| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм, зависящий от параметра | parameter-dependent logic (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратно независимый файл, не зависящий от устройства файл | device-independent file (напр. в языке TEX) |
| win.tast. | аромат специй напр., в испанской Риохе, зависящий от особенностей дуба, из которого изготовлена бочка | cloves |
| IMF. | бюджет, не зависящий от циклических колебаний | cyclically neutral budget |
| media. | внутренний фотоэффект, зависящий от примесей в основном материале | extrinsic internal photoeffect (т.е. от собственной проводимости материала) |
| math. | временной ряд, зависящий от нескольких переменных | multidimensional time series |
| automat. | выход, зависящий от входного воздействия | output due to input |
| automat. | выход, зависящий от начальных условий | output due to initial condition |
| nano | гамильтониан, зависящий от времени | time-dependent Hamiltonian |
| patents. | гонорар, зависящий от успеха дела | contingent fee |
| adv. | гонорар, зависящий от успеха дела | contingent fee |
| progr. | динамический анализ, зависящий от состояния | state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| progr. | динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| comp. | дисциплина зависящий от времени | time dependent discipline |
| insur. | договор, зависящий от случая | aleatory contract |
| sec.sys. | доступ, зависящий от категории данных | data-dependent access |
| busin. | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей | maturity-dependent capital gain |
| telecom. | зависящий от адресата | destination-dependent (oleg.vigodsky) |
| avia. | зависящий от азимута | azimuth dependent |
| avia. | зависящий от азимутального положения | azimuth dependent |
| avia. | зависящий от амплитуды | amplitude-dependent |
| avia. | зависящий от амплитуды | amplitude dependent |
| telecom. | зависящий от варианта реализации | implementation dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от версии | version dependent (oleg.vigodsky) |
| math. | зависящий от вида напряжённого состояния | stress-state dependent |
| med. | зависящий от возраста | age-dependent (igisheva) |
| med. | зависящий от возраста | age-specific |
| account. | зависящий от времени | time-varying |
| math. | зависящий от времени | time density, pressure-dependent (плотности, давления) |
| automat. | зависящий от времени | time-dependant (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | зависящий от времени | time dependant (MichaelBurov) |
| tech. | зависящий от времени | time dependent |
| Makarov. | зависящий от времени | temporary |
| telecom. | зависящий от времени адресат | time destination (oleg.vigodsky) |
| automat. | зависящий от времени коэффициент | time dependent factor (ssn) |
| automat. | зависящий от времени коэффициент | time dependence factor (ssn) |
| math. | зависящий от времени множитель | time factor |
| busin. | зависящий от времени параметр | time-dependent parameter |
| nano | зависящий от времени потенциал | time-dependent potential |
| math. | зависящий от времени процесс Пуассона | time-dependent Poisson process |
| Makarov. | зависящий от времени расчёт | time-dependent calculation |
| telecom. | зависящий от времени суток | time-of-day dependent (oleg.vigodsky) |
| fin. | зависящий от временного финансирования | dependent on temporary financing (Alex_Odeychuk) |
| auto. | зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков | heavy-duty traffic levy (Паша86) |
| Makarov. | зависящий от геометрии | geometry-dependent |
| el. | зависящий от говорящего | speaker-dependent |
| math. | зависящий от давления | pressure-dependent |
| el. | зависящий от давления коэффициент реактивности замедлителя | moderator pressure reactivity coefficient |
| tech. | зависящий от движения транспорта | traffic-responsive |
| Makarov. | зависящий от двух переменных | bivariate |
| progr. | зависящий от диктора | speakerdependent (ssn) |
| comp. | зависящий от диктора | speaker-dependent |
| phys. | зависящий от диффузии | diffusion-controlled |
| Makarov. | зависящий от длины волны фотолиз | wavelength-dependent photolysis |
| pharm. | зависящий от длительности терапии | time-dependent (напр., фармакокинетика Dimpassy) |
| med. | зависящий от дозы | dose-related |
| progr. | зависящий от домена | domain-specific (ssn) |
| progr. | зависящий от домена | domain specific (ssn) |
| mil., tech. | зависящий от дорог | road-bound (о видах транспорта) |
| HR | зависящий от достижений | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от достижений | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | зависящий от других факторов | contingent |
| avia. | зависящий от выполняемой задачи | task-dependent |
| gen. | зависящий от заказчика | CUSTOMER SENSITIVE (WiseSnake) |
| law | зависящий от заработка | earnings-related |
| HR | зависящий от заслуг | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от заслуг | merit-based (Ivan Pisarev) |
| telecom. | зависящий от зоны | zone-dependent (oleg.vigodsky) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от имеющихся заслуг | merit-based (Ivan Pisarev) |
| fin. | зависящий от иностранных займов | dependent on foreign loans (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | зависящий от интенсивности | intensity-dependent |
| telecom. | зависящий от интенсивности использования | usage sensitive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| progr. | зависящий от интервала | spandependent (ssn) |
| progr. | зависящий от интервала | span dependent (ssn) |
| gen. | зависящий от интерпретации | subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| progr. | зависящий от инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | зависящий от источника | origin dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от источника | origin dependant (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от источника адресат | origin destination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от источника или времени | origin or time dependent (oleg.vigodsky) |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent (и т.п.) |
| telecom. | зависящий от квоты | quota-dependent (oleg.vigodsky) |
| ecol. | зависящий от климата | epedaphic |
| telecom. | зависящий от кода выбора | selection code dependent (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | зависящий от коммутатора | switch-dependent (сокр. SD; в сетевых технологиях: некая функция, зависящая от коммутатора schyzomaniac) |
| HR | зависящий от компетентности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетенций | merit-based (Ivan Pisarev) |
| avia. | зависящий от компоновки | configuration-dependent |
| el. | зависящий от конкретного приложения | application-dependent |
| tech. | зависящий от конкретного применения | application dependent |
| tech. | зависящий от конкретной системы | installation dependent |
| comp. | зависящий от конкретной системы | installation-dependent |
| tech. | зависящий от конкретных условий | case-sensitive |
| comp. | зависящий от конкретных условий | case sensitive |
| tech. | зависящий от конкретных условий работы | dependable (адаптируемый к нуждам потребителя, по спецификации заказчика, что, естественно, повышает и надёжность, и достоверность Peter Cantrop) |
| progr. | зависящий от контекста | context-dependent (ssn) |
| progr. | зависящий от контекста | context specific (ssn) |
| tech. | зависящий от конфигурации | configuration dependent |
| avia. | зависящий от конфигурации | configuration-dependent |
| nano | зависящий от концентрации | concentration-depending |
| Makarov. | зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| avia. | зависящий от лётчика | pilot-dependent |
| telecom. | зависящий от маршрута | route-dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от маршрута | route dependent (oleg.vigodsky) |
| avia. | зависящий от материала | material-dependent |
| welf. | зависящий от материального положения | means-tested (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| telecom. | зависящий от машины | machine dependent (oleg.vigodsky) |
| tech. | зависящий от местных условий | site-specific |
| telecom. | зависящий от местоположения | location-dependent (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | зависящий от метеорологических условий | meteotropic (метеотропный) |
| gen. | зависящий от милости другого | precarious |
| Makarov. | зависящий от многих переменных | multivariable |
| telecom. | зависящий от модуля | module dependent (oleg.vigodsky) |
| AI. | зависящий от момента времени импульса | spike-timing dependent (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| avia. | зависящий от мощности | power dependent |
| nano | зависящий от мощности ЯВ | yield-dependent |
| telecom. | зависящий от нагрузки | load-dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от нагрузки | load dependent (oleg.vigodsky) |
| progr. | зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| dril. | зависящий от направления | directional |
| telecom. | зависящий от напряжения | voltage-sensitive |
| hydrobiol. | зависящий от настроения | emotional |
| busin. | зависящий от неопределённости | subject to uncertainty |
| gen. | зависящий от непредвиденных обстоятельств | precarious |
| math. | зависящий от нескольких переменных | multidimensional |
| telecom. | зависящий от номера А | a-number-dependent |
| progr. | зависящий от области применения | application-specific (ssn) |
| gen. | зависящий от обстановки | contexture |
| gen. | зависящий от обстановки | contextual |
| Makarov. | зависящий от обстановки, условий | contexture (и т.п.) |
| Makarov. | зависящий от обстановки, условий | contextual (и т.п.) |
| gen. | зависящий от обстоятельств | fact-dependent (Stas-Soleil) |
| gen. | зависящий от обстоятельств | fact dependent (Stas-Soleil) |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent upon |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent on |
| el. | зависящий от обстоятельств | dependent |
| el. | зависящий от обстоятельств | contingent |
| busin. | зависящий от обстоятельств | circumstantial |
| gen. | зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent |
| gen. | зависящий от обстоятельств | eventual |
| telecom. | зависящий от оператора | operator dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от оператора | operator dependant (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от оператора связи | carrier dependent (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | зависящий от операционной системы | operating system-specific (Alex_Odeychuk) |
| law | зависящий от определённого условия | expectant |
| op.syst. | зависящий от основной операционной системы | hosted (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | зависящий от отчётов | report centric (подход, устаревшая модель бизнеса, см. information centric Щапов Андрей) |
| gen. | зависящий от памяти | memorial |
| progr. | зависящий от параметров | parameter-depended (ssn) |
| progr. | зависящий от платформы | platform-dependent (ssn) |
| biol. | зависящий от плотности | density dependent (популяции) |
| biol. | зависящий от плотности | density dependent |
| gen. | зависящий от погодных условий | weather-contingent (Taras) |
| gen. | зависящий от погоды | dependant on the weather |
| tech. | зависящий от погоды | weather dependent |
| gen. | зависящий от погоды | weather-contingent (Taras) |
| gen. | зависящий от погоды | dependent on the weather |
| telecom. | зависящий от поляризации | polarization dependent (oleg.vigodsky) |
| comp. | зависящий от поставщика | vendor-specific |
| geol. | зависящий от почвы | adaphic |
| dipl. | зависящий от правительства | paragovernmental |
| gen. | зависящий от правительства | para-governmental |
| comp. | зависящий от предметной области | domain-specific |
| gen. | зависящий от предметной области | domain specific (ssn) |
| el. | зависящий от предыстории | stateful |
| telecom. | зависящий от прикладной системы | application system dependent (oleg.vigodsky) |
| nautic. | зависящий от прилива | tidal |
| geol. | зависящий от прилива и отлива | tidal |
| telecom. | зависящий от приложения | application dependent (oleg.vigodsky) |
| progr. | зависящий от приложения | app dependent (ssn) |
| telecom. | зависящий от приложения пользователя | user application dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от программы | program dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от проекта | project dependent (oleg.vigodsky) |
| fin. | зависящий от промежуточного финансирования | dependent on temporary financing (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | зависящий от протокола | protocol dependent (oleg.vigodsky) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от профпригодности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| progr. | зависящий от процессора | processor-specific (ssn) |
| phys. | зависящий от пути интегрирования | path-dependent (Бодрова) |
| obs. | зависящий от расположения | complexional |
| telecom. | зависящий от расстояния | distance-related |
| progr. | зависящий от реализации | implementation dependent (ssn) |
| progr. | зависящий от реализации | implementation-dependent (напр., встроенный тип данных в ЯВУ ssn) |
| progr. | зависящий от реализации языка программирования | implementer-defined (Alex_Odeychuk) |
| avia. | зависящий от режима работы двигателя | power dependent |
| HR | зависящий от результативности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от результативности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | зависящий от результатов бросания игральной кости | aleatory |
| fin. | зависящий от результатов деятельности | performance-based (Ремедиос_П) |
| econ. | зависящий от рекламы | advertising-fueled (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| econ. | зависящий от сектора | sector specific (A.Rezvov) |
| telecom. | зависящий от сети | network dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от сети | network-dependent rules (ssn) |
| telecom. | зависящий от сети | network-dependent (ssn) |
| gen. | зависящий от силы воли | willed |
| telecom. | зависящий от синхронизации | timing dependent (oleg.vigodsky) |
| tech. | зависящий от системы | system dependent |
| tech. | зависящий от скорости | speed dependent |
| Makarov. | зависящий от скорости | affected by velocity |
| avia. | зависящий от скорости | velocity-dependent |
| obs. | зависящий от сложения | complexional |
| obs. | зависящий от случая | chanceful |
| math. | зависящий от случая | aleatory |
| gen. | зависящий от случая | precarious |
| telecom. | зависящий от событий | event dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от события | event-dependent (oleg.vigodsky) |
| progr. | зависящий от состояния | state dependent (ssn) |
| progr. | зависящий от состояния | state-dependent (ssn) |
| progr. | зависящий от состояния аспект | aspect's state-dependent (ssn) |
| progr. | зависящий от состояния аспект | state-dependent aspect (чего-либо ssn) |
| gen. | зависящий от состояния атмосферы | atmospherical |
| gen. | зависящий от состояния атмосферы | atmospheric |
| progr. | зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| progr. | зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| progr. | зависящий от специфики конкретной ситуации | ad hoc (ssn) |
| Makarov. | зависящий от спина | spin-dependent |
| telecom. | зависящий от среды | medium-dependent (oleg.vigodsky) |
| el. | зависящий от среды интерфейс | medium dependent interface |
| el. | зависящий от среды передачи данных интерфейс | medium dependent interface |
| comp., net. | зависящий от среды интерфейс | medium dependent interface (Определен в стандарте IEEE 802.3 как электрический и механический интерфейс между оборудованием и средой передачи. Для обеспечения связи трансмиттер (передатчик) одного устройства должен соединяться в ресивером (приёмником) другого устройства. Порт 10BASE-T MDI использует для передачи контакты 1и 2, а для приёма-3 и 6) |
| tech. | зависящий от среды интерфейс | m.d. i. (Валерия 555) |
| gen. | зависящий от срока погашения | maturity dependent |
| telecom. | зависящий от станции | office-dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от станции | office dependent (oleg.vigodsky) |
| gen. | зависящий от стечения обстоятельств | aleatory |
| SAP. | зависящий от страны | country-specific |
| SAP. | зависящий от страны | country-dependent |
| gen. | зависящий от субъекта | subject dependent (ssn) |
| gen. | зависящий от суждений | judgmental (Slawjanka) |
| avia. | зависящий от схемы | configuration-dependent |
| SAP. | зависящий от тарифа | pay scale dependent |
| med. | зависящий от телосложения | constitutional |
| obs. | зависящий от темперамента | complexional |
| med. | зависящий от темперамента | constitutional |
| tech. | зависящий от температуры | temperature dependent |
| busin. | зависящий от тенденций экономического развития | reliant on economic trends |
| telecom. | зависящий от терминала | terminal dependent (oleg.vigodsky) |
| el. | зависящий от типа компьютерной системы | installation-dependent |
| progr. | зависящий от типа приложения | application-specific (напр., application-specific peripherals – периферия, зависящая от типа приложения ssn) |
| tech. | зависящий от тока | current dependent |
| gen. | зависящий от толкования | subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| telecom. | зависящий от трафика | traffic dependent (oleg.vigodsky) |
| avia. | зависящий от тяги | power dependent |
| math. | зависящий от угла | angle-dependent |
| avia. | зависящий от угла атаки | angle-of-attack dependent |
| nano | зависящий от углового расположения потенциал | angular-dependent potential |
| gen. | зависящий от условий | contexture |
| el. | зависящий от условий | dependent |
| el. | зависящий от условий | contingent |
| gen. | зависящий от условий | contextual |
| busin. | зависящий от какого-либо условия | conditioned upon (Nyufi) |
| telecom. | зависящий от услуги | service dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от услуги | service-dependent (oleg.vigodsky) |
| telecom. | зависящий от услуги | service dependant (oleg.vigodsky) |
| gen. | зависящий от усмотрения | optional |
| progr. | зависящий от устройств | devicedependent (ssn) |
| avia. | зависящий от устройств | device specific |
| comp. | зависящий от устройства | device-specific |
| el. | зависящий от устройства | hardware dependent |
| media. | зависящий от конкретного устройства | device-specific |
| progr. | зависящий от устройства | device dependent (напр., о программе ssn) |
| comp. | зависящий от устройства | device-dependent |
| el. | зависящий от воспроизводящего устройства цвет | device-dependent color |
| telecom. | зависящий от физического уровня среды передачи | physical layer medium dependent |
| comp., net. | зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| telecom. | зависящий от функции | feature dependent (oleg.vigodsky) |
| obs. | зависящий от характера | complexional |
| mil. | зависящий от характера задачи | mission dependent |
| telecom. | зависящий от хоста | host dependent (oleg.vigodsky) |
| busin. | зависящий от целевого назначения | mission-critical |
| phys. | зависящий от центра тяжести | centrobaric |
| avia. | зависящий от числа Маха | Mach dependent |
| avia. | зависящий от числа Рейнольдса | Reynolds-number-dependent |
| telecom. | зависящий от эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance dependent (oleg.vigodsky) |
| nano | зависящий от энергии | energy-depending |
| nano | зависящий от энергии | energy-dependent |
| avia. | зависящий от энергии | energy dependent |
| Makarov. | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| nano | зависящий от энергии ЯВ | yield-dependent |
| comp., MS | зависящий от языка | language-specific (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависящий от языка | language-dependent (ssn) |
| comp., MS | зависящий от языка | language-dependent (Varying from one language to another) |
| progr. | зависящий от языка программирования | language-dependent (ssn) |
| comp., net. | или physical layer media dependent-зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| philos. | имеющий элемент, не зависящий от опыта | a priori (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | импорт, зависящий от ряда факторов | semimanufactures import (колебание валютного курса и т.п.) |
| Makarov. | интеграл, не зависящий от пути | path-independent integral (интегрирования) |
| Makarov. | интеграл, не зависящий от пути | invariant integral (интегрирования) |
| nano | интеграл, не зависящий от пути интегрирования | path-independent integral |
| comp., net. | интерфейс, зависящий от среды передачи данных | medium dependent interface |
| Makarov. | каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent upon (и т.п.) |
| Makarov. | каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent on (и т.п.) |
| nano | квантовый генератор СВЧ, не зависящий от магнитного поля | field-independent maser oscillator |
| automat. | Клапан, не зависящий от перепада давления | Pressure independent valve (hispano) |
| sec.sys. | код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания | message content-dependant authentication code |
| med. | контраст, зависящий от уровня оксигенации крови | blood oxygenation level-dependent contrast (Andy) |
| magn.tomogr. | контраст изображения, зависящий от уровня оксигенации крови | Blood oxygen level-dependent MRI (По сути, это эффект, который используется для получения T2*-взвешенных изображений, которые затем используются для создания изображений функциональной МРТ VasDoc) |
| telecom. | коэффициент, зависящий от времени | time-dependence factor |
| telecom. | коэффициент, зависящий от времени | time-dependent factor |
| math. | коэффициент, зависящий от времени | time factor (coefficient) |
| tech. | коэффициент, зависящий от времени | time factor |
| navig. | коэффициент, зависящий от долготы лунного узла | node factor (в предвычислении приливов) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от конструкции и состояния опор | abutment factor |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от материала | material factor (при расчёте подрывных зарядов для разрушения сооружений, при определении несущей способности сводов и т. п.) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от наличия и характера трещин | crack factor (при расчётах для определения несущей способности арки) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от размеров и формы опор | abutment size factor (для определения несущей способности арочных мостов) |
| energ.ind. | коэффициент, зависящий от топлива | coefficient depended on fuel |
| navig. | коэффициент, зависящий от угла наклона орбиты Луны к плоскости земного экватора | obliquity factor (в предвычислении приливов) |
| nautic. | коэффициент, зависящий от условий эксплуатации | service factor (напр., при расчётах запаса топлива) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от формы и размеров сваи | pile-type factor |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера деформации | deformation factor (применяемый при расчёте несущей способности конструкции на основании данных наружного осмотра) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера забивки и расположения подрывного заряда | tamping factor |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера и состояния шва | joint factor (при определении несущей способности свода или арки) |
| mil., tech. | коэффициент, зависящий от характера и степени повреждений опоры | abutment fault factor |
| energ.ind. | коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| tech. | коэффициент усиления, зависящий от поляризации | polarization-dependent gain (key2russia) |
| avia. | коэффициент усиления, зависящий от скорости | velocity-dependent gain |
| gen. | лен, зависящий от другого лена | arriere-ban fief |
| gen. | лен, зависящий от другого лена | arriere-ban fee |
| automat. | масштабный коэффициент при расчёте ЗК на контактную прочность, зависящий от модуля | pitch factor |
| media. | метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| Makarov. | мир, зависящий от принятия предложенных условий | peace contingent upon compliance with the proffered terms |
| Makarov. | многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри | multiconfiguration time-dependent Hartree method |
| polym. | множитель, зависящий от времени | time factor |
| energ.ind. | множитель, зависящий от физических свойств среды | physical properties factor |
| energ.ind. | множитель, зависящий от физических свойств среды | physical property factor |
| telecom. | множитель ослабления, зависящий от выбора трассы | path coefficient (радиоволн) |
| busin. | не зависящий от воли | beyond reasonable control (сторон Alexander Matytsin) |
| gen. | не зависящий от воли | beyond the will of (These conditions are those which are beyond the will of the vendor and the purchaser and hence need careful drafting. Most standard French purchase ... Alexander Demidov) |
| book. | не зависящий от воли | avolitional |
| gen. | не зависящий от воли | automatic |
| gen. | не зависящий от воли | beyond the reasonable control of (Lavrov) |
| math. | не зависящий от времени | time independent |
| math. | не зависящий от времени | time-invariant |
| econ. | не зависящий от времени | time-independent |
| construct. | не зависящий от времени | atemporal |
| el. | не зависящий от выбора распределения | distribution-free |
| avia. | не зависящий от гравитации | gravity-independent |
| progr. | не зависящий от домена | domain-independent (degrees of comparison do not exist ssn) |
| mil., tech. | не зависящий от дорог | road-free (о транспорте) |
| electr.eng. | не зависящий от других факторов | flat (о величине) |
| progr. | не зависящий от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| econ. | не зависящий от колебания цен | overhead |
| comp., net. | не зависящий от коммутатора | switch-agnostic (в сетевых технологиях: некая функция, не зависящая от коммутатора schyzomaniac) |
| fishery | не зависящий от конкретного вида рыбного промысла | fishery-independent |
| fishery | не зависящий от конкретного района рыбного промысла | fishery-independent |
| progr. | не зависящий от конкретной модели | model-neutral (ssn) |
| Makarov. | не зависящий от контура | path-independent |
| construct. | не зависящий от направления | nondirectional |
| phonet. | не зависящий от окружения | isolative (об изменении фонемы) |
| philos. | не зависящий от опыта | superempirical (о знании) |
| lat. | не зависящий от опыта | a priori |
| tech. | не зависящий от перепада давления регулирующий клапан | PICV (pressure independent control valve VLZ_58) |
| gen. | не зависящий от положения | position-independent (Andrey Truhachev) |
| progr. | не зависящий от приложения | application independent (ssn) |
| progr. | не зависящий от приложения | app independent (ssn) |
| econ. | не зависящий от продавца | outside the seller's control |
| math. | не зависящий от пространственных координат | space-independent |
| Makarov. | не зависящий от пути | path-independent |
| psychiat. | не зависящий от распределения | distribution-free |
| telecom. | не зависящий от режима | modeless (oleg.vigodsky) |
| media. | не зависящий от режима работы | modeless |
| mil. | не зависящий от рода войск | branch immaterial |
| math. | не зависящий от системы координат | coordinate-free |
| gen. | не зависящий от случая | unprecarious |
| relig. | не зависящий от собственной воли | avolitional Independent of (one's) will |
| progr. | не зависящий от состояния | stateless (ssn) |
| Makarov. | не зависящий от спина | spin-independent |
| el. | не зависящий от среды интерфейс | medium independent interface |
| el. | не зависящий от среды передачи данных интерфейс | medium independent interface |
| O&G, sakh. | не зависящий от срока службы | non-age related (degradation mechanism) |
| SAP. | не зависящий от страны | intl |
| SAP. | не зависящий от страны | international |
| el. | не зависящий от субъекта | objective |
| polym. | не зависящий от температуры | temperature-independent |
| phys. | не зависящий от температуры парамагнетизм | temperature-independent paramagnetism |
| Makarov. | не зависящий от траектории | path-independent |
| comp., net. | не зависящий от устройств | device-independent |
| comp. | не зависящий от устройства | device-independent |
| nano | не зависящий от энергии | energy-independent |
| construct. | не зависящий от энергии | energy independent |
| comp., MS | не зависящий от языка | language-neutral (Having no language-dependent or language-specific content) |
| gen. | небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря | alien priory |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от интенсивности светового потока | intensity-dependent index |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от напряжённости электрического поля | field-dependent index |
| econ. | норма времени на перерыв, не зависящий от рабочего | unavoidable delay allowance |
| el. | обмен сообщениями, не зависящий от источников | vendor independent messaging |
| math. | оператор, зависящий от времени | time-dependent operator |
| automat. | оператор, зависящий от параметров | parameter dependent operator |
| progr. | очень сильно зависящий от состояния | highly state-dependent (ssn) |
| econ. | параметр, зависящий от времени | time-dependent parameter |
| therm.eng. | параметр, зависящий от количества вещества | extensive property (масса, расход) |
| math. | параметр, зависящий от состояния | state dependent parameter |
| seism. | параметр, зависящий от состояния | state-dependent parameter |
| therm.eng. | параметр, зависящий от формы и наружных размеров сборки | geometric buckling (напр., реактора) |
| energ.ind. | параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| therm.eng. | параметр, не зависящий от количества | intensive property (давление, температура, вязкость, скорость) |
| tech. | параметр шлифования, зависящий от температуры | grinder-temperature variable |
| mil., tech. | переводной коэффициент, зависящий от характера грунта | soil conversion factor (при расчёте производительности землеройной машины) |
| econ. | перерыв, не зависящий от работника | inherent delay |
| econ. | перерыв, не зависящий от рабочего | required idle time (ssn) |
| progr. | переход, зависящий от данных | data-dependent branch (такие переходы не могут быть заранее предсказаны и потому вызывают необходимость перезагрузки конвейера ssn) |
| tech. | подуровень физического уровня, зависящий от средь передачи данных | physical layer medium dependent |
| nano | потенциал, зависящий от спина | spin-dependent potential |
| med. | предел, зависящий от окружающей среды | environmental limit |
| electr.eng. | предел тока, зависящий от напряжения | voltage dependent current limit |
| Makarov. | предел тока, зависящий от напряжения | voltage-dependent current limit |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| media. | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| busin. | приговор к лишению свободы на срок, зависящий от поведения заключённого | indeterminate sentence |
| econ. | приоритет, зависящий от состояния системы | state priority |
| econ. | приоритет, зависящий от состояния системы | endogenous priority |
| econ. | приоритет, на зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| math. | прогноз, не зависящий от модели | model-free prediction (clck.ru dimock) |
| econ. | простой, зависящий от рабочего | avoidable delay |
| construct. | простой, зависящий от рабочего | avoidable delays |
| gen. | простой, не зависящий от рабочего | unavoidable delay |
| quant.el. | процесс, зависящий от внутренних свойств | intrinsic process |
| qual.cont. | процесс, зависящий от времени | age-dependent process |
| account. | процесс, зависящий от времени | time-dependent process |
| law | пункт патентной формулы, зависящий от другого зависимого пункта | multiple dependent claim |
| progr. | разделитель строк, зависящий от платформы | platform-dependent line separator (ssn) |
| avia. | симптом, зависящий от возраста | age-dependent symptom |
| progr. | синтаксис, зависящий от контекста | context-dependent syntax (ssn) |
| econ. | спрос, зависящий от цен | price-dependent demand |
| econ. | спрос, зависящий от цены | price-dependent demand |
| el. | тариф, зависящий от времени суток | time-of-day rate |
| O&G, sakh. | тариф, зависящий от времени суток | time-of-use rate |
| telecom. | тариф, зависящий от интенсивности телефонных переговоров | volume-sensitive tariff |
| account. | тариф, не зависящий от количества груза | any-quantity rate |
| econ. | тариф не зависящий от количества груза | any-quantity rate |
| el. | магнитный туннельный переход, зависящий от спина | spin-dependent tunnel junction |
| progr. | укажите зависящий от состояния управляющий объект | determine the state-dependent control object (ssn) |
| sec.sys. | управляемый ключом алгоритм шифрования, зависящий от ключа алгоритм | key-dependent algorithm (шифрования) |
| sec.sys. | управляемый ключом алгоритм шифрования, зависящий от ключа алгоритм | key-controlled algorithm (шифрования) |
| progr. | управляющий объект, зависящий от состояния | state-dependent control object (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| med. | фактор, зависящий от лётчика | pilot factor |
| ecol. | фактор, зависящий от плотности популяции | density-dependent factor |
| ecol. | фактор, не зависящий от плотности популяции | density-independent factor |
| ecol. | фактор, "несовершенно" зависящий от плотности | imperfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| ecol. | фактор, "совершенно" зависящий от плотности | perfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| law | человек, зависящий от основного заявителя, включённый в его иммиграционное заявление | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| sec.sys. | шифр, зависящий от положения знаков | positionally dependent cipher (текста) |
| gen. | экологически не зависящий от человека | exophilic |
| avia. | эффект, зависящий от суточного биологического ритма | time-of-day effect |
| avia. | эффект, зависящий от частоты | frequency-dependent effect |
