| Russian | English |
| загляните к нам на минутку, когда будете в нашей стороне | look in upon us when you come our way |
| загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа | come around next week, maybe a job will turn up by then |
| загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа | come around next week, maybe a job will turn up by then |
| заглянуть в магазин на минуту | pop into a store for a minute |
| заглянуть на дно бутылки | hit the bottle |
| заглянуть на минутку | look in for a moment (for a while, etc., и т.д.) |
| заглянуть на минутку | look in |
| заглянуть на огонёк | stop in for a chat |
| заглянуть на огонёк | join the party (AD Alexander Demidov) |
| заглянуть на огонёк к | drop in on |
| заглянуть на последнюю страницу | turn to the last page |
| мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку | I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life |
| ты бы заглянул к нам хотя бы на минутку | you should look in to see us, if only for a minute |
| я загляну к вам на днях | I'll run over and see you one of these days (one day next week, tonight, etc., и т.д.) |
| я загляну к вам на следующей неделе | I'll stop by next week (some time, etc., и т.д.) |
