 |
| Russian | English |
| забивать в землю | drive in the earth (In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| забивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |