| Subject | Russian | English |
| Makarov. | блистательно завершить начатое дело | bring one's undertaking to a triumphant conclusion |
| gen. | блистательно завершить начатое дело | bring undertaking to a triumphant conclusion |
| IT | внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| hockey. | досрочно завершить серию | close out a series (из 7 матчей в плей-офф в 4, 5 или 6 матчах. St. Louis, which got a strong game from goalie Chris Osgood to offset a 33-20 shots deficit, can close out the series in Game 5 on Friday night in Vancouver. VLZ_58) |
| law | завершить апелляционное производство по делу | complete an appeal |
| Gruzovik, mil. | завершить атаку | press home the assault |
| sport. | завершить атаку голом | score the tries |
| Makarov., sport. | завершить бег | run out |
| fin. | завершить бухгалтерские книги | close account |
| gen. | завершить что-л. быстро | complete smth. rapidly (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| slang | завершить нечто быстро и легко | whip through |
| formal | завершить верификацию | complete verification (Alex_Odeychuk) |
| busin. | завершить взаимные расчёты | close account (RVahitov) |
| mil. | завершить вопрос | bring an issue to a close |
| idiom. | завершить все дела | get things done (Andrey Truhachev) |
| dipl. | завершить встречу с ощущением глубокой озабоченности | leave with grave concerns (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | завершить вызов | end a call |
| SAP. | завершить выписку по счету | finalize a bank statement (ptraci) |
| progr. | завершить выполнение | complete execution (Alex_Odeychuk) |
| IT | Завершить выполнение пакетного файла? | Terminate batch job? |
| econ. | завершить год с прибылью | close a year in the black |
| slang | завершить гулянку последней рюмкой алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| slang | завершить гулянку последним бокалом алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| slang | завершить гулянку последним стаканом алкогольного напитка | have a nightcap (The last drink of the night; to cap off the night – is said as an invitation to have yet another drink, as (presumably) the last drink of the night. mahavishnu) |
| gen. | завершить дело | carry through with the business |
| Makarov. | завершить дело | dispose of a piece of business |
| Makarov. | завершить какое-либо дело | bring closure to a case |
| Makarov. | завершить дело | wrap up a case |
| amer., slang | завершить дело | ice the cake |
| idiom. | завершить дело | put a bow on (По аналогии с завершением упаковки подарка, когда в конце завязывают бант Leran) |
| slang | завершить дело | jell |
| dipl. | завершить дело | settle a case |
| slang | завершить дело | unzip |
| comp., MS | завершить дерево процессов | end process tree (Windows 8 Rori) |
| skiing | завершить дистанцию | complete the distance |
| gen. | завершить работу до окончания отпущенного срока | finish until the deadline (finish something until the deadline WiseSnake) |
| O&G, tengiz. | завершить довести до конца замолчать закрыть фланец замолчи | button up button up flange button up man (Burkitov Azamat) |
| math. | завершить доказательство | to conclude the proof (to conclude the proof of the theorem, it remains to note that the above expression is negative) |
| math. | завершить доказательство | complete the proof (the above equality completes the proof of lemma 1) |
| amer. | завершить что-либо достичь цели | put over |
| slang | завершить дружбу | wash up |
| idiom. | завершить жизненный путь | kick the bucket (VLZ_58) |
| gen. | завершить забег | run out a race (a competition, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| comp., net. | завершить загрузку | have finished loading (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | завершить заключение договора | consummate the treaty |
| gen. | завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off | cap off (readerplus) |
| mil. | завершить замысел боя | Complete the Plan (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| progr. | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| dipl. | завершить заседание | end a session with (чем-либо) |
| gen. | завершить заседание | conclude the meeting |
| comp., MS | Завершить звонок | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | завершить звонок | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS | завершить звонок | End Call |
| comp., MS | завершить звонок | end a call (To end a phone call) |
| relig. | завершить земной путь | finish earthly course (термин Свидетелей Иеговы, означает уход из жизни христианина, надеющегося жить на небе (в отличии от христиан, надеющихся жить на Земле в Раю) OstrichReal1979) |
| media. | «завершить и добавить» | terminate-and-add (замена одной передаваемой по линии информации на другую) |
| water.res. | завершить и стать резидентной | terminate and stay resident |
| gen. | завершить игру | clear the game (Maggotka) |
| idiom. | завершить изложение доводов | rest one's case (The drive will be too long, the seats too few, and the people too many. I rest my case. lynxx2point) |
| IT | завершить использование | have done using (Alex_Odeychuk) |
| econ. | завершить исследование | complete investigations |
| gen. | завершить исследование | fulfil the testing |
| Makarov. | завершить картину | finish a picture |
| Makarov. | завершить картину | finish off a picture |
| sport. | завершить карьеру | call it quits (VLZ_58) |
| sport. | завершить карьеру | retire (dms) |
| slang | завершить карьеру | wash up |
| sport. | завершить карьеру | call time on career (dms) |
| gen. | завершить к-либо дело | bring closure to a case (уголовное lulic) |
| Makarov. | завершить книгу | finish a book |
| sport, bask. | завершить комбинацию | finish |
| Игорь Миг | завершить конфликт | bring the conflict to a close |
| chess.term. | завершить матч | wind up a match |
| chess.term. | завершить матч досрочно | wrap up the match ahead of schedule |
| Makarov. | завершить митинг пением гимна | conclude the meeting by singing the anthem |
| gen. | завершить на положительной ноте | end on a positive note (yerlan.n) |
| slang | завершить наиболее трудную часть работы | break the back |
| idiom., amer. | завершить начатое | drop the other shoe (Mr. Franklin has left his wife. Soon he'll drop the other shoe and divorce her.) |
| gen. | полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д. | close the loop (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them!  thefreedictionary.com AlexandreD) |
| gen. | полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д., завершить начатое | close the loop (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them! thefreedictionary.com AlexandreD) |
| construct. | завершить нивелировкой | be graded (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | завершить обед | finish one's dinner |
| dat.proc. | завершить обработку | have processed (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным.) |
| dat.proc. | завершить обработку данных | have processed data (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завершить образование | finish one's education |
| gen. | завершить образование | complete a course of education |
| busin. | завершить обслуживание | complete service |
| mil. | завершить обсуждение | conclude the discussion |
| ed. | завершить обучение | complete a course (Andrey Truhachev) |
| ed. | завершить обучение | complete the course of studies (sankozh) |
| ed. | завершить обучение | complete one's studies (ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | завершить окончательно | finalize |
| math. | завершить определение | complete the definition |
| gen. | завершить осуществление проекта | complete a project |
| gen. | завершить избавиться от назначенных встреч | clear the board (sever_korrespondent) |
| EBRD | завершить оформление | finalise (raf) |
| chess.term. | завершить партии из предыдущих туров | complete the games from preceding rounds |
| chess.term. | завершить партию матом | end the game in mate |
| chess.term. | завершить партию патом | end the game in stalemate |
| gen. | завершить переговоры | round out negotiations |
| dipl. | завершить переговоры | bring negotiations to a conclusion |
| dipl. | завершить переговоры | round off talks |
| gen. | завершить переговоры | round off negotiations |
| comp., MS | завершить перечисление | have finished enumerating (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | завершить план действий | Complete the Plan (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| Makarov. | завершить платежи | complete payments |
| media. | завершить подписание договора | wrap up a pact (bigmaxus) |
| Makarov. | завершить подписание соглашения | wrap up a pact |
| dipl. | завершить поездку | wind up tour |
| real.est. | завершить покупку | close a deal (Those two properties, at 2523 and 2539 Rosemont Ave., sold for $2,587,500 each. The real estate deals are expected to close in August. ART Vancouver) |
| fin. | завершить покупку | close on the purchase (In June 2014, Stanley Financial closed on the $8.5-million purchase of the 16-acre property at 645 Henning Drive, according to company financial statements. ART Vancouver) |
| polit. | завершить политическую карьеру | retire from politics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | завершить полностью | finish all over |
| O&G, casp. | завершить прения по | get closure on (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | завершить проведение силового приёма | finish the check (ssn) |
| busin. | завершить проект | complete a project (ART Vancouver) |
| IT | Завершить проект? | are you sure you want to complete the project? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | завершить проект | put a project across |
| fin. | завершить процедуру банкротства после заключения мирового соглашения или успешной санации | emerge from bankruptcy (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завершить работу | quit work |
| Makarov. | завершить работу | carry the work to completion |
| idiom. | завершить работу | push it over the goal line (Выражение пришло из американского футбола. VLZ_58) |
| gen. | завершить работу | stop work |
| gen. | завершить работу | quit |
| water.res. | завершить работу | logout |
| media. | завершить работу Windows | Shut Down Windows (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Makarov. | завершить работу | finish one's work |
| gen. | завершить работу | put through a job (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| slang | завершить работу | wash up |
| gen. | завершить работу | carry through the work (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | завершить работу в | retire from |
| gen. | завершить работу заседания | conclude the work of a meeting |
| vulg. | завершить работу или предоставить сделать это другим | piss or get off the pot |
| gen. | завершить работу конференции | complete the work of a conference |
| gen. | завершить работу конференции | conclude the work of a conference |
| gen. | завершить работу над книгой | complete a book (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| dipl. | завершить работу над текстом соглашения | finalize the text of an agreement |
| cinema | завершить работу по контракту | terminate a contract |
| Makarov. | завершить работу по соглашению | complete a deal |
| dipl. | завершить работу по составлению договора | complete a treaty |
| dipl. | завершить работу по составлению договора | consummate a treaty |
| chess.term. | завершить развитие | complete one's development |
| Makarov. | завершить развлекательную прогулку посещением театра | round off the day's outing with a visit to the theatre |
| gen. | завершить развлекательную прогулку посещением театра | round out the day's outing with a visit to the theatre |
| mil. | завершить разгром противника | confirm the overthrow of the enemy |
| gen. | завершить рассказ моралью | tag a moral to a story |
| law.enf. | завершить расследование | complete the investigation (into: Members of the Salt Spring RCMP along with Vancouver Island GIS have completed the investigation that culminated in the execution of a search warrant on a residence on August 23 2022. • Whitehorse RCMP have completed their investigation into the use of holds and isolation spaces at Jack Hulland Elementary School, but are offering no details on their findings. • О завершении расследования уголовного дела о гибели мотоциклиста в результате ДТП сообщает пресс-служба УМВД. rcmp-grc.gc.ca, cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | завершить расследование | finalise an investigation (We understand that you may become frustrated with the length of time taken to finalise an investigation into allegations you have brought to our attention.) |
| law | завершить рассмотрение дела | dispose a case (отклонить ходатайство, иск, вынести окончательное решение по делу – во всех таких случаях такому делу присваивается статус "disposed" Moonranger) |
| dipl. | завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the business of the day (bigmaxus) |
| gen. | завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the agenda |
| econ. | завершить расчёт | make up an account |
| fin. | завершить раунд финансирования | raise a round of financing (e.g. The company has raised four rounds of financing. Soulbringer) |
| gen. | завершить речь | close a speech with something (чем-либо Wakeful dormouse) |
| amer. | завершить что-либо с большим успехом | pass with flying colors (John passed his geometry test with flying colors. Val_Ships) |
| gen. | завершить самую сложную часть | break the back of (sth., чего-л.) |
| gen. | завершить самую тяжёлую часть | break the back of (sth., чего-л.) |
| Makarov. | завершить сварной шов | complete a weld |
| chess.term. | завершить свои партии | finish one's games |
| gen. | завершить свою литературную работу | see through one's literary work |
| comp. | завершить связь | disconnect |
| Makarov. | завершить сделку | strike hands |
| Makarov. | завершить сделку | seal a bargain |
| media. | завершить сделку | close a deal (bigmaxus) |
| bank. | завершить сделку | consummate a transaction (Alik-angel) |
| bank. | завершить сделку | consummate a business deal (Alik-angel) |
| bank. | завершить сделку | consummate (It was reported late on Wednesday that BP had broken off talks to buy out its Russian partners, the oligarchs who make up AAR and stand in the way of the Rosneft alliance being consummated. Alexander Demidov) |
| bank. | завершить сделку | consummate a deal (Alik-angel) |
| Makarov. | завершить сделку | seal a deal |
| media. | завершить сделку | clinch a deal (bigmaxus) |
| slang | завершить сделку | jell |
| idiom. | Завершить сделку | Clinch the deal (APN) |
| adv. | завершить сделку | close sale |
| gen. | завершить сделку | consummate a business deal (Johnny Bravo) |
| Makarov. | завершить сделку | seal bargain |
| media. | завершить сделку | complete a deal (bigmaxus) |
| Игорь Миг | завершить сделку | seal the deal |
| gen. | завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| patents. | завершить сеанс работы | log out |
| Makarov. | завершить серию | conclude a series |
| dipl. | завершить сессию | end a session with (чем-либо) |
| mil. | завершить сессию | complete a session |
| equest.sp. | завершить скаковую карьеру | have been retired from racing (говоря о лошади чистокровной верховой породы Alex_Odeychuk) |
| gen. | завершить смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| mil. | завершить собрание | bring the meeting to a conclusion |
| avia. | завершить / совершить цикл | complete a cycle (Mifta) |
| comp., net. | завершить соединение | tear down connection |
| Makarov. | завершить сочинение | finish a composition |
| mil. | завершить спор | bring an issue to a close |
| gen. | завершить спор | bring an issuance to a close |
| sport. | завершить спортивную карьеру | retire (bigmaxus) |
| O&G | завершить спуск компоновки с подбором одиночек и патрубков по длине | space out (Johnny Bravo) |
| Makarov. | завершить сражение | terminate a battle |
| Makarov. | завершить сражение | break off a battle |
| agr. | завершить стог | top off a stack |
| Makarov. | завершить строительство | complete the construction |
| gen. | завершить строительство | complete construction (Alpha Properties is not expected to complete construction of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025. ART Vancouver) |
| gen. | завершить строительство объекта | complete a project |
| comp. | завершить съёмку с экрана | capture end |
| slang | завершить торговлю | jell |
| Makarov. | завершить торговую сделку | make a sale |
| econ. | завершить трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | leave work (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | leave the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | drop out of the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | завершить трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | завершить турнир | cap a tournament |
| chess.term. | завершить удачно | bring to a successful conclusion |
| Makarov. | завершить упражнение | finish an exercise |
| comp.games. | завершить уровень | complete level (Himera) |
| progr. | завершить установку программного обеспечения | finish the installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завершить учёбу | complete one's studies |
| formal | завершить формальности | complete the formalities (on ... – по ... financial-engineer) |
| alum. | завершить формирование стратегии | finalize strategy |
| chess.term. | завершить ход | complete the move |
| comp. | завершить цикл | terminate a loop |
| gen. | завершить цикл | come full circle |
| Makarov. | завершить шаг задания | complete a job step |
| Makarov. | завершить это дело | complete the business |
| progr. | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| progr. | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу | user request to interrupt or terminate the program (ssn) |
| Makarov. | лучше всего завершить обучение путешествиями | the best way to round out your education is by travelling |
| Makarov. | не жалеть сил, чтобы завершить проект | spare no pains to finish the project |
| econ. | не завершить онлайновую покупку | abandon an online transaction (пример: Baymard Institute, a retailers’ Internet research firm, found that 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs. Consumers who abandon an online transaction may be rewarded. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки | miss the launch deadline |
| IT | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| gen. | он завещал им завершить его дело | he entrusted them with completing his work |
| gen. | он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| Makarov. | он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| gen. | он не смог при жизни завершить эту работу | he did not live to finish the work |
| sl., teen. | продолжать делать что-то после публичного объявления о намерениях завершить свою деятельность | do Melba (Чаще всего это выражение употребляется в Австралии, хотя сама личность, от которой и пошло это выражение, была известна всемирно. Речь идет об оперной певице Нелли Мельба. А всё дело в том, что она никак не могла уйти со сцены и несколько раз давала "прощальные концерты". Прям как наша любимая Алла Борисовна: - Ok, I'll quit and I'm not doing Melba anymore.
- Всё, я увольняюсь и в этот раз серьезно. Vishera) |
| media. | снимок или рисунок, позволяющий зрителю завершить всё изображение с помощью своего воображения | extended frame |
| idiom. | торопиться завершить дело в срок | fight against time (to hurry to meet a deadline or to do something quickly thefreedictionary.com Mira_G) |
| real.est. | требование завершить сделку | notice to complete (aht) |
| gen. | удачно завершить переговоры | bring negotiations to a satisfactory conclusion |
| gen. | удачно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| slang | удачно завершить часть работы | wash up |
| slang | успешно завершить дело | button up |
| slang | успешно завершить дело | wind up |
| gen. | успешно завершить дело | pull the business the plan, etc. through (и т.д.) |
| Makarov., inf. | успешно завершить какое-либо дело | put across |
| gen. | успешно завершить дело | win a case (Luxury brand Gucci recently won a case to recover 100 domain names registered by a cyber-squatter and London Mayor Boris Johnson won a ... Alexander Demidov) |
| gen. | успешно завершить несмотря на трудности | pull off |
| Makarov. | успешно завершить операцию | bring off a manoeuvre |
| dipl. | успешно завершить переговоры | bring the negotiations to a successful conclusion |
| gen. | успешно завершить проект | put a project across |
| gen. | успешно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| gen. | успешно завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| gen. | успешно завершить трудное дело | bring off a difficult task (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| patents. | успешно завершить что-либо | unzip |
| oil | успешно завершить эксплуатацию | survive |
| idiom. | успешно завершить эту работу | succeed in this undertaking (ART Vancouver) |
| math. | чтобы завершить доказательство, мы | finish the proof, we have then to compare x with y |
| math. | чтобы завершить доказательство, мы | finish the proof, we have then to compare x with y |
| math. | чтобы завершить доказательство, мы выпишем ... | for the remainder of the proof we write |
