 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | загадывать наперёд | second-guess (каким что-либо будет: ...the complex and confused relationship between the planning and legal aspects makes it extremely difficult to second-guess. I would appreciate any guidance on the way things may proceed.  english-corpora.org Shabe) |
| proverb | наперёд не загадывай | circumstances alter cases (дословно: Все зависит от обстоятельств) |
| proverb | наперёд не загадывай | there's many a slip 'tween == between the cup and the lip (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| proverb | наперёд не загадывай | don't cross the bridges till you come to them |
| proverb | наперёд не загадывай | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| proverb | наперёд не загадывай | we shall see what we shall see (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать) |
| proverb | наперёд не загадывай | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | наперёд не загадывай | don't cross the bridges before you come to them |
| proverb | наперёд не загадывай | don't cross the bridges before you come to them (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| gen. | наперёд не загадывай | there's many a slip between the cup and the lip (Anglophile) |
| idiom. | Наперёд не загадывай. Утро вечера мудрёнее | don' t cross your bridges before you come to them (AmaliaRoot) |
| saying. | не будем / не стоит загадывать наперёд | let's cross that bridge when we get to it |
| gen. | не загадывать наперёд | be a happy-go-lucky person (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |