| Russian | English |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| герметизированный на заводе блок | failure-scaled unit |
| завод, загрязняющий атмосферу | polluting plant (bigmaxus) |
| завод пружинного механизма киносъёмочного аппарата | ratchet key wind (ключом) |
| микросхема, запрограммированная на заводе для выполнения одной функции | preprogrammed |
| оружейный завод | gunmaker (4uzhoj) |
| пружинный завод | spring wind (киносъёмочного аппарата) |
| устаревший завод | outmoded plant (bigmaxus) |
| фотозатвор с предварительным заводом | pre-setting shutter |
| характеристика, установленная заводом-изготовителем | rating |
