| Subject | Russian | English |
| gen. | Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | American Foreign Insurance Association |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация по страхованию заграничных кредитов США | FCIA (Foreign Credit Insurance Association; корпорация в США, владельцами которой являются страховые компании, обеспечивающие страхование экспортных кредитов) |
| account. | Ассоциация по страхованию заграничных кредитов | Foreign Credit Insurance Association |
| econ. | Ассоциация по страхованию заграничных кредитов | Foreign Credit Insurance associated |
| Makarov. | бордели в заграничных портах | the fleshpots of foreign ports |
| UK | валюта для заграничных инвестиций | investment currency (в условиях валютного контроля) |
| busin. | выпуск заграничных облигаций | foreign bond issue |
| dipl. | дипломат в долгосрочной заграничной командировке | diplomat posted abroad (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доход от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| econ. | доходы от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | доходы от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| gen. | доходы от заграничных инвестиций | earnings from foreign investments |
| dipl. | доходы от заграничных капиталовложений | earnings from foreign investments |
| gen. | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям | his own mind was enlarged and enriched by foreign travel |
| busin. | ездить в заграничные командировки | travel on overseas trips |
| Makarov. | жуткое подобие заграничной одежды | hideous parodies of foreign dress |
| econ. | заграничная единица | foreign unit |
| el. | заграничная закупка | offshore purchase |
| econ. | заграничная инвестиция | foreign investment (dimock) |
| gen. | заграничная кампания | trip |
| busin. | заграничная командировка | business trip abroad (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | заграничная командировка | foreign trip |
| SAP.fin. | заграничная командировка | international trip |
| Игорь Миг | заграничная командировка | foreign business trip |
| gen. | заграничная командировка | international secondment (Maria Klavdieva) |
| gen. | заграничная командировка | outward secondment (Annagul77) |
| adv. | заграничная корреспонденция | foreign mail |
| econ. | заграничная облигация | foreign bond |
| econ. | заграничная облигация | external bond |
| adv. | заграничная поездка | travel abroad |
| media. | заграничная поездка | overseas trip (bigmaxus) |
| Makarov. | заграничная поездка | trip abroad |
| Makarov. | заграничная поездка | a trip abroad |
| gen. | заграничная почта | foreign mail |
| tax. | заграничная прибыль | foreign-source profit (dimock) |
| intell. | заграничная резидентура | field station (ЦРУ) |
| mil. | заграничная резидентура | field station (разведки ЦРУ) |
| amer. | заграничная служба | foreign service (в посольствах и консульствах) |
| gen. | заграничная стажировка | internship abroad (andreevna) |
| gen. | заграничная торговля | foreign trade |
| econ. | заграничная фирма | overseas company |
| econ. | заграничного производства | foreign-made |
| gen. | заграничного производства | foreign made |
| account. | заграничное имущество | foreign asset |
| ed. | заграничное образование | foreign education (igisheva) |
| ed. | заграничное обучение | foreign education (igisheva) |
| econ. | заграничное отделение | overseas branch (напр., банка) |
| gen. | заграничное отделение | overseas branch |
| busin. | заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| nautic. | заграничное плавание | foreign voyage |
| nautic. | заграничное плавание | foreign navigation |
| shipb. | заграничное плавание | international voyage |
| gen. | заграничное плавание | trip |
| econ. | заграничное путешествие | outward journey |
| gen. | заграничное учреждение | foreign establishment (Maggie) |
| econ. | заграничные активы | external assets |
| dipl. | заграничные активы | international assets |
| busin. | заграничные активы | foreign assets |
| busin. | заграничные активы и обязательства | foreign assets and liabilities |
| stat. | заграничные вложения | foreign assets (в данную страну) |
| dipl. | заграничные заёмные операции | borrowings abroad |
| econ. | заграничные инвестиции | outbound investment (Val Voron) |
| econ. | заграничные капиталовложения | foreign investment |
| dipl. | заграничные капиталовложения | overseas investments |
| gen. | заграничные капиталовложения | foreign investments |
| busin. | заграничные морские перевозки | foreign shipping |
| econ. | заграничные отделения | overseas offices |
| Makarov. | заграничные поездки | travels abroad |
| Gruzovik, commer. | заграничные товары | foreign goods |
| gen. | заграничные товары | foreign goods |
| SAP.tech. | заграничные филиалы | international subsidiaries |
| econ. | заграничный агент | foreign agent (dimock) |
| econ. | заграничный аппарат | foreign personnel |
| econ. | заграничный вексель | outland bill |
| fin. | заграничный заём | foreign borrowing |
| fin. | заграничный заём | foreign loan |
| busin. | заграничный заём | borrowing abroad |
| account. | заграничный заёмщик | foreign borrower |
| nautic. | заграничный короткий рейс | short foreign voyage |
| busin. | заграничный кредит | foreign credit |
| gen. | заграничный паспорт | foreign travel passport (E&Y ABelonogov) |
| econ. | заграничный паспорт | travelling passport |
| gen. | заграничный паспорт | passport for travelling abroad |
| law | заграничный паспорт | foreign passport |
| trav. | заграничный паспорт | international passport (AD denghu) |
| law | заграничный паспорт | passport (Предлагается для направления RU→EN, поскольку passport и означает документ, удостоверяющий личность именно за границей Евгений Тамарченко) |
| gen. | заграничный паспорт | passport for travel abroad (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | заграничный паспорт | passport for traveling abroad (Дмитрий_Р) |
| immigr. | заграничный паспорт иностранного государства | foreign passport ('Australian passport or foreign passport with Australian visa label' masizonenko) |
| paraglid. | заграничный перелёт | flight over the border |
| paraglid. | заграничный перелёт | flight over the frontier |
| hist. | заграничный поход | foreign campaign (bryu) |
| gen. | заграничный прокат | foreign release (кинофильмов) |
| nautic. | заграничный рейс | international voyage |
| nautic. | заграничный рейс | outward voyage |
| nautic. | заграничный рейс | foreign voyage |
| SAP.tech. | заграничный филиал | international subsidiary |
| account. | заграничный филиал | foreign subsidiary (компании) |
| econ. | заграничный филиал | foreign subsidiary |
| busin. | заграничный филиал кампании | foreign subsidiary |
| busin. | заграничный филиал компании | foreign subsidiary |
| Makarov. | заманчивость заграничных путешествий | the lure of foreign travel |
| econ. | инкассо по заграничным операциям | foreign collection |
| dipl. | Институт подготовки кадров для службы в заграничных учреждениях | Foreign Service Institute (ведомства иностранных дел Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | контракт на заграничной территории | offshore contract |
| gen. | Контракт на заграничной территории | off shore contract |
| gen. | лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии | tutor |
| O&G | сокр. от Medical Advisory Services for Travellers Abroad = Медицинская консультативная служба для заграничных путешествий | MASTA (командировок Углов) |
| econ. | местный и заграничный | onshore and offshore (о компаниях TASH4ever) |
| SAP. | многодневная заграничная командировка | several-day international trip |
| law | общегражданский заграничный паспорт | regular international passport (в отличие от дипломатического Leonid Dzhepko) |
| Australia | общегражданский заграничный паспорт | ordinary passport (gov.au masizonenko) |
| gen. | общегражданский или заграничный паспорт | internal or international passport (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения | advance list of overseas returnees for reassignment |
| econ. | остатки на счетах в заграничных банках | balances with foreign banks |
| gen. | остатки на счетах заграничных банков | the balances with foreign banks |
| busin. | остаточная стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| trav. | отправиться в заграничную поездку | travel internationally (Aleks_Kiev) |
| tax. | Отчёт об определённых заграничных финансовых активах | Statement of Specified Foreign Financial Assets (форма 8938; источник –  irs.gov dimock) |
| account. | оценка товаров, отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| busin. | оценка товаров отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| econ. | оценка товаров, отправляемых фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| nautic. | перевозки в заграничные порты | foreign shipping |
| econ. | платежи по инвестициям, переводимые заграничным инвесторам | investment income payments |
| gen. | поехать в заграничную командировку | go on an international secondment (Maria Klavdieva) |
| dipl. | получение дохода от заграничных активов | receipts of income on assets abroad |
| mil., avia. | программа обеспечения заграничных учреждений федерального правительства | International Federal Supply Schedule |
| intell. | работать с заграничной агентурной сетью | work through locally recruited agents (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| amer. | работник заграничной службы | foreign service worker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник заграничной службы | cooky-pusher |
| gen. | работник заграничной службы | cookie-pusher |
| dipl., inf. | работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cooky-pusher |
| dipl., inf. | работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cookie-pusher |
| inf., amer. | работник заграничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cookie-pusher |
| dipl. | служба в заграничных учреждениях | foreign service (Alex_Odeychuk) |
| law | служба заграничных выплат | foreign benefits office (LGaripova) |
| econ. | сокращение заграничных инвестиций | external investment reduction |
| econ. | сокращение заграничных инвестиций | external disinvestment |
| busin. | сокращение заграничных капиталовложений | external disinvestment |
| brit. | список торговых судов заграничного плавания и их экипажей | Seaman's Register |
| nautic. | суда, выходящие в заграничное плавание | overseas-outbound vessels (Leonid Dzhepko) |
| busin. | суда заграничного плавания | foreign shipping |
| econ. | судно заграничного или дальнего плавания | foreign-going ship |
| nautic. | судно заграничного плавания | foreign going vessel |
| nautic. | судно заграничного плавания | overseas ship |
| econ. | судно заграничного плавания | foreign-going ship |
| econ. | судно заграничного плавания | foreign-going vessel |
| gen. | судно заграничного плавания | foreign going ship |
| nautic. | судоходство в заграничные порты | foreign shipping |
| busin. | счёт заграничных операций | rest-of-the-world account |
| econ. | счёт заграничных операций | rest-of-world account (в системе национальных счётов) |
| econ. | счёт заграничных операций | foreign transaction account |
| busin. | счёт заграничных операций | foreign transactions account |
| busin. | счёт заграничных операций | rest-of-world |
| Makarov. | счёт заграничных операций | rest-of-world account (в системе национальных счетов) |
| econ. | текущий счёт по заграничным операциям | foreign transactions account |
| nautic. | убытие судов в заграничное плавание | outbound traffic |
| gen. | увлекающийся протокольными мероприятиями работник заграничной службы | cookie pusher |
| nautic., jarg. | уйти в заграничное плавание | go foreign |
| fin. | Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration (США) |
| econ. | Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration |
| energ.ind. | Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration (напр., в системе Министерства энергетики США) |
| jarg. | уходить в заграничное плавание | go foreign |
| nautic. | уходящий в заграничное плавание | outward-bound (о судне) |
| gen. | уходящий в заграничное плавание | outbound (о судне) |
| mil., avia. | центральное агентство по выдаче классификационных свидетельств для судов заграничного плавания | Central United States Registry |
| busin. | чистая стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| econ. | чистые заграничные капиталовложения | net foreign investment |
