Terms for subject Automated equipment containing заготовка для

Russian	English
автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов	workpiece and tools handling automatic manipulator
быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонко листовых заготовок	stack-routing machine
выемка для установки заготовки	work aperture
делительно-поворотный стол для заготовок	fixture dial (напр., агрегатного станка)
деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки	setting-up piece
деталь зажимного приспособления для быстрой относительной установки инструмента и заготовки	setting piece
зажимное приспособление для двух групп заготовок	double-deck fixture
зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град.	turnover fixture
зажимное приспособление для поворота заготовок на 180 град.	roll-over fixture
зажимное устройство для пакета круглых заготовок	nesting vise (напр., для отрезного станка)
зажимные приспособления для заготовок	work-holding equipment
измерительная головка для контроля параметров заготовки	workpiece probe
инструмент для обработки противоположной стороны заготовки	back-working tool (напр., в токарном станке)
инструмент для одновременной вырубки нескольких заготовок	multiple blanking tool
инструменты для обработки противоположного конца заготовки	back-working tools (на токарном станке ssn)
инструменты для обработки противоположного конца заготовки	tail-end tools (напр., в токарном станке)
каретка для заготовки	workpiece carriage
клиновой прижим для заготовок	wedge-type holder
ленточно-отрезной станок для последовательной резки материала на заготовки	block bandsaw (ssn)
ленточно-отрезной станок для последовательной резки на заготовки	block bandsaw (ssn)
ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины	resawing bandsaw
литая заготовка для поршневых колец	piston ring casting
машина для обмера заготовок	raw component measuring machine
многогранная опорная стойка для крепления заготовок	multisided tooling cube
многоцелевая машина для вырубки заготовок	blanking center (из листа)
многоцелевой пресс для вырубки заготовок	blanking center
обработка заготовок размеров, характерных для горизонтально-расточного станка	HBM-size jobs
опора для заготовки	workrest
оправка для закрепления нескольких заготовок	gang mandrel
отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины	cut-to-length saw
патрон для зажима заготовок при обтачивании сферических поверхностей	ball-turning chuck
патрон для зажима некруглых заготовок	eccentric chuck
патрон для плоских заготовок	flat chuck
патрон для цилиндрических заготовок	round chuck
неподвижная плита для крепления заготовок	workholding fixed table
стендовая плита с Т-образными пазами для крепления заготовок	flooring
стендовая плита с Т-образными пазами для крепления заготовок	floor
плита-спутник для закрепления заготовок с четырёх сторон	four-sided pallet
пневмоцилиндр для зажима заготовок	air-chucking cylinder (на станках)
поверхность для зажима заготовки	work-clamping face
поверхность для зажима заготовки	work-clamp face
пресс для вырубки точных заготовок	fine blanking punch press
пресс с поворотной головкой для заготовок	dial -feed press
прибор для контроля заготовки	blank checker
прижим для заготовки	blank holder (при листовой штамповке)
приспособление для зажима заготовки	workpiece-retaining assembly (на станке)
приспособление для обработки противоположной стороны заготовки	back-working attachment (напр., на токарном станке)
приспособление для установки заготовки под прямым углом	right-angle orientating device (к базовой поверхности)
приспособления для пневмозажима заготовок	air-chucking equipment (на станках)
приспособления с кулачками для зажима заготовок	jaw-type work-holding equipment
рама для установки заготовки под углом к базовой поверхности	picture frame
рука для загрузки заготовок	work transfer arm
спутник с многоместной опорной стойкой для заготовок	tombstone pallet
станок для обработки заготовок без установочных приспособлений	jigless machine
станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу	two-way broaching machine (рабочих салазок)
станок для протягивания при движущейся заготовке	workpiece transfer-type broach (и неподвижной протяжке)
станок для фрезерования верхнего слоя заготовки	skin miller
станция для манипуляций с заготовками	workpiece handling station
стойка для двустороннего закрепления заготовок	two-face column
стойка для четырёхстороннего закрепления заготовок	four face column
стол для закрепления заготовок	workholding bench
стол для крепления заготовок	worktable
суппорт для обработки концов заготовок	end tool carrier (напр., в токарном автомате)
суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки	back-end finish slide (напр., в токарном автомате)
тележка для транспортировки заготовок	material transporter
тиски для крепления заготовок реек при фрезеровании	rack-milling vise (зубьев)
токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок	through-hole lathe (ssn)
токарный станок с отверстием для подачи заготовок	through-hole lathe (с отверстием в шпинделе и патроне ssn)
угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон	double-access angle
упор для заготовки	work stop (ssn)
упор для заготовки	works top
упор для установки заготовки	workpiece-setting stop (на отрезном станке)
установочная плита для заготовки	work-clamping base
установочная плита для заготовки	work-clamp base
устройство для базирования заготовки напр. на спутнике по краям	edge locator
устройство для задания длины отрезаемой заготовки	stock length gage
устройство для обработки противоположной стороны заготовки	back-working attachment (напр., на токарном станке)
устройство для перемещения отрезанных заготовок	cut-piece transfer system
цилиндрический патрон для зажима заготовок болтами	cathead chuck
штамп для вытяжки из полой листовой заготовки	redrawing die