control (A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another; Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| Makarov. | интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| mil. | информационная система ВМС по контролю источников загрязнения воздушной среды | Navy air pollution source information system |
| gen. | исключение ответственности за загрязнение окружающей среды | pollution exclusion (Andrew052) |
| energ.ind. | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| stat. | исследование среды и естественных ресурсов: климата, океанов, почвы, воды, загрязнения воздуха и т. д. | environmental studies and natural resources research: climate, oceans, water, soils, pollution, etc (документы ООН) |
| energ.ind. | источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды | pollution energy source |
| tech. | источник энергии без загрязнения окружающей среды | pollution-free energy source |
| tech. | источник энергии с загрязнением окружающей среды | pollution energy source |
| media. | кампания против загрязнения окружающей среды | antipollution drive (bigmaxus) |
| construct. | количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов | exposure |
| ecol. | Комиссия по борьбе с загрязнением воздушной и водной среды | Air and Water Pollution Control Commission (США) |
| busin. | Комиссия по рассмотрению жалоб на загрязнение окружающей среды | Environmental Appeal Board |
| polit. | Конвенция о загрязнении морской среды нефтью | International Oil Pollution Compensation IOPC Convention |
| org.name. | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Paris Convention |
| UN | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| ecol. | Консультативный совет по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Advisory Council (США) |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой контроля загрязнения окружающей среды | contamination monitor package |
| dipl. | контролировать загрязнение морской среды | control the pollution of the sea by dumping |
| auto. | контроль за загрязнением окружающей среды | pollution control |
| energ.ind. | контроль загрязнения воздушной среды | air pollution control |
| meat. | контроль загрязнения окружающей среды | contamination control |
| energ.ind. | контроль загрязнения окружающей среды | pollution control |
| econ. | контроль над загрязнением окружающей среды | pollution control |
| org.name. | Конференция по загрязнению морской среды | Conference on Marine Pollution |
| energ.ind. | Конференция энергокомпаний по проблемам загрязнения окружающей среды | Electric Utilities Environmental Conference (США) |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| energ.ind. | Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды | Royal Commission on Environmental Pollution (Великобритания) |
| energ.ind. | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| USA | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (harser) |
| energ.ind. | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| geogr. | коэффициент загрязнения окружающей среды | contamination coefficient of the environment |
| med. | коэффициент загрязнения окружающей среды отходами производства | emission factor |
| Makarov. | кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? | who bears economical burden of pollution ? |
| ecol. | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (1978) |
| UN | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| med. | локальное загрязнение окружающей среды | local pollution |
| econ. | максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды | clean-air standard |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| EBRD | материальная ответственность за загрязнение окружающей среды | polluter pays principle |
| energ.ind. | Международная ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | International Association for Pollution Control |
| polit. | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| energ.ind. | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program |
| Makarov. | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program (IPEP) |
| energ.ind. | Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий | International Institute for Environment and Enterprise |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| tech. | меры по борьбе с загрязнением окружающей среды | antipollution measures |
| energ.ind. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement measures |
| gen. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| fin. | меры по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Makarov. | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| gen. | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| energ.ind. | меры предотвращения загрязнения окружающей среды | environmental measures |
| busin. | меры против загрязнения окружающей среды | nonpolluting |
| Makarov. | метод контроля состояния загрязнения среды | method of control of environment state |
| energ.ind. | метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| Makarov. | методы синтеза без загрязнения окружающей среды | methods without environmental pollution |
| construct. | методы борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution control methods |
| tech. | методы борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution control technology |
| med. | микробиологическое загрязнение окружающей среды | microbiological pollution |
| gen. | молодые американцы против загрязнения окружающей среды | Young Americans Against Pollution |
| Makarov. | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment |
| energ.ind. | мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| UN, ecol. | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| energ.ind. | наземный источник загрязнения окружающей среды | land-based pollution source |
| ecol. | налог за загрязнение воздушной среды | air pollution charge |
| UN, ecol. | налог за загрязнение окружающей среды | environment tax |
| ecol. | налог за загрязнение окружающей среды | pollution tax |
| tech. | налог за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| ecol. | налог за загрязнение окружающей среды | deterrent tax |
| Makarov. | налог или штраф за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| ecol. | налог на загрязнение окружающей среды | environmental levy |
| ecol. | налог на загрязнение окружающей среды | environment tax |
| ecol. | налог на загрязнение окружающей среды | deterrent tax |
| med. | налог на загрязнение окружающей среды | pollution tax |
| energ.ind. | налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| EBRD | налог / платежи за загрязнение окружающей природной среды | pollution tax |
| ecol. | налоги за загрязнение окружающей среды | pollution taxes |
| Makarov. | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| Makarov. | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| ecol. | Научное общество борьбы с загрязнениями и контроля окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| ecol. | Научное общество по предотвращению загрязнений и контролю состояния окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| ecol. | Научное общество по предупреждению загрязнения и контролю окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| energ.ind. | Научное общество по проблемам загрязнения и контроля окружающей среды | Scientific Pollution and Environmental Control Society (Канада) |
| ecol. | Национальная система информации о загрязнении морской среды | National Marine Pollution Information System (США) |
| ecol. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздушной среды | National Air Pollution Control Administration (США) |
| energ.ind. | Национальный совет по контролю загрязнения окружающей среды промышленными отходами | National Industrial Pollution Control Council (США) |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| ecol. | неполная программа контроля загрязнения окружающей среды | incomplete monitoring program |
| med. | непреднамеренное загрязнение окружающей среды | nondeliberate pollution |
| Makarov. | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals |
| biol. | обеднение природной среды в результате загрязнений | dystrophication |
| Makarov. | обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| Makarov. | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| Makarov. | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| Makarov. | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| energ.ind. | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды | Coalition for Environmentally Responsible Economies |
| UN | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | GESAMP (Wakeful dormouse) |
| med. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| ecol. | Объединённая рабочая группа глобального исследования загрязнения морской среды | Marine Environment |
| Makarov. | они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| Makarov. | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| gen. | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| med. | опасное загрязнение окружающей среды | dangerous pollution |
| ecol. | организация Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess (США) |
| med. | остаточное загрязнение окружающей среды | residual impurity |
| insur. | ответственность за загрязнение водной среды | water pollution liability |
| ecol. | ответственность за загрязнение окружающей среды | pollution liability |
| insur. | ответственность за загрязнение окружающей среды | environment impairment liability |
| ecol. | ответственность за загрязнение окружающей среды | environment liability (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ответственность за загрязнение окружающей среды | environmental liability |
| ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды | department of air and water pollution control (США) |
| ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | division of air pollution control (США) |
| ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | air pollution control section (США) |
| energ.ind. | Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| med. | отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
| ecol. | Отдел по контролю за загрязнением окружающей среды | PCD (Pollution Control Department Ngal) |
| patents. | относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | environmental quality (заявки на такие объекты пользуются в Патентном ведомстве США льготным режимом рассмотрения) |
| energ.ind. | отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды | pollution survey report |
| ecol. | охрана морской среды от загрязнения | marine pollution control |
| med. | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | environmental pollution damage evaluation |
| Makarov. | оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | damage assessment |
| tech. | очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| media. | перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
| energ.ind. | плата за загрязнение окружающей среды | environment pollution payment (включает плату за выбросы, сбросы и размещение отходов в пределах установленных лимитов и за сверхнормативное загрязнение) |
| ecol. | плата за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| ecol. | плата за загрязнение среды | payment for environmental pollution (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | платежи за загрязнение окружающей среды | environmental pollution payments (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | платежи за загрязнение природной среды | payments for the pollution of the environment (ABelonogov) |
| med. | повседневное загрязнение окружающей среды | daily pollution |
| ecol. | последствия загрязнения окружающей среды | environmental pollution effects |
| ecol. | последствия загрязнения окружающей среды | environmental pollution effect |
| Makarov. | поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| energ.ind. | пределы по загрязнению окружающей среды | environmental limitations (напр., выбросами загрязнителей электростанций) |
| med. | преднамеренное загрязнение окружающей среды | deliberate pollution |
| O&G. tech. | предотвращение загрязнений окружающей среды | pollution prevention |
| construct. | предотвращение загрязнения окружающей среды | pollution prevention |
| dril. | предотвращение загрязнения окружающей среды | environmental pollution prevention |
| construct. | предотвращение загрязнения окружающей среды | pollution-prevention |
| gen. | предотвращение загрязнения окружающей среды | prevention of environmental pollution (ABelonogov) |
| O&G. tech. | предотвращение загрязнения подводной среды | underwater scour prevention |
| energ.ind. | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды | prevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе) |
| water.suppl. | предупреждение загрязнения окружающей среды | environmental pollution control |
| tech. | предупреждение загрязнения среды промышленными выбросами | plant-emission control |
| environ. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | polluter-pays principle |
| clim. | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | Polluter Pays Principle |
| ecol. | принцип, согласно которому следует особо избегать деградации окружающей среды в ещё мало затронутых загрязнением зонах | standstill principle |
| econ. | проблема загрязнения окружающей среды | problem of pollution |
| tech. | проблема загрязнения окружающей среды | pollution aspect |
| Makarov. | проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами | brown issues |
| EBRD | программа борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution abatement programme |
| EBRD, ecol. | продаваемые права на загрязнение окружающей среды | tradeable pollution rights (raf) |
| econ. | противодействие загрязнению окружающей среды | environmental opposition |
| econ. | противодействие общественности загрязнению окружающей среды | environmental opposition |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| org.name. | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды | Working Party on Air Pollution Problems |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| UN | Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды | GRPE (Working Party on Pollution and Energy Lidia P.) |
| UN | Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды | Working Party on Pollution and Energy (Lidia P.) |
| ecol. | Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное загрязнение окружающей среды | environmental contamination |
| nucl.phys., OHS | радиоактивное загрязнение окружающей среды | radioactive contamination of the environment |
| Makarov. | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами | develop multimedia pollution prevention strategies |
| gen. | разрешение на загрязнение окружающей среды | pollution source permit (см. Правила pavlodar.com Aiduza) |
| Makarov. | разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| energ.ind. | разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды | reasonable available control technology |
| water.suppl. | расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| EBRD, ecol. | расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs (raf) |
| Makarov. | расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| med. | региональное загрязнение окружающей среды | regional pollution |
| ecol. | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group (oVoD) |
| fin. | Руководство по предотвращению и смягчению последствий загрязнения окружающей среды | PPAH (Pollution Prevention and Abatement Handbook; Документ Всемирного банка Шакиров) |
| UN, polit. | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| UN, polit. | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| ecol. | сбор за загрязнение окружающей среды | emission charge |
| audit. | Сбор за загрязнение окружающей среды | Ecotax (Alex Lilo) |
| ecol. | сбор за загрязнение окружающей среды | emission charges |
| ecol. | сбор за загрязнение окружающей среды | effluent charge |
| gen. | сбор за загрязнение окружающей среды | environmental pollution charge (Alexander Demidov) |
| gen. | световое загрязнение среды | light pollution (световой рекламой, уличным освещением) |
| O&G. tech. | свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью окружающей среды | oil pollution prevention certificate |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| energ.ind. | сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды | environmentally improved burning |
| tech. | Сильное загрязнение окружающей среды | High environmental pollution (Irina Verbitskaya) |
| med. | сильное загрязнение окружающей среды | severe contamination |
| patents., amer. | символ с изображением человека, обозначающий относимость объекта к средствам борьбы с загрязнением окружающей среды | Johnny Horizon |
| construct. | система контроля за загрязнением воздушной среды | air pollution control system |
| mil., avia. | система контроля загрязнений окружающей среды | pollution control system |
| energ.ind. | системы контроля загрязнения окружающей среды | pollution control systems |
| med. | слабое загрязнение окружающей среды | mild contamination |
| energ.ind. | служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| energ.ind. | служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды | environmental incubation services |
| tech. | смена вида загрязнения окружающей среды | pollution exchange (при неправильных природоохранных мерах) |
| ecol. | снижающее степень загрязнения окружающей среды | pollution-reducing |
| energ.ind. | снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| Makarov. | снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| econ. | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения | cut down the cost of preventing air pollution |
| polit. | снизить уровень загрязнения окружающей среды | curb pollution (bigmaxus) |
| Makarov. | снизить уровень загрязнения окружающей среды | reduce pollution |
| environ. | Совет по борьбе с загрязнением окружающей среды | EPC (Environment Pollution Control Board Adamodeus) |
| ecol. | совет штата по борьбе с загрязнениями воздушной среды | state air pollution control board (США) |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| gen. | сокращение уровней загрязнения окружающей среды | environmental pollution control (MSc Environmental Pollution Control (TBV) – University of ... Preventing and controlling pollution of the environment is a major challenge facing both developed and developing countries. This applied masters course provides you with a detailed understanding of the key environmental pollutants and of the current methods used to control pollution from land, water and atmospheric sources. The legislative framework for pollution control within Europe is emphasised. The concept of sustainability is key to the approach taken. As a graduate of this MSc you will be equipped to solve environmental pollution problems, through the selection and application of appropriate control and remediation technologies and thus be prepared for careers in a range of pollution control industries, both in the UK and overseas. Alexander Demidov) |
| math. | соображения, связанные с загрязнением окружающей Среды | environmental considerations |
| gen. | Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess |
| org.name. | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды | Ad Hoc Meeting on Environmental Pollution |
| ecol. | Специальный комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды | Special Committee on Pollution of Environment |
| environ. | споры по поводу загрязнения окружающей среды | environmental debate (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды | antipollutant members |
| construct. | средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды | antipollution means |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | antipollution incentive (Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| insur. | страхование на случай загрязнения окружающей среды | Environment Impairment Insurance |
| insur. | страхование ответственности на случай загрязнения окружающей среды | environment impairment insurance |
| Makarov. | страхование риска загрязнения окружающей среды | insuring against environmental risks |
| Makarov. | субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды | environmental subsidies |
| nat.res. | судно для контроля загрязнения окружающей среды | pollution control vessel |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | thermal pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| gen. | тепловое загрязнение окружающей среды | heat pollution (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| construct. | термальное загрязнение среды | heat pollution |
| water.suppl. | технология борьбы с загрязнением окружающей среды | depollution technology |
| ecol. | технология борьбы с загрязнением среды | control technology |
| tech. | технология, вызывающая загрязнение окружающей среды | faulty technology |
| energ.ind. | технология, вызывающая загрязнение окружающей среды | faulty technology (напр., сжигание низкосортных топлив) |
| energ.ind. | технология контроля загрязнения окружающей среды | air pollution control technology |
| econ. | технология снижения загрязнения окружающей среды | pollution reducing technology |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| tech. | ТКС без загрязнения окружающей среды | pollution-free space transportation system |
| law | трансграничное загрязнение окружающей среды | transfrontier pollution |
| gen. | "трансграничное" загрязнение окружающей среды | transfrontier pollution |
| tech. | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды | pollution-free space transportation system |
| Makarov. | транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды | pollution-free space transportation |
| ecol. | транспортное средство с большой степенью загрязнения окружающей среды | high-pollution vehicle |
| ecol. | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды | low-pollution vehicle |
| econ. | убытки в связи с загрязнением окружающей среды | environmental damages |
| econ. | убытки в связи с загрязнением окружающей среды | diseconomies of pollution |
| Makarov. | уменьшение загрязнения окружающей среды | reduction in environmental pollution |
| ecol. | Управление по борьбе с загрязнением окружающей среды | Pollution Control Agency (США) |
| EBRD, ecol. | устранение загрязнения окружающей среды | abatement (raf) |
| Makarov. | устранение загрязнения среды | depollution |
| ecol. | устранение последствий загрязнения окружающей среды | depollution |
| gen. | устранять загрязнение среды обитания | depollute |
| O&G, oilfield. | устройство для предотвращения загрязнения подводной среды | underwater scour prevention device |
| nano | устройство контроля загрязнения окружающей среды | environmental contamination unit |
| tech. | устройство слежения за загрязнением контролируемой среды сульфидом цинка | zinc sulfide tracer |
| forestr. | ущерб из-за загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
| energ.ind. | ущерб от загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
| econ. | ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды | pollution-type externality |
| dipl. | ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды | pollution-type externalities |
| tech. | ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды | diseconomy of pollution |
| ecol. | ущерб, связанный с загрязнением окружающей среды | diseconomy of pollution |
| ecol. | фактор вызывающий загрязнение внешней среды | pollution agent |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| med. | физическое загрязнение окружающей среды | physical pollution |
| USA | фонд борьбы с химическим загрязнением окружающей среды | superfund |
| med. | фоновое загрязнение окружающей среды | background pollution |
| ecol. | фоновый уровень загрязнения окружающей среды | environmental level |
| med. | химическое загрязнение окружающей среды | chemical pollution |
| ecol. | Центр по Защите Окружающей Среды от Загрязнений | Pollution Prevention Center (LiveStone) |
| tech. | штраф за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| adv. | шумовое загрязнение окружающей среды | noise pollution |
| uncom. | шумовое загрязнение окружающей среды | audio pollution |
| mining. | шумовое загрязнение окружающей среды | environmental noise (soa.iya) |
| gen. | шумовое загрязнение окружающей среды | sound pollution |
| gen. | шумовое загрязнение окружающей среды | Environmental Noise Pollution (feyana) |
| med. | шумовое загрязнение среды | ear pollution |
| med. | шумовое загрязнение среды | noise pollution |
| sec.sys. | электромагнитное загрязнение среды | electronic pollution |
| energ.ind. | энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
| energ.ind. | эффективность снижения загрязнения окружающей среды | environmental efficiency (напр., на тонну сжигаемого угля за счёт внедрения новых технологий, улучшения режимов эксплуатации котельных установок, использования более высоких дымовых труб и др.) |
| gen. | ядерное загрязнение окружающей среды | nuclear pollution |
| energ.ind. | ёмкость окружающей среды по загрязнению | environmental capacity |
