| Subject | Russian | English |
| fishery | бортовая заваливающаяся стрела | outrigger (для буксировки трала Val_Ships) |
| nautic. | бортовые управляемые рули заваливающегося типа | folding fin stabilizer |
| Makarov. | гироскоп заваливается | the gyro tilts |
| Makarov. | гироскоп заваливается | gyro tumbles |
| Makarov. | гироскоп заваливается | the gyro tumbles |
| Makarov. | гироскоп заваливается | gyro tilts |
| psychol. | заваливать большим количеством | swamp (работы, заказов и т. п.) |
| psychiat. | заваливать большим количеством | swamp (работы, заказов и т.п.) |
| Gruzovik, fig. | заваливать дело | screw things up |
| fig., inf. | заваливать дело | screw up things |
| Gruzovik, inf. | заваливать заказами | overload with orders |
| fig. | заваливать информацией | throw information at (Ремедиос_П) |
| gen. | заваливать канал | stop a channel (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заваливать конвертер в горизонтальное положение | tilt the converter to the horizontal position |
| Makarov. | заваливать кромку | break the corner (при обработке детали) |
| gen. | заваливать мешками с песком | sandbag |
| mech.eng., obs. | заваливать острые углы | take off the burr |
| mech.eng., obs. | «заваливать» острый край | break the corner |
| slang | заваливать подарками | ice (vogeler) |
| inf. | заваливать подарками | shower with gifts (Анна Ф) |
| Makarov. | заваливать президента | force-feed the president |
| Makarov. | заваливать президента статьями | force-feed the president with articles |
| Makarov., inf. | заваливать работой | snow under |
| gen. | заваливать работой | drive |
| Makarov. | заваливать кого-либо работой | heap work on (someone) |
| Makarov. | заваливать работой | heap work |
| Makarov. | заваливать работой | keep in play |
| Makarov. | заваливать работой | hold in play |
| idiom. | заваливать работой | keep smb. up to the collar (Bobrovska) |
| gen. | заваливать кого-либо работой | heap work on |
| Игорь Миг | заваливать рекламными объявлениями | carpet-bomb |
| busin. | заваливать рынок | swamp a market |
| busin. | заваливать рынок | flood the market with |
| gen. | заваливать снегом | snow in |
| gen. | заваливать снегом | snow up |
| Gruzovik | заваливать снегом | cover with snow |
| Игорь Миг | заваливать спамом | carpet bomb |
| Игорь Миг | заваливать спамом | carpet-bomb |
| gen. | заваливать товарами | glut |
| el. | заваливать частотную характеристику | cut |
| mining. | заваливать шахту отработанной породой | gob (Jannywolf) |
| Makarov. | заваливать шихту | charge a furnace (в печь) |
| met. | заваливать шихту в печь | dump stock |
| tech. | заваливать шлюпбалку | swing the davit inboard |
| tech. | заваливать шлюпбалку | swing in the davit |
| Gruzovik, inf. | заваливаться спать | hit the hay |
| inf. | заваливаться спать | knock the pad |
| fishery | заваливающаяся бортовая стрела | towing boom (для буксировки трала Val_Ships) |
| nautic. | заваливающаяся дымовая труба | lowering funnel |
| nautic. | заваливающаяся дымовая труба | hinged funnel |
| nautic. | заваливающаяся мачта | hinged mast |
| nautic. | заваливающаяся мачта | lowering mast |
| nautic. | заваливающаяся мачта | movable mast |
| nautic. | заваливающаяся мачта | collapsing mast |
| nautic. | заваливающаяся мачта | collapsible mast |
| nautic. | заваливающаяся подставка под тросом аэрофинишёра | fiddle bridge (на авианосце) |
| nautic. | заваливающаяся стеньга | hinged topmast |
| tech. | заваливающаяся шлюпбалка | luffing davit |
| nautic. | заваливающаяся шлюпбалка | pivot davit |
| nautic. | заваливающаяся шлюпбалка | pivot-type davit |
| nautic. | заваливающаяся шлюпбалка | crescent-type davit |
| nautic. | заваливающаяся шлюпбалка | slewing davit |
| nautic. | заваливающаяся шлюпбалка | folding davit |
| nautic. | заваливающаяся шлюпбалка | collapsible davit |
| nautic. | заваливающийся кормовой кильблок | rotary heel block (для докования судов с большим дифферентом) |
| nautic. | заваливающийся фальшборт | collapsible bulwark |
| gen. | заваливаясь на бок | lopsidedly (Arleyn) |
| gen. | заваливаясь на один бок | lopsidedly (Arleyn) |
| Makarov. | объём материала обычно заваливает его | the bulk of his materials generally overwhelms him |
| nautic. | опора для заваливающейся мачты | mitch-board |
| nautic. | паз в палубе для укладки заваливающейся мачты | mast scuttle |
| nautic. | паз для укладки заваливающейся палубы | mast scuttle |
| tech. | серповидная заваливающаяся шлюпбалка | crescent-type davit |
| tech. | серповидная заваливающаяся шлюпбалка | crescent davit |
| brit. | судно с низкими надстройками и заваливающимися мачтами и трубами | flat iron (для прохода под мостами) |
| gen. | чердаки обычно заваливают всяким хламом | most attics are catch-alls |
