| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| mech.eng., obs. | блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| data.prot. | ввести ошибочный пароль учётной записи в момент заведения новой учётной записи | enter the wrong password for the account at the time of account creation (Alex_Odeychuk) |
| slang | владелец дешёвого заведения, в котором выступают девушки, исполняющие стриптиз | flesh-peddler (и т.п.) |
| sociol. | выбывший из учебного заведения до завершения образования | dropout |
| scient. | высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты | academic and research institutions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| Игорь Миг | заведения общепита | food and drink venues |
| Игорь Миг | заведения общепита | eating establishments |
| gen. | заведения общепита | fast casual (это заведение – нечто среднее между фастфудом и рестораном среднего ценового сегмента  joinposter.com Ralana) |
| trav. | заведения питания | culinary options (sankozh) |
| gen. | заведения питания | food (контекстуально sankozh) |
| med. | заведения по оказанию долгосрочного ухода | long-term care facilities (PelinAybey) |
| slang | закрытие заведения путём отнятия лицензии | slough |
| amer. | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| food.serv. | кассир заведения быстрого питания | fast food cashier (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | комиссия по отбору кандидатов в военно-учебные заведения СВ | Army Regular Commissions Board |
| slang | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | joint hop |
| slang | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные | pub-crawl |
| Makarov. | магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты | shops and other commercial establishments remain closed today |
| gen. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| gen. | двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат" | International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj) |
| Makarov. | нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| gen. | окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| flour.prod. | позиция в меню заведения, состоящая обычно из двух панкейков | short stack (A short stack of pancakes typically consists of two pancakes, while a regular stack typically consists of three pancakes. However, please note that the number of pancakes in a stack can vary depending on the restaurant or establishment you are ordering from. KaSTov1k) |
| ed. | посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| ed. | поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | поступать в элитные высшие учебные заведения страны | get into the nation's best schools (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | преподаватель высшего учебного заведения, работающий на условиях бессрочного трудового договора | tenured college professor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения в гарнизоне | on-post school quota |
| mil. | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения вне гарнизона | off-post school quota |
| adv. | розничные заведения-держатели торговой привилегии | retail franchise |
| gen. | слушатель военного заведения из дворянской семьи | duniwassal |
| cook. | специализированные заведения, где подавали черепаховый суп | Turtle-Soup House (США, начало XIX века 13.05) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| inet. | страница заведения нового пользователя | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| slang | студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| slang | студент высшего учебного заведения, военной академии | cad |
| slang | студент, интересующийся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party boy |
| slang | студентка, интересующаяся главным образом общественной жизнью учебного заведения и флиртом, а не занятиями | party girl |
| gen. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | female undergraduate (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| inf. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | co-ed |
| amer., inf. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coeducational student |
| gen. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coed |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| ed. | учебные заведения высшего образования | Higher Education Institutes (Johnny Bravo) |
| ed. | учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения | single-mode (дистанционную или очную) |
| gen. | учебные заведения культуры и искусства | visual and performing arts colleges (HarryWharton&Co) |
| mil. | учебные заведения общеобразовательной подготовки военнослужащих | service educational activities |
| ed. | учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы | initial teacher training institutions |
| libr. | читальный зал в библиотеке учебного заведения для чтения обязательной литературы | required reading room |
| ed. | элитные высшие учебные заведения страны | nation's best schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
