Terms for subject Makarov containing забитый

Russian	English
вода не уходит, наверное, труба забита	the water won't go down, I think the pipe must be clogged up
вода не хочет уходить, наверное, труба забита	the water won't go down, I think the pipe must be clogged up
водосточная труба вся забита листьями	the drain is all choked up with leaves
гвозди были забиты	the nails were driven home
гвоздь никак не забьёшь	the nail won't drive
глупости, которыми он забил вам голову	the silly ideas he had stuffed you with
глупости, которыми он забил вам голову	silly ideas he had stuffed you with
гол, забитый в пустые ворота	empty goal
голова, забитая всякой чепухой	head full of silly notions
голова, забитая всякой чепухой	a head full of silly notions
дорога была забита автотранспортом	the road was chock-a-block with cars
дорога была забита автотранспортом	road was chock-a-block with cars
дымоход забит сажей	the chimney is choked with soot
дымоход забит сажей	the chimney is choked up with soot
его забила охота поехать в Америку	he was seized with a desire to go to America
его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю	his boat was fastened by a chain to a pale in the ground
его насмерть забили дубинками	he was clubbed to death
его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку	his heart raced as he saw the plane coming in to land
его чуть не забили насмерть	he was beaten within an inch of his life
единственный пропущенный гол был забит с пенальти	the only conceded goal came off a penalty kick
если у вас забит дымоход, прочистите его	if your chimney is foul, clean it
забившееся сито	gummed cloth
забитая металлом литера	solid pick (в стереотипе)
забитая птица	slaughtered poultry
забитая рыба	dead fish
забитая сажей труба	foul chimney
забитое животное	sacrificed animal (напр., для опытов)
забитый головой	headed (в футболе)
забить в землю столб	sink a post into the ground
забить гвоздь	knock a nail in
забить гвоздь	batter down a nail
забить гвоздь в стену	strike the nail into the wall
забить гол	drop a goal
забить гол	score a goal
забить гол	make a goal
забить гол	kick a goal
забить гол головой	score with a header
забить гол на второй минуте добавленного времени	score a goal in the second minute of stoppage time
забить кита гарпуном	harpoon a whale
забить крышку ящика	hammer down the lid of a box
забить мяч	score a goal
забить на	piss on (что-либо)
забить окно	nail up a window
забить ответный гол	kick a return goal
забить трубу	stuff up a pipe
забить трубу	stuff a pipe
забить шар в лузу	drive a ball into a hole
забить ящик	nail up a box
забиться в припадке	fall in a fit
калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами	the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars
команда соперников забила гол на последних секундах игры	the opposition scored a goal in the last seconds of the game
комната была забита мебелью	the room was chocked up with furniture
магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены	the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices
мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю	I had to pound the heavy wooden stick into the ground
моё сердце возбужденно забилось	my heart pulsed with excitement
надо прочистить трубу, она, кажется, забилась	we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked
никого не могу принять, у меня забито расписание	I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is
он внезапно почувствовал слабость, его сердце учащённо забилось	he felt suddenly faint, and his heart began to palpitate
он головой забил гол и сравнял счёт	he headed the goal to equalize
он забил гвоздь в доску	he drove a nail into the board
он забил гол с расстояния двадцати метров	he scored from a distance of twenty metres
она сейчас забьётся в истерике	she will go off in hysterics
офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один?	the office is already awash with computers, so why do we need another one?
при виде дома сердце его забилось	his heart struck heavily when the house was visible
прилавок забит коробками	the stall is piled high with boxes
проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий	make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth
пролив был забит обломками судов	wreckage filled the channel
проливы были забиты льдом	the straits were tight with ice
проливы были забиты льдом	straits were tight with ice
протиснуться в забитую людьми комнату	squeeze into a crowded room
река была забита льдинами	the river was tight with ice
решающий гол был забит на последних минутах	the decisive goal was scored in the closing minutes
родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком	the well stopped of its own accord, probably sanding up
справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань	away to the right might be discerned the masted harbour of a town
стоки оказались забитыми грязью и обломками веток	drains got silted with mud and bits of twigs
стоки оказались забитыми грязью и обломками веток	the drains got silted with mud and bits of twigs
стоки оказались забитыми грязью и обломками веток	the drains got silted up with mud and bits of twigs
стоки оказались забитыми грязью и обломками веток	drains got silted up with mud and bits of twigs
телка, откормленная и забитая на мясо	heiferette (после преждевременного отёла)
труба забита сажей	the chimney is choked up with soot
труба, похоже, забилась, вода не вытекает	the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away
тёлка, откормленная и забитая на мясо	heiferette (после преждевременного отёла)
улица была забита машинами	the street was thick with traffic
улица была забита машинами	street was thick with traffic
ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями	mind that is lumbered with useless bits of information
ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями	mind that is lumbered up with useless bits of information
ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями	a mind that is lumbered up with useless bits of information
центральный нападающий забил гол	the centre-forward scored
эта водосточная труба забилась	the drain is clogged
эта труба забита	the pipe is blocked