| Russian | English |
| временная нетрудоспособность в результате заболевания | sick leave |
| грибковое заболевание | fungus infection |
| грибковое заболевание кожи | dermatophytosis |
| грибковое заболевание кожи | epidermomycosis |
| грибковое заболевание кожи | epidermophytosis |
| грибковое заболевание кожи | dermatomycosis |
| заболевание, вызванное обработкой дерева | sooty bark disease (коры клёна) |
| заболевание, вызванное обработкой дерева | maple bark (коры клёна) |
| заболевание кожи | dermatosis |
| заболевание лёгких, вызванное воздействием пыли цинка | zincosis |
| заболевание с временной утратой трудоспособности | lost-time illness |
| заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе | postural disorders |
| закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| история заболевания | case history |
| история заболевания | anamnesis |
| коэффициент распространённости заболевания | prevalence rate |
| коэффициент распространённости заболевания | prevalence |
| коэффициент распространённости заболевания за определённый период | period prevalence rate |
| коэффициент частоты заболеваний | incidence rate |
| коэффициент частоты заболеваний | incidence |
| может являться причиной раковых заболеваний | Cancer Hazard (SAKHstasia) |
| наличие заболеваний органов дыхания, связанных с вдыханием пыли | incidence of respiratory illness attributable to inhaling dust (Leonid Dzhepko) |
| опасность возникновения раковых заболеваний | Cancer Hazard (SAKHstasia) |
| перечень профессиональных заболеваний | table of occupational diseases |
| перечень профессиональных заболеваний | schedule of occupational diseases |
| перечень профессиональных заболеваний | list of occupational diseases |
| ПЗВК, профессиональные заболевания верхних конечностей | work-related upper limb diseases |
| профессиональное заболевание | work-related disease |
| профессиональное заболевание | industrial malaise |
| профессиональное заболевание | professional disease |
| профессиональное заболевание | professional illness |
| профессиональное заболевание | occupational disease (OD) |
| профессиональное заболевание | occupational ill-health (YGA) |
| профессиональное заболевание | occupational disease |
| профессиональное заболевание | vocational illness |
| профессиональное заболевание | work-related disorder (Sergei Aprelikov) |
| профессиональное заболевание | occupational illness an Injury results from a single event. Cases resulting from anything other than a single event are considered occupational illnesses |
| профессиональное заболевание | occupational health problem (Alexander Demidov) |
| профессиональное заболевание | occupation disease (В.И.Макаров) |
| профессиональное заболевание | industrial disease |
| профессиональное заболевание лёгких | occupational lung disease |
| профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки | RSI |
| профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки | Repetitive Strain Injury |
| профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки | occupational overuse syndrome |
| профессиональное заболевание подлежащее компенсации | recognised occupational disease |
| профессиональное заболевание подлежащее компенсации | compensable occupational disease |
| профессиональное раковое заболевание | occupational cancer |
| профессиональные заболевания | occupational diseases |
| сообщение о случаях профессиональных заболеваний | reporting of occupational diseases |
| сообщение о случаях профессиональных заболеваний | notification of occupational diseases |
| специалист по профилактике и лечению профессиональных заболеваний | occupational medicine specialist (hizman) |
| список профессиональных заболеваний | table of occupational diseases |
| список профессиональных заболеваний | schedule of occupational diseases |
| список профессиональных заболеваний | list of occupational diseases |
| список профессиональных заболеваний, подлежащих регистрации | schedule of notifiable occupational diseases |
| уведомление о случаях профессиональных заболеваний | reporting of occupational diseases |
| уведомление о случаях профессиональных заболеваний | notification of occupational diseases |
