| Russian | English |
| большой загородный дом | modern suburban-type house |
| вечеринка в загородном доме | house party (когда гости остаются на ночь или на несколько дней slimy-slim) |
| виллы, богатого загородного дома | chatelaine |
| восторгаться их загородным домом не приходится | their house in the country is nothing to rave over |
| загородный дом | country place (контекстуально – фраза имеет достаточно размытую семантику, поэтому может использоваться и в более широком значении, типа "загородное имение" и пр.: In December 1941 he was put on a pension and retired to his country place at Grasse, near Cannes, France. • Robert was an usher at the Exchequer, and he prided himself on keeping a paternal eye on the clerks and often invited them home to his houseful of daughters in Westminster, and sometimes to his country place in Buckinghamshire.) |
| загородный дом | country-house |
| загородный дом | country home |
| загородный дом | weekend getaway (в русском контексте, для разъяснения иностранцам, возможно использовать даже в значении "дача, дачка", т.к. туда приезжают на выходные) ART Vancouver) |
| загородный дом | cottage |
| загородный дом | pleasure house |
| загородный дом | a house of pleasure |
| загородный дом | out-of-town cottage |
| загородный дом | country retreat |
| загородный дом | country house |
| загородный дом или вилла | quinta (a country villa or estate especially in Portugal or Latin America) |
| загородный дом отдыха | country retreat |
| загородный дом с участком | cottage steads |
| загородный дом со всеми удобствами | suburban house with all the modern amenities |
| их загородный дом не представляет собой ничего особенного | their house in the country is nothing to rave over |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| эти стулья могут подойти для загородного дома | the chairs are rather cottagy |
| эти стулья могут подойти для загородного дома | the chairs are rather cottagey |
