| Subject | Russian | English |
| progr. | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| scient. | вероятность ... зависит не только от ..., но и от ... | the likelihood of depends not just on, but also on |
| media. | внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| math. | зависящие только от x | there are constants m and n depending only on x (so that if ...) |
| el. | зависящий только от быстродействия процессора | computation-bound |
| el. | зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound |
| el. | зависящий только от быстродействия процессора | compute-bound |
| el. | зависящий только от быстродействия процессора | processor-bound |
| progr. | зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound (о задаче ssn) |
| progr. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| progr. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| scient. | используется ли ..., зависит не только от ... | whether it can be used depends not only on |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inet. | категория игр, результат которых зависит только от умений пользователей, а выигравший получает денежный приз | skill-based (absolutist.ru Smartie) |
| math. | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| telecom. | шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
