| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, создающий дымовую завесу | screening vehicle |
| construct. | агрегат воздушной завесы | air curtain unit |
| tech. | агрегат воздушной завесы | air curtain unit (Устройство, состоящее в общем случае из вентилятора, воздухонагревателя (или без него) и сопел преимущественно прямоугольной формы, предназначенное для создания цельной дальнобойной и при необходимости подогретой воздушной струи, имеющей в ближайшей окрестности сопла поперечное сечение, близкое к прямоугольной форме Natalya Rovina) |
| refrig. | агрегат для образования воздушной завесы | air-curtain unit |
| O&G, sakh. | агрегат тепловой завесы | air curtain unit |
| relig. | алтарная завеса | altar curtain (A hanging for the front of an altar) |
| relig. | алтарная завеса | antependium (A hanging for the front of an altar, pulpit, or lectern) |
| cleric. | алтарная завеса | ridel |
| gen. | алтарная завеса | warden (в церкви) |
| gen. | алтарная завеса | altar curtain |
| tech. | артиллерийская завеса | curtain of fire |
| mil. | аэрозольная завеса | aerosol screen |
| mil. | аэрозольная завеса для противодействия ИК средствам | counter-IR aerosol screen |
| mil. | аэрозольная завеса для противодействия лазерным средствам | laser-radiation absorbing aerosol screen |
| mil. | аэрозольная завеса для противодействия ОЭ средствам | EO countermeasures aerosol screen |
| sport. | бежать в завесе | join |
| tech. | блокировка световой завесы безопасности | light curtain interlock (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боеприпас для постановки аэрозольной завесы | obscurant (Киселев) |
| tech. | бурение скважин для образования защитной цементационной завесы | cover drilling |
| Makarov. | бурение скважин для образования цементационной завесы | cover drilling |
| mil. | быстро создаваемая дымовая завеса | instant smoke screen |
| tech. | вентиляционная камера с водяной завесой | air washer |
| mil. | вертикальная дымова завеса | smoke apron (blanket) |
| Makarov. | вертикальная дымовая завеса | tactical smoke |
| mil. | вертикальная дымовая завеса | smoke curtain |
| mil. | вертикальная дымовая завеса | vertical smoke screen |
| mil. | вертикальная дымовая завеса | curtain |
| tech. | вертикальная дымовая завеса | smoke apron |
| Makarov. | вертикальная дымовая завеса | smokescreen |
| mil. | вертикальная завеса мин | vertical mine screen |
| tech. | висячая противофильтрационная завеса | partial cutoff |
| refrig. | витрина -витрина с воздушной завесой | air-curtain display |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain showcase |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain merchandiser |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain case |
| refrig. | витрина с воздушной завесой | air-curtain cabinet |
| tech. | водяная завеса | water curtain (для улавливания пыли) |
| nautic. | водяная завеса | water wall |
| construct. | водяная завеса | spray curtain |
| tech. | водяная завеса | water seal (сифона) |
| nautic. | водяная завеса | water screen |
| tech. | водяная тепловая завеса | hot water air curtain (Nurasha83) |
| construct. | воздушная завеса | hot-air curtain |
| tech. | воздушная завеса | air curtain |
| tech. | воздушная завеса | airstream (Устройство локальной вентиляции, которое уменьшает перемещение воздуха через проем в здании с помощью дальнобойной воздушной струи, либо осуществляет интенсивное струйное перемешивание истекающего наружного воздуха с подаваемым подготовленным внутренним (наружным) воздухом, либо создает комбинированную защиту, снижая воздействие контакта наружной атмосферы с внутренним пространством здания Natalya Rovina) |
| tech. | воздушная завеса | canopy air curtain |
| tech. | воздушная завеса | air door |
| refrig. | воздушная завеса | air screen |
| gen. | воздушная завеса | fly fan (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More) |
| refrig. | воздушная завеса с внутренним боковым потоком | inside lateral-blow air curtain |
| refrig. | воздушная завеса с внутренним потоком вниз | inside down-blow air curtain |
| refrig. | воздушная завеса с наружным потоком вниз | outside down-blow air curtain |
| refrig. | воздушная завеса с центральным потоком воздуха вниз | central down-blow air curtain |
| vent. | воздушно тепловая завеса | air curtain (Firiel) |
| vent. | воздушно тепловая завеса | heated air curtain (Firiel) |
| tech. | воздушно-пузырьковая завеса | bubble barrier |
| tech. | воздушно-пузырьковая завеса | pneumatic barrier |
| tech. | воздушно-пузырьковая завеса | air bubble curtain |
| construct. | воздушно-тепловая завеса | warm air curtain |
| archit. | воздушно-тепловая завеса | air and heat curtain (ВТЗ) |
| construct. | воздушно-тепловая завеса | heated air curtain |
| tech. | воздушно-тепловая завеса | air curtain (Olga_Lari) |
| mil. | время на постановку дымовой завесы | smoke build-up time |
| Makarov., bible.term. | входить за завесу | enter beyond the veil |
| Makarov., bible.term. | входить за завесу | pass within the veil |
| Makarov., bible.term. | входить за завесу | pass behind the veil |
| Makarov., bible.term. | входить за завесу | go within the veil |
| Makarov., bible.term. | входить за завесу | go beyond the veil |
| Makarov., bible.term. | входить за завесу | go behind the veil |
| Makarov., bible.term. | входить за завесу | enter behind the veil |
| mil. | высота дымовой завесы | smoke ceiling |
| nautic. | газовая завеса | gas screen |
| phys.chem. | "газовая завеса" | curtain gas (защищающий поток газа в масс-спектрометре Elmitera) |
| tech. | галерея противофильтрационной завесы | grouting gallery |
| tech. | галерея противофильтрационной завесы | grout gallery |
| mil. | генератор постановки дымовой завесы | exhaust generator (qwarty) |
| mil., avia. | генератор постановки дымовой завесы на большой площади | large-area smoke generator |
| tech. | гибкая завеса | skirt (воздушной подушки СВП) |
| construct. | гидравлическая завеса | pressure balancing system (Reyandy) |
| mil. | гидроакустическая завеса | hydroacoustic screen |
| construct. | гирляндная цепная завеса | garland chain curtain |
| construct. | гирляндная цепная завеса | string chain curtain |
| tech. | глиняная противофильтрационная завеса | clay grouting |
| mil. | горизонтальная дымова завеса | smoke apron (blanket) |
| tech. | горизонтальная дымовая завеса | smoke blanket |
| mil. | горизонтальная дымовая завеса | horizontal smoke screen |
| geol. | горизонтальная противофильтрационная завеса | horizontal grout curtain (kuttara) |
| mil. | гранатомёт БМ для быстрой постановки дымовой завесы | instantaneous grenade launcher armored vehicle smoke system |
| mil. | гранатомётная установка дымовой завесы | smoke grenade launcher |
| Makarov. | густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| O&G, sakh. | дверная тепловая завеса | door curtain heater |
| refrig. | двойная воздушная завеса | dual air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | двойная воздушная завеса | double air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | двойная воздушная завеса | two-jet air curtain |
| O&G, sakh. | двухсторонняя воздушно-тепловая завеса | double-sided hot air curtain |
| mil. | длина дымовой завесы | smoke screen length |
| tech. | дренажная завеса | drainage barrier |
| gen. | дренчерная завеса | water curtain (a sheet of water from a series of sprinklers for protecting the walls and roof of a building from fires outside the building. RHWD. Fire protection by a row of drencher sprinklers a system similar to the deluge system, except instead of having the water drench the stage itself, the water flows from sprinkler heads or other nozzles directly in front of the proscenium to prevent sparks from flying off the stage or to extinguish any burning material (such as a set) which may ... Curtain  dreamghar.com, websters-online-dictionary.org Alexander Demidov) |
| railw. | дымовая завеса | cloud |
| mil. | дымовая завеса | smoke haze |
| mil. | дымовая завеса | blanketing smoke |
| mil. | дымовая завеса | blind |
| mil. | дымовая завеса | smoke screen |
| mil. | дымовая завеса | blanket |
| mil. | дымовая завеса | smoke obscuring screen |
| mil. | дымовая завеса | smoke curtain |
| mil. | дымовая завеса | smoke cover |
| mil. | дымовая завеса | smoke barrage |
| gen. | дымовая завеса | screening smoke |
| gen. | дымовая завеса | smoke-cloud (Anglophile) |
| Makarov. | дымовая завеса | curtain of smoke |
| mil. | дымовая завеса | obscuring smoke |
| gen. | дымовая завеса | smoke-screen |
| gen. | дымовая завеса | camouflage |
| Makarov. | дымовая завеса | smokescreen (вертикальная) |
| mil. | дымовая завеса | chemical screen |
| mil. | вертикальная дымовая завеса | smoke curtain |
| mil. | дымовая завеса | scratcher block screen (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | дымовая завеса | artificial fog |
| mil. | дымовая завеса | smoke blanket |
| mil. | дымовая завеса | screen |
| gen. | дымовая завеса | smokescreen |
| mil. | дымовая завеса в тыловом районе | rear smoke screen |
| gen. | дымовая завеса для прикрытия терроризма | smokescreen for terror (Taras) |
| mil. | дымовая завеса для противодействия ИК средствам | anti-IR smoke screen |
| mil. | дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника | counter-surveillance smoke screen |
| mil. | дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal radiation attenuating cloud (ЯВ) |
| Makarov. | дымовая завеса лицемерия | scrim of cant |
| mil. | дымовая завеса, образованная химическими средствами | chemical smoke |
| nat.res. | дымовая завеса окиси мышьяка | arsenic oxide smoke |
| Makarov. | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| mil. | дымовая завеса пониженной плотности | reduced-density smoke screen |
| mil. | дымовая завеса пониженной плотности | lowered density smoke |
| mil. | дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой | mechanically produced smoke screen |
| mil. | дымовая завеса, создаваемая с воздуха | air smoke screen |
| Makarov. | дымовая завеса фальсификацией | smokescreen |
| gen. | дымовая завеса фальсификаций | a smokescreen of lies |
| mil. | дымовые завесы, поставленные ЛА | airborne smoke |
| gen. | ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| uncom. | "Железная завеса" | the "Iron Curtain" (Супру) |
| Makarov. | жидкая завеса | liquid curtain |
| gen. | за завесой неведения | behind a veil of ignorance (tlumach) |
| relig. | заалтарная завеса | dossal (An ornamental cloth hung behind and above an altar) |
| cleric. | заалтарная завеса | dorsal |
| cleric. | заалтарная завеса | dossel |
| relig. | заалтарная завеса | dosser |
| cleric. | заалтарная завеса | dossal |
| relig. | завеса в храме | veil of the temple |
| relig. | завеса в храме | veil |
| relig. | завеса в храме | curtain |
| energ.ind. | завеса горячего воздуха | hot air curtain (напр., на углеразмольной мельнице) |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения | counter observation screen |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen - counter terrorist |
| mil., avia. | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом | counter observation screen – counter terrorist |
| mil. | завеса дыма и пыли | blanket of smoke and dust |
| mil. | завеса дыма и пыли | blanket smoke and dust |
| relig. | завеса забвения | veil of forgetfulness |
| mil. | завеса заградительного огня против ПКР | counterantiship missile barrage screen |
| nautic. | завеса из глубинных бомб | depth-charge barrage |
| mil. | завеса из ПРЛ ЛЦ | radar decoy screen |
| refrig. | завеса из рассола | brine curtain |
| inf. | завеса лжи | smoke screen of lies (The truth was hidden behind a smoke screen of lies. Val_Ships) |
| gen. | завеса молчания | shroud of silence (Anglophile) |
| Игорь Миг | завеса молчания | omerta |
| gen. | завеса молчания | the veil of silence |
| mil. | завеса ПЛ | submarine screen |
| mil. | завеса подводных лодок | screening force of submarines |
| mil. | завеса против орбитальных средств нападения | antiorbiting weapon screen |
| gen. | завеса секретности | cloak of secrecy (denghu) |
| gen. | завеса секретности | shroud of secrecy (Anglophile) |
| gen. | завеса секретности | veil of secrecy (Кунделев) |
| construct. | завеса-стенка | cutoff wall |
| gen. | завеса тайны | veil of mystery (Hidden behind a Cyrillic veil of mystery, it's one of the harder languages to master ... cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | завеса тумана | fog bank (Notburga) |
| gen. | завеса тёмных облаков | dark cloud cover |
| law | заглядывание за корпоративную завесу | piercing the corporate veil (Leonid Dzhepko) |
| mil. | заградительная завеса | destructive curtain |
| avia. | заградительная завеса в зоне ПРО | ABM acquisition zone barrage |
| mil. | заградительная завеса ЗУР | barrage of missile |
| mil. | заградительная завеса против МБР | anti-ICBM barrage |
| mil. | заградительная завеса против ПКР | counter-sea skimmer screen |
| nautic. | закрывать завесой | screen |
| mil. | затруднять ведение огня противником постановкой дымовой завесы | blanket the fire |
| mil. | затруднять ведение противником наблюдения с помощью дымовой завесы | smoke enemy observation |
| mil. | защитная дымовая завеса для уменьшения теплового излучения | thermal attenuating cloud (ЯВ) |
| mil. | защитная дымовая завеса от теплового излучения | thermal attenuating cloud |
| mil. | защитная завеса помех | protective jamming screen |
| tech. | защитная фоторелейная завеса | photoswitch |
| Makarov. | инфракрасная защитная завеса | infrared light curtain (напр., для ограждения робота) |
| construct. | инъекционная завеса | grout curtain |
| tech. | испытания инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы | smoke infrared test |
| mil., avia. | испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы | smoke infrared test |
| nautic. | катер на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft (воздушной подушки) |
| nautic. | количество движения воздушной завесы | jet momentum |
| econ. | корпоративная завеса | corporate veil (grafleonov) |
| gen. | ленточная ПВХ- завеса | strip curtain (Баян) |
| mil. | линейная дымовая завеса | linear smoke screen |
| mil. | ложная дымовая завеса | deceptive smoke screen |
| tech. | ложная дымовая завеса | dummy smoke screen |
| mil. | ложная дымовая завеса | deceptive screen |
| mil. | маскировать переправу дымовой завесой | smoke a crossing |
| mil. | маскирующая дымовая завеса | obscuring smoke |
| tech. | маскирующая дымовая завеса | protective smoke screen |
| mil. | маскирующая дымовая завеса | screening smoke |
| mil. | маскирующая дымовая завеса | obscuration smoke |
| mil. | маскирующая дымовая завеса | camouflage screen |
| mil., tech. | маскирующая дымовая завеса | obscuring smoke screen |
| Gruzovik, mil. | маскирующая дымовая завеса | screening cloud |
| mil. | маскирующая дымовая завеса | protective screen |
| energ.ind. | мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке | air curtain incinerator |
| gen. | набросить завесу | blindfold (в прямом и переносном смысле) |
| tech. | нагнетание противофильтрационной завесы | grout injection |
| tech. | насыпь с противофильтрационной завесой | grouted fill |
| construct. | негорючая завеса | smoke curtain (опускается во время пожара с перекрытия до высоты 2,5 м от пола Ulkina) |
| mil. | неподвижная дымовая завеса | fixed smoke screen |
| refrig. | обычная воздушная завеса | regular air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | обычная воздушная завеса | single air curtain (MichaelBurov) |
| mil. | огневая завеса | barrage fire |
| mil. | огневая завеса | fire barrage |
| mil. | огневая завеса | final protective fire (перед передним краем) |
| mil. | огневая завеса | fire power umbrella |
| mil. | огневая завеса | standing barrage |
| gen. | огневая завеса | fire curtain |
| mil. | огневая завеса | curtain-fire |
| mil. | огневая завеса | curtain of fire |
| gen. | огневая завеса | belt of fire |
| tech. | огнестойкая завеса | fireproof curtain |
| mil. | огня противником постановкой дымовой завесы | fire |
| mil. | огонь для постановки дымовой завесы | screening fire (для маскировки) |
| refrig. | одинарная воздушная завеса | regular air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | одинарная воздушная завеса | single air curtain (MichaelBurov) |
| gen. | окутанный завесой секретности | under a cloak of secrecy (denghu) |
| gen. | окутать завесой | throw a cloak (Anglophile) |
| gen. | окутывать завесой | throw a cloak (e.g., throw a cloak of secrecy around something Anglophile) |
| media. | окутывать план завесой секретности | shroud a plan in secrecy (bigmaxus) |
| Makarov. | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности | she hid her true self behind the shield of an aloof formality |
| Makarov. | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости | she hid her true self behind the shield of an aloof formality |
| gen. | опускать завесу | throw a veil (над чем-либо – over something Anglophile) |
| gen. | опускать завесу | cast a veil (Anglophile) |
| gen. | опускать завесу | draw a veil (над чем-либо – over something Anglophile) |
| Makarov. | опускать завесу над | draw a veil over something (чем-либо) |
| gen. | опускать завесу над | draw a veil over (чем-либо) |
| gen. | Опустим завесу жалости над концом этой сцены | Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis) |
| gen. | опустить завесу | cast a veil |
| Makarov. | опустить завесу | cast a veil over |
| Makarov. | опустить завесу | draw a veil over |
| gen. | опустить завесу | draw a veil |
| Makarov. | опустить завесу | throw a veil over |
| gen. | опустить завесу | throw a veil |
| gen. | опустить завесу над | draw a veil over something (чем-либо) |
| gen. | опустить завесу над | cast a veil over something (чем-либо) |
| Gruzovik, mil. | ослепляющая дымовая завеса | blanketing cloud of smoke |
| Gruzovik, mil. | ослепляющая дымовая завеса | blanketing smoke screen |
| mil. | ослепляющая дымовая завеса | blinding smoke |
| mil. | ослепляющая дымовая завеса | blinding smoke screen |
| gen. | открыть завесу | open the veil (anyname1) |
| tech. | отражающая завеса | impingement curtain (противопылевой защиты) |
| tech. | отсекающая дренажная завеса | drainage cutoff barrier |
| Makarov. | отсекающая дренажная завеса | drainage cut-off barrier |
| tech. | отсекающая завеса | cutoff barrier |
| energ.ind. | отсекающая завеса | cut-off barrier (напр., противопожарная перегородка на АЭС) |
| Makarov. | отсекающая завеса | cut-off barrier |
| mil. | отсечная дымовая завеса | box smoke barrage |
| tech. | охлаждаемая воздушная завеса | refrigerated air curtain |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой | air-curtain display refrigerator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой | air-curtain display cooler |
| refrig. | охлаждение воздушной завесой | air-curtain coolhouse |
| refrig. | охлаждение воздушной завесы | air-curtain coolhouse |
| energ.ind. | охлаждение завесой жидкости | mist cooling |
| energ.ind. | охлаждение созданием "водяной завесы" | water-curtain cooling |
| tech. | охлаждение способом "водяной завесы" | water-curtain cooling |
| gen. | охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| shipb. | охранительная завеса | defensive screening |
| mil. | очаговая дымовая завеса | point-source smoke screen |
| mil. | очаговая маскирующая дымовая завеса | discrete masking smoke screen |
| tech. | патрубок для нагнетания противофильтрационной завесы | grout tube |
| energ.ind. | патрубок для нагнетания противо-фильтрационной завесы | grout tube (в системе подачи воды на ТЭС) |
| mil. | перенос дымовой завесы | smoke curtain adjustment |
| tech. | перехватывающая дренажная завеса | drainage interception barrier |
| tech. | перехватывающая завеса | interception barrier |
| mil. | плотная сплошная дымовая завеса | dense continuous smoke |
| refrig. | плёночная завеса | film screen (напр., на воротах склада yk83) |
| tech. | пневматическая завеса | air curtain (водоприёмника) |
| gen. | под завесой секретности | out of the public eye (triumfov) |
| fig. | под завесой секретности | behind a smokescreen (denghu) |
| gen. | под завесой секретности | under a blanket of secrecy (Abysslooker) |
| gen. | под завесой секретности | behind a veil of secrecy (Кунделев) |
| inf. | под завесой тайны | clandestine ("she deserved better than these clandestine meetings Val_Ships) |
| mil. | подвижная дымовая завеса | rolling smoke curtain |
| mil. | подвижная дымовая завеса | moving smoke screen |
| weld. | подводная сварка с водяной завесой | wet underwater welding (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поддержание дымовой завесы | smoke curtain maintenance |
| water.suppl. | подземная завеса | underground curtain (гидротехническое сооружение, изменяющее направление движения вод) |
| ecol. | подземная завеса | underground curtain |
| Makarov. | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away |
| gen. | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away |
| Makarov. | поднять завесу над | lift a veil (чем-либо) |
| tech. | подушка противофильтрационной завесы | group cap (бетонная) |
| obs. | покрытый завесой | beshrouded |
| gen. | покрытый завесой | shrouded (Aly19) |
| Makarov. | покрыть что-либо завесой тайны | draw a curtain over something |
| tech. | полосовая завеса | strip curtain (занавесь из ПВХ из полос лент) для промышленных объектов gconnell) |
| auto. | полосовые завесы промышленные из ПВХ | plastic strip curtains (SAKHstasia) |
| mil. | полупрозрачная дымовая завеса | transparent smoke |
| mil. | полупрозрачная дымовая завеса | transparent smoke screen |
| quant.el. | помеховая завеса | jamming screen |
| mil., tech. | понижение уровня грунтовых вод водоотборной завесой из трубчатых колодцев | well-point method |
| mil. | поставить дымовую завесу | lay a smoke screen (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | поставить дымовую завесу | lay a smokescreen |
| mil. | постановка дымовой завесы | smoke-screen laying |
| mil. | постановка дымовой завесы | blanket |
| tech. | постановка дымовой завесы | smoke screening |
| mil. | постановка дымовой завесы | laying a smoke screen |
| nautic. | постановка дымовой завесы | screening |
| tech. | постановка дымовой завесы артиллерийскими средствами | screening fire |
| mil. | постановка дымовой завесы для противодействия управляемым АБ | antismart bomb smoke screening |
| mil. | постановка дымовой завесы для самозащиты | self-screening |
| mil. | постановка дымовой завесы танком | on-board smoke (для самомаскировки) |
| quant.el. | постановка завесы дипольных отражателей | chaff jamming |
| mil. | прикрывать завесой | screen (Киселев) |
| obs. | прикрывать завесой | inveil |
| mil. | прикрывающая завеса | protective screen |
| gen. | прикрыть завесой | cast a blind over |
| refrig. | прилавок -витрина с воздушной завесой | air-curtain display |
| refrig. | прилавок с воздушной завесой | air-curtain case |
| refrig. | прилавок с воздушной завесой | air-curtain cabinet |
| gen. | применять дымовую завесу | camouflage |
| gen. | приоткрыть завесу | de-veil (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | приоткрыть завесу | spill the beans (тайны и т.п. blind_navigator) |
| amer. | приоткрыть завесу личной жизни | go backstage on (someone – кого-либо fishborn) |
| gen. | приоткрыть завесу тайны | lift the veil (Irina Verbitskaya) |
| gen. | приоткрыть завесу тайны о | pull back the curtain on (dimock) |
| fig. | приподнять завесу | lift the veil (Yanick) |
| Makarov. | приподнять завесу | lift the curtain |
| fig. | приподнять завесу | lift the curtain (над чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу | provide a glimpse (4uzhoj) |
| gen. | приподнять завесу над | raise the curtain over (чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу над | draw the curtain (чем-либо) |
| Makarov. | приподнять завесу над | lift the curtain over something (чем-либо) |
| Makarov. | приподнять завесу над | raise the curtain over something (чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу над | lift the curtain over (чем-либо) |
| gen. | приподнять завесу секретности | pull back the shroud of secrecy (Anglophile) |
| Makarov. | приподнять завесу тайны | lift the curtain of secrecy |
| mil. | ПРЛ завеса | counter-radar screen |
| gen. | пробиваться через завесу | navigate through the web of (4uzhoj) |
| mil. | продолжительность маскирующей дымовой завесы | obscuration time |
| mil., navy | прорваться через завесу охранения | penetrate the screen (I. Havkin) |
| mil. | противолазерная дымовая завеса | counter-laser smoke |
| mil. | противолазерная дымовая завеса | antilaser smoke screen |
| mil. | противоракетная завеса из спутников | satellite antimissile screen |
| Gruzovik, mil. | противоракетная заградительная завеса | aerospace defense shield (у США) |
| mil. | противоракетная заградительная завеса | antimissile barrier |
| nautic. | противоракетная заградительная завеса | antimissile barrage |
| mil. | противотанковая завеса | anti-tank barrage |
| Gruzovik, mil. | противотанковая огневая завеса | anti-tank barrage |
| construct. | противофильтрационная завеса | antifiltering curtain |
| gen. | противофильтрационная завеса | screen |
| tech. | противофильтрационная завеса | grout cutoff curtain |
| tech. | противофильтрационная завеса | pressure-grouted diaphragm |
| tech. | противофильтрационная завеса | cutoff curtain |
| tech. | противофильтрационная завеса | watertight diaphragm |
| construct. | противофильтрационная завеса | ground water cutoff |
| construct. | противофильтрационная завеса | groundwater cutoff |
| tech. | противофильтрационная завеса | grout curtain |
| agric. | противофильтрационная завеса | curtain wall |
| tech. | противофильтрационная завеса | positive cutoff |
| tech. | противофильтрационная завеса | grout cutoff |
| tech. | противофильтрационная завеса | curtain grouting |
| energ.ind. | противофильтрационная завеса | impervious curtain |
| construct. | противофильтрационная завеса | antipercolating screen |
| gen. | противофильтрационная завеса | cut-off curtain |
| tech. | противофильтрационная завеса в основании зуба | cutoff curtain grouting (плотины) |
| gen. | противофильтрационная завеса в основании зуба | cut-off curtain grouting (плотины) |
| Makarov. | противофильтрационная завеса, доведённая до водоупора | positive cutoff |
| tech. | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай | cement-bound-curtain cutoff |
| tech. | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай | cement-bound curtain cutoff |
| gen. | противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай | cement-bound-curtain cutoff |
| tech. | противофильтрационная завеса из химических растворов | chemical grouting |
| tech. | противошумовая завеса | noise-control curtain |
| tech. | противошумовая завеса | sound curtain |
| tech. | противошумовая завеса | noise control curtain |
| ecol. | пузырьковая завеса | bubble curtain (ystarunov) |
| nautic. | пузырьковая завеса | bubble screen |
| mil. | пылевая завеса | dust haze |
| mil., nautic. | разведывательная завеса | scouting screen |
| gen. | раскрашенная завеса | painted veiling (о жизни) |
| gen. | раскрашенная завеса | painted veil (о жизни) |
| tech. | распылительная головка с пересекающимися коническими завесами | converging-diverging-cones injector |
| refrig. | рассольная завеса | brine curtain |
| refrig. | регулирующая завеса | control curtain |
| gen. | с глаз спала завеса | the scales fall from one's eyes (if the scales fall from someone's eyes, they are suddenly able to understand the truth 4uzhoj) |
| tech. | сброс световой завесы безопасности | light curtain interlock reset (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | световая завеса | light curtain (напр., вокруг робота) |
| tech. | световая завеса безопасности | light curtain (Alex_Odeychuk) |
| construct. | свободновисящая цепная завеса | free hanging chain curtain |
| nautic. | СВП с водяной завесой | water jet hovercraft (воздушной подушки вк) |
| mil. | сигнальная дымовая завеса | signal smoke (ssn) |
| mil., mil., arm.veh. | система быстрой постановки дымовой завесы | rapid smoke screen system |
| nautic. | система водяной завесы | water-screen system |
| nautic. | система водяной завесы | monitor deluge system |
| nautic. | система водяной завесы, создаваемой гидромониторами | monitor deluge system |
| tech. | система воздушной завесы | air-curtain system (СВП) |
| Makarov. | система воздушной завесы | air-curtain system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система образования воздушной завесы | air-curtain system (в СВП) |
| tech. | система образования воздушной завесы | air-cushion system (в СВП) |
| Makarov. | система образования воздушной завесы | air-curtain system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система образования воздушной подушки при помощи водяной завесы | water curtain lift system (в СВП) |
| mil., avia. | система постановки дымовой завесы для лёгких транспортных средств | light vehicle obscuration smoke system |
| mil., avia. | система постановки дымовой завесы для противодействия инфракрасным устройствам | infrared defeating smoke system |
| mil., avia. | система предупреждения о постановке аэрозольной завесы военно-воздушных сил | biological aerosol warning system |
| tech. | система тонкораспылённой водяной завесы | aquafog system (Val_Ships) |
| tech. | скважина противофильтрационной завесы | injected hole |
| nautic. | снаряд для постановки противолокационной завесы из дипольных отражателей | window |
| gen. | снимать завесу секретности | advertise |
| Makarov. | снять завесу тайны с выборов | demystify election |
| gen. | снять корпоративную завесу | pierce the corporate veil (Lavrov) |
| Gruzovik, mil. | создавать дымовую завесу | lay a smoke screen |
| gen. | создавать дымовую завесу | put up a smokescreen (Taras) |
| gen. | создавать дымовую завесу | blanket |
| gen. | создавать дымовую завесу | lay down a smoke-screen |
| mil. | создавать дымовую завесу | blanket |
| house. | создание завесы дипольных отражателей | chaff jamming |
| Gruzovik, mil. | создать дымовую завесу | lay a smoke screen |
| tech. | сопло воздушной завесы | curtain nozzle (судна на воздушной подушке) |
| gen. | сопло воздушной завесы | curtain nozzle (СВП) |
| gen. | сорвать завесу | rip the trappings (off something – с чего-либо Anglophile) |
| mil. | сплошная дымовая завеса | continuous smoke screen |
| tech. | ставить дымовую завесу | set a smoke screen |
| mil. | ставить дымовую завесу | lay a smoke blanket |
| mil. | ставить дымовую завесу | place a smoke screen |
| mil., navy | ставить дымовую завесу | send out a smoke screen (I. Havkin) |
| mil. | ставить дымовую завесу | lay smoke |
| mil. | ставить дымовую завесу | make smoke |
| mil. | ставить дымовую завесу | screen (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | ставить дымовую завесу | lay a smokescreen |
| mil. | ставить дымовую завесу | lay a smoke screen |
| mil. | ставить дымовую завесу | put down a smoke screen |
| Makarov. | ставить дымовую завесу | smoke |
| mil., tech. | ставить дымовую завесу | curtain |
| mil. | ставить завесу | put up a screen |
| mil. | ставить завесу | lay a screen |
| mil. | ставить огневую завесу | set up a belt of fire |
| mil. | ставящий дымовую завесу | laying a smoke screen |
| nautic. | стрельба с целью постановки дымовой завесы | screening fire |
| nautic. | струйная завеса | jet curtain |
| nautic. | струйная завеса | curtain jet |
| nautic. | судно на воздушной подушке с водяной завесой | water wall air-cushion vehicle |
| nautic. | судно на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft |
| dril. | тампонажная завеса | grout curtain (Babenko) |
| mil. | танк, устанавливающий дымовую завесу | screening tank |
| construct. | тепловая воздушная завеса | curtain heater (на входе в магазин, здание nikolkor) |
| tech. | тепловая воздушная завеса | hot-air curtain (Jenny1801) |
| Makarov. | тепловая входная завеса | air door |
| gen. | тепловая завеса | air curtain (Air curtain can mean: an air curtain, a fan-powered device used for separating two spaces from each other a pneumatic barrier for containing oil spills. wiki rechnik) |
| construct. | тепловая завеса | air door |
| construct. | тепловая завеса | air curtain |
| tech. | тепловая завеса | platten |
| gen. | тепловая завеса | platen |
| mil. | термодымовая завеса | thermal effects protective smoke screen |
| mil. | транспарентная дымовая завеса | transparent smoke screen |
| refrig. | тройная воздушная завеса | triple-stream air curtain |
| tech. | турбулентность завесы | film turbulence (камеры сгорания ГТУ) |
| mil. | ветроустойчивая тяжёлая дымовая завеса | heavy smoke screen |
| mil. | тяжёлая пылевая завеса | heavy dust haze |
| gen. | тёплая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| gen. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air curtain |
| Makarov. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина и т.п.) |
| gen. | тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина) |
| gen. | укрытие за завесой секретности | stonewalling |
| gen. | укрытие за завесой секретности, государственной тайны | stonewalling |
| media. | установка ламинарной воздушной завесы | laminar flow curtain (установка с безвихревой воздушной завесой, используемая в производстве ЖК-индикаторов) |
| mil. | устойчивая дымовая завеса | protracted smoke screen |
| mil. | устройство для постановки дымовой завесы | smoke screen generative device |
| tech. | устройство противофильтрационной завесы | curtain grouting |
| construct. | фильтрационная завеса | groundwater cutoff wall (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса | ground water cutoff wall (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса | seepage cutoff wall (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса | cutoff wall (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| mil. | фланговая дымовая завеса | flanking smoke |
| mil. | фланговая дымовая завеса | flank smoke curtain |
| nautic. | форсунка для постановки дымовой завесы | smoke-screen burner |
| mil. | фронтальная дымовая завеса | frontal smoke screen |
| mil. | фронтальная дымовая завеса | frontal smoke |
| mil. | фронтальная дымовая завеса | frontal smoke curtain |
| shipb. | химическая дымовая завеса | chemical smoke |
| mil. | цель, маскируемая аэрозольной завесой | obscured target |
| tech. | цементационная завеса | cement-grout curtain |
| construct. | цементационная завеса | grout curtain |
| gen. | цементационная завеса | cement grout curtain |
| gen. | цементационные завесы | case-hardened screens (ABelonogov) |
| NATO | чёрная дымовая завеса | black obscurant smoke (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | шкаф с воздушной завесой | air-curtain cabinet |
| tech. | шпунтовая противофильтрационная завеса | sheet-piling cutoff |
| Makarov. | шуровочное отверстие печи с воздушной завесой | air blown poke hole |
| tech. | шуровочное отверстие с воздушной завесой | air-blown poke hole |
| tech. | шуровочное отверстие с воздушной завесой | air blown poke hole (печи) |
| construct. | эффект нулевой завесы | zero curtain effect |
