| Subject | Russian | English |
| gen. | быть завязанным на | be tied to (e.g. ... warned that the bank's performance is closely tied to [деятельность завязана на] the UK economy, where 97% of its business is focused Tamerlane) |
| UK | быть завязанным на | be centred around (MichaelBurov) |
| gen. | быть завязанным на | be centered around (e.g.: In a thriller, you often know who the villain is fairly early on, and the plot is centered around [сюжет завязан на] a game of cat and mouse Tamerlane) |
| Makarov. | жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее | yellow knotted silk square at the throat |
| gen. | завязан на | be tied with (When you’re too tied with time tracking, you can lose focus on your actual task... OLGA P.) |
| gen. | завязанный на | based on (Tiny Tony) |
| inf. | завязано на | it's all tied up in (cyruss) |
| inf. | завязано на | it hinges on (cyruss) |
| inf. | завязано на | ride on (cyruss) |
| inf. | завязано на | it's all about (I don't care, there's too much riding on this deal; This whole case hinges on a drug; Well, it's all about the hemoglobin in the blood. cyruss) |
| gen. | завязать платок на шее | tie handkerchief round one's neck |
| Makarov. | завязать узел на | tie a knot in something (чём-либо) |
| gen. | завязать узел на верёвке | make a knot in a rope |
| gen. | завязать узел на верёвке | tie a knot in a rope |
| gen. | завязать узел на верёвке | tie a knot in a string (В.И.Макаров) |
| Makarov. | завязать узел на шнурке | tie a knot in a string |
| idiom. | завязать узелок на память | tie a knot in handkerchief (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | завязать узелок на память | tie a knot in a handkerchief to remind one of (smth.) |
| gen. | организация, деятельность которой завязана сама на себя | in-house operation (Alexander Demidov) |
| IT | память медленной выборки, завязанная на стековую память | slow-access charge-coupled memory |
