| Subject | Russian | English |
| law | беспорядки, гражданские волнения и забастовки | riots, civil commotions and strikes |
| gen. | бессрочная забастовка | indefinite strike action (Кунделев) |
| gen. | бессрочная забастовка | ongoing strike (triumfov) |
| Makarov. | бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста или в поддержку забастовки | black |
| gen. | бойкотировать предприятие и т.п. в поддержку забастовки | black |
| Makarov. | быть готовым к забастовке | be prepared for strike |
| gen. | в доках вспыхнула забастовка | a strike broke out in the docks |
| law | в связи с забастовками в отрасли кораблестроения | on grounds of strikes in the business of shipbuilding (Konstantin 1966) |
| law | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry (Konstantin 1966) |
| econ. | вид забастовки, когда рабочие отказываются покидать свои рабочие места | work-in |
| gen. | вид итальянской забастовки | stay in |
| Makarov. | вид итальянской забастовки | stay-in strike (сидячая забастовка) |
| Makarov. | вид итальянской забастовки | stay-in (сидячая забастовка) |
| gen. | вид итальянской забастовки | stay-in |
| O&G, sakh. | военные действия, забастовки, массовые беспорядки и гражданские волнения | War, strikes, riots and civil commotions (страхование, War/SRCC) |
| Makarov. | возглавлять забастовку | orchestrate a strike |
| gen. | волна забастовок прокатилась по стране | a wave of strikes swept the whole country |
| Makarov. | все рабочие продолжат забастовку до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | all the workers are stopping out until their demands are met |
| gen. | все шахтёры вышли на забастовку | all the miners turned out on strike |
| gen. | всеобщая забастовка | national walk-out |
| gen. | всеобщая забастовка | national walkout |
| gen. | всеобщая забастовка | all-out strike |
| gen. | всеобщая забастовка | general turn-out |
| econ. | всеобщая забастовка | general turnout |
| gen. | всеобщая забастовка | general strike |
| gen. | всеобщая забастовка | rank-and-file strike (Johnny Bravo) |
| Makarov. | всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке | the general strike brought the government down |
| context. | вспыхнули забастовки | break out (Her father, fortunately, moved to Jordan just two weeks before the conflict broke out in April. AlexandraV) |
| gen. | вызвать забастовку | spark off a strike |
| gen. | вызвать забастовку | bring out |
| Makarov. | вызывать забастовку | fetch out |
| Makarov. | вызывать забастовку | bring out |
| Makarov. | выйти на забастовку | go on strike |
| Makarov. | выйти на забастовку | come out |
| Makarov. | выносить решение о забастовке | decide on strike |
| Makarov. | выходить на забастовку | go on strike |
| Makarov. | выходить на забастовку | come out |
| gen. | выходить на забастовку | go out on strike (VLZ_58) |
| gen. | выходить на забастовку | take strike action (VLZ_58) |
| gen. | выходить на забастовку | come out on strike (VLZ_58) |
| law | голодная забастовка | hunger strike |
| busin. | голосование за проведение забастовки | strike ballot |
| Makarov. | дикая забастовка | wildcat (без разрешения) |
| fin. | "дикая" несанкционированная профсоюзом забастовка | wild-cat strike |
| gen. | "дикая" забастовка | outlaw strike |
| gen. | дикая забастовка | wildcat strike |
| law | дикая забастовка | outlaw strike |
| gen. | дикая забастовка | wildcat |
| gen. | длительная забастовка | long turn-out |
| Makarov. | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers |
| econ. | железнодорожная забастовка | rail strike (В. Бузаков) |
| Makarov. | женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате | the women have threatened to strike against unequal pay |
| gen. | забастовка без официального разрешения профсоюза или в нарушение договора | wildcat |
| gen. | забастовка без предварительного предупреждения | lightning strike (нанимателей) |
| econ. | забастовка без предупреждения | lightning strike |
| econ. | забастовка без разрешения профсоюза | unofficial dispute (Кунделев) |
| econ. | забастовка без разрешения профсоюза | wildcat strike |
| econ. | забастовка без разрешения профсоюза | unofficial strike |
| insur. | забастовка, беспорядки, гражданские волнения | strike, riots, civil commotions (SRCC Yuriy83) |
| busin. | забастовка бортпроводников | strike of flight attendants |
| gen. | забастовка была отменена | be called off the strike was called off |
| gen. | забастовка была отменена | the strike has been called off |
| gen. | забастовка была прекращена | the strike has been called off |
| econ. | забастовка в виде педантичного выполнения всех правил | work-to-rule strike |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | slow-down strike |
| econ. | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы | go-slow strike |
| econ. | забастовка в знак протеста | protest strike |
| gen. | забастовка в сфере услуг | strike in services |
| fin. | забастовка в форме замедления темпа работы | slow down strike |
| gen. | забастовка в форме ограничения работы | restraint of labour (raf) |
| law | забастовка в форме "работы по правилам" | work-to-rule strike |
| busin. | забастовка во второстепенной отрасли | secondary strike |
| gen. | забастовка водителей грузового транспорта | trucking strike |
| econ. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | slowdown strike |
| Makarov. | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | go-slow strike |
| gen. | забастовка газетчиков | newspaper blackout |
| gen. | забастовка государственных служащих, участники которой симулируют болезнь | blue flu (особ. полицейские) |
| gen. | забастовка диспетчеров | controllers' walkout |
| Makarov. | забастовка длилась больше 22 недель | the strike has extended over 22 weeks |
| Makarov. | забастовка длилась 22 недели | the strike has extended over 22 weeks |
| busin. | забастовка докеров | dock strike |
| Makarov. | забастовка как политическое орудие | the strike as a political weapon |
| Makarov. | забастовка как политическое орудие | strike as a political weapon |
| gen. | забастовка квартиросъёмщиков | rent strike |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-in strike |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-down strike |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | sit-in strike |
| gov. | забастовка медсестёр | nursing strike (Polling by YouGov found that 63% of adults support nursing strikes, 61% support striking ambulance staff, 58% support striking junior doctors and 45% support striking senior doctors. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| busin. | забастовка на второстепенном предприятии | secondary strike |
| econ. | забастовка на железнодорожном транспорте | rail strike (В. Бузаков) |
| econ. | забастовка на ключевых участках производства | selective strike |
| gen. | забастовка на одном предприятии | job action |
| econ. | забастовка на транспорте | transport strike (В. Бузаков) |
| Makarov. | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester |
| busin. | забастовка направленная против руководства предприятия | direct strike |
| econ. | забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike |
| Makarov. | забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike (предприятия) |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in the demands of higher wages |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | the strike originated in the demands of higher wages |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in demands of higher wages |
| econ. | забастовка, начатая без предупреждения | lightening strike |
| gen. | забастовка начинается | strike erupts |
| gen. | забастовка начинается | strike gets under way |
| gen. | забастовка начинается | stoppage begins |
| law | забастовка, не санкционированная профсоюзом | outlaw strike |
| Makarov. | забастовка, не санкционированная профсоюзом | illegal strike |
| gen. | забастовка, не санкционированная профсоюзом | unofficial strike |
| gen. | забастовка, не санкционированная профсоюзом | wildcat strike |
| gen. | забастовка, не согласованная с профсоюзом | outlaw strike |
| gen. | забастовка окончилась | the strike is off |
| avia. | забастовка организации профессиональных авиадиспетчеров | PATCO (Professional Air Traffic Controllers Organization alizzzon) |
| gen. | забастовка охватила несколько предприятий | the strike has hit several factories |
| Makarov. | забастовка парализовала всё судоходство | the strike caused a paralysis of all shipping |
| gen. | забастовка парализует страну | strike paralyses the country |
| Makarov. | забастовка печатников | newspaper blackout |
| gen. | забастовка по болезни | sickout (форма забастовки, при которой все работники или группа работников не выходят на работу, ссылаясь на болезнь Taras) |
| econ. | забастовка по поводу юрисдикции | jurisdictional strike (в ходе спора между двумя профсоюзами, представленными на одном предприятии) |
| busin. | забастовка по скользящему графику | staggered strike |
| Makarov. | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | the strike is spreading to other groups of industrial workers |
| Makarov. | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | strike is spreading to other groups of industrial workers |
| Makarov. | забастовка практически парализовала остров | the strike has virtually paralysed the island |
| Makarov. | забастовка прекращена | the strike is off |
| busin. | забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы | go-slow strike |
| law | забастовка, при которой снижают темп работы | go-slow strike |
| gen. | забастовка, проведённая рабочими без разрешения профсоюза | wildcat strike |
| Makarov. | забастовка продолжается | the strike is still on |
| Makarov. | забастовка продолжается | strike is still on |
| gen. | забастовка продолжается 4 дня | strike goes off for 4 days |
| gen. | strike забастовка продолжается 3 месяца | strike lasts 3 months |
| Makarov. | забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены | the strike went on for a month before it was settled |
| gen. | забастовка промышленных рабочих | industrial action |
| law | забастовка протеста | protest strike |
| gen. | забастовка путём намеренного замедления темпов работы | slow-down strike (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| gen. | забастовка работников авиалиний | plane strike (All I have is this example sentence from 'Practical English Usage' by Michael Swan. There's no other context and I wonder what 'plane strike' could mean here. My logic tells me it could only mean 'airline strike' but maybe there's another possibility? Has anyone heard this collocation in this kind of context? – I wouldn't use "plane strike" – it generally refers to something, perhaps a drone, that has struck a plane. Airline strike refers to the airline company's employees going on strike.  wordreference.com Dominator_Salvator) |
| gen. | забастовка рабочих | labor strike (driven) |
| gen. | забастовка рабочих | workers strike (Zarzuela) |
| gen. | забастовка рабочих и служащих всего порта | portwide strike |
| law | забастовка, разрешённая законом | legal strike |
| gen. | забастовка распространяется | strike spreads |
| gen. | забастовка распространяется по стране | strike sweeps across |
| gen. | забастовка с требованием более короткого рабочего дня | strike for shorter work hour |
| Makarov. | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям | the strike has sent the plans for investment seriously awry |
| SAP. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | slowdown |
| Makarov. | забастовка создала неудобства для многих людей | the strike inconvenienced many people |
| gen. | забастовка солидарности | sympathy strike |
| gen. | забастовка солидарности | sympathy walkout |
| Makarov. | забастовка солидарности | secondary strike |
| gen. | забастовка солидарности | secondary action (Action which is taken by workers in one industry in support of striking workers in a separate but related industry. Действия проводимые в поддержку бастующих рабочих в взаимосвязанной отрасли. Interex) |
| gen. | забастовка солидарности | sympathetic strike |
| gen. | забастовка солидарности | pathetic strike |
| Makarov. | забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет | the strike is going to take place whether we like it or not |
| gen. | забастовка теряет накал | strike sputters |
| gen. | забастовка транспортников | transit strike (Snoopy) |
| gen. | забастовка угольщиков | coal strike |
| gen. | забастовка ширится | strike spreads |
| insur. | забастовки, беспорядки и гражданские волнения | strikes, riots and civil commotions (SRCC Yuriy83) |
| gen. | забастовки по всей стране | strikes across the nation |
| gen. | забастовки рабочих | labour troubles |
| gen. | задержавшийся из-за забастовки | strikebound |
| econ. | закон о забастовках | strike law |
| Makarov. | закончить забастовку | go back |
| gen. | закрытый в связи с забастовкой | strikebound |
| gen. | закрытый из-за забастовки | struck |
| gen. | закрытый или недействующий в связи с забастовкой | strikebound |
| gen. | закрытый по случаю забастовки | struck (о предприятии) |
| media. | запрет на забастовки | ban against strikes (bigmaxus) |
| gen. | запрещать забастовки | suppress strikes |
| Makarov. | запрещать забастовку | ban walkout |
| gen. | запрещать проведение забастовок | suppress strikes |
| Makarov. | из-за забастовки тысячи людей оказались без работы | the strike made thousands idle |
| econ. | иск, связанный с забастовкой | strike suit |
| insur. | исключение, касающееся забастовок, гражданских беспорядков и народных волнений | strikes, riots and civil commotions exclusion (SR&CC) |
| gen. | итальянская забастовка | Am. slow-down (askandy) |
| gen. | итальянская забастовка | go-slow (askandy) |
| avia. | итальянская забастовка | work-to-rule |
| busin. | итальянская забастовка | work-to-rule strike |
| busin. | итальянская забастовка | strike on the job |
| Makarov. | итальянская забастовка | sit-in (сидячая) |
| gen. | итальянская забастовка | sit in |
| gen. | итальянская забастовка | slow-down strike |
| gen. | итальянская забастовка | filibuster |
| gen. | итальянская забастовка | rulebook slowdown (Alexander Demidov) |
| gen. | итальянская забастовка | sit-down |
| gen. | итальянская забастовка | sit-down strike |
| gen. | климатическая забастовка | climate strike (iwona) |
| Makarov. | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| econ. | короткая забастовка | quickie strike (разг Andrey Truhachev) |
| gen. | кратковременная забастовка | stoppage |
| Makarov. | легализовать забастовку | legalize a strike |
| gen. | лежачая забастовка | lie-in (a protest demonstration in a public place Val_Ships) |
| gen. | лишённый права на забастовки | unstrikable |
| gen. | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков | the lockout set off sympathy strikes by miners |
| gen. | массовая забастовка | mass strike |
| gen. | меры, направленные на подавление забастовки | strike-breaking measures |
| busin. | местная забастовка | local strike |
| gen. | молчаливая забастовка | silent act (Ремедиос_П) |
| Makarov. | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike |
| Makarov. | мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| Makarov. | мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| gen. | на этой фабрике начинается забастовка | the men in this factory are walking out |
| gen. | начало забастовки | start of strike |
| Makarov. | начать забастовку | start a strike |
| Makarov. | начать забастовку | stage walkout |
| gen. | начать забастовку | walk off the job (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| inf. | начинать забастовку | walk out (Юрий Гомон) |
| inf. | начинать забастовку | walk (Юрий Гомон) |
| gen. | не действующий в связи с забастовкой | strikebound (о заводе, порте и т.п.) |
| law | не санкционированная забастовка | unofficial strike |
| law | не санкционированная профсоюзом забастовка | unofficial strike |
| amer. | не согласованная профсоюзом забастовка | illegal strike |
| gen. | недействующий в связи с забастовкой | strikebound |
| busin. | незаконная забастовка | wildcat strike |
| busin. | незаконная забастовка | illegal strike |
| gen. | незаконная забастовка, объявленная без санкции исполкома профсоюза | unconstitutional strike |
| gen. | нелегальная забастовка | wild-cat strike |
| Makarov. | неофициальная забастовка | outlaw strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| Makarov. | неофициальная забастовка | wildcat strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| Makarov. | неофициальная забастовка | unofficial strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| econ. | неофициальная забастовка | unofficial strike |
| busin. | неофициальная забастовка | wildcat strike |
| busin. | неофициальная забастовка | illegal strike |
| econ. | неофициальная забастовка | outlaw strike |
| Makarov. | неофициальная забастовка | illegal strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| law | неразрешённая забастовка | unauthorized strike |
| busin. | несанкционированная забастовка | wildcat strike |
| law | несанкционированная забастовка | unofficial strike (профсоюзом) |
| inf. | несанкционированная забастовка | guerrilla strike |
| gen. | несанкционированная забастовка | unsanctioned strike action (Johnny Bravo) |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| Makarov. | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers |
| law | общая оговорка о забастовках | general strike clause |
| econ. | общенациональная забастовка | national strike (A.Rezvov) |
| econ. | общенациональная забастовка | nationwide strike |
| econ. | общенациональная забастовка | national action |
| gen. | общенациональная забастовка | nation-wide strike |
| O&G, sakh. | общенациональная забастовка рабочих | workers' nationwide walkout |
| busin. | общенациональная однодневная забастовка | national one-day strike |
| econ. | объявить двадцатичетырёхчасовую забастовку | call a 24-hour strike (denghu) |
| gen. | объявить забастовку | strike |
| Makarov. | объявить забастовку | go out on strike |
| gen. | объявить забастовку | declare a strike |
| econ. | объявить забастовку | go on a strike |
| gen. | объявить забастовку | go on strike |
| gen. | объявить забастовку | call a strike |
| gen. | объявить забастовку | withdraw labour (Anglophile) |
| gen. | объявить забастовку в знак солидарности | strike in sympathy |
| Makarov. | объявить забастовку вне закона | outlaw a strike |
| Makarov. | объявить забастовку незаконной | declare a strike illegal |
| gen. | объявить забастовку незаконной | outlaw a strike |
| econ. | объявить суточную забастовку | call a 24-hour strike (denghu) |
| econ. | объявить 24-часовую забастовку | call a 24-hour strike (denghu) |
| econ. | объявление о забастовке | strike notice |
| gen. | объявлять забастовки | strike (ssn) |
| Makarov. | объявлять забастовку | strike against |
| Makarov. | объявлять забастовку | take direct action |
| Makarov. | объявлять забастовку | strike for |
| inf. | объявлять забастовку | walk (Юрий Гомон) |
| inf. | объявлять забастовку | walk out (Юрий Гомон) |
| busin. | объявлять забастовку | call a strike |
| busin. | объявлять забастовку | come out on strike |
| busin. | объявлять забастовку | come out |
| Makarov. | объявлять забастовку | go out on strike |
| gen. | объявлять забастовку | go on strike |
| gen. | объявлять забастовку | declare a strike (war, etc., и т.д.) |
| gen. | объявлять забастовку | strike |
| insur. | Оговорка института лондонских страховщиков о взаимном страховании, военных рисках и забастовках | Protection and Indemnity War Risks and Strikes Clauses (klevern) |
| busin. | оговорка о забастовках | strike clause |
| insur. | оговорка о забастовках, восстаниях и гражданских волнениях | strikes, riots and civil commotions |
| law | оговорка о забастовках Института лондонских страховщиков | Institute Strike Clauses (Soulbringer) |
| law | оговорка о забастовке | strike clause |
| law | оговорка об исключении забастовок | Institute Strike Clauses (Soulbringer) |
| law | одобренная профсоюзом забастовка | official strike |
| Makarov. | он выступил за возобновление забастовки | he has declared for the resumption of industrial action |
| econ. | организованная забастовка | organized strike |
| gen. | организовать забастовку | organize a strike |
| gen. | организовать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| gen. | организовать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| Makarov. | организовывать забастовку | make a strike |
| Makarov. | организовывать забастовку | organize a strike |
| Makarov. | организовывать забастовку | call a strike |
| Makarov. | организовывать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| Makarov. | организовывать сидячую забастовку | organize a sit-in |
| media. | освещать забастовку в средствах массовой информации | give coverage to a strike (bigmaxus) |
| Makarov. | останавливать забастовку | deter a strike |
| Makarov. | ответить на забастовку | retaliate against a strike |
| Makarov. | отвечать забастовкой | retaliate with a strike |
| gen. | отдельная забастовка | solitary strike |
| gen. | отказаться от забастовки | abandon a strike |
| Makarov. | откладывать на время забастовку | suspend a strike |
| Makarov. | отменить забастовку | call off strike |
| Makarov. | отменять забастовку | call off a stoppage |
| busin. | отраслевая забастовка | sectorial strike (igisheva) |
| busin. | отраслевая забастовка | sectoral strike (igisheva) |
| econ. | официальная забастовка | official strike |
| gen. | охваченный забастовкой | struck |
| gen. | охваченный забастовкой | strikebound (о заводе, порте) |
| gen. | парализующая забастовка | crippling strike |
| Makarov. | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| Makarov. | перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики | the Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out |
| fin. | перерыв забастовка | stoppage |
| Makarov. | по всей стране прокатились забастовки | there were strikes across the nation |
| Makarov. | победить забастовку | overcome a strike |
| gen. | побудить кого-либо устроить забастовку | get out |
| gen. | подавить забастовку | crush the strike (Кунделев) |
| gen. | подавление забастовки | strikebreaking |
| Makarov. | подавлять забастовку | break up the strike |
| Makarov. | подавлять забастовку | break the strike |
| Makarov. | подавлять забастовку | break up a strike |
| Makarov. | подавлять забастовку | break a strike |
| Makarov. | поддерживать забастовку | support a stoppage |
| Makarov. | поддерживать забастовку | support a strike |
| gen. | поддержка забастовки | support of strike |
| busin. | политическая забастовка | political strike |
| Makarov. | полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки | the police hosed and clubbed the sit-inners |
| Makarov. | полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками | the police hosed and clubbed the sitings |
| gen. | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку | after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike |
| tax. | пособия, выплачиваемые в случае забастовки | strike benefits (из профсоюзных фондов) |
| gen. | почтовые работники объявили забастовку | the Post Office workers have come out |
| Makarov. | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы | the Post Office workers have come out in support of their pay claim |
| gen. | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| gen. | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| Makarov. | правительство выпустило бюллетень о забастовке | the government issued a statement about the strike |
| Makarov. | право забастовок | the right to strike |
| Makarov. | право забастовок | right to strike |
| busin. | право на забастовку | right to strike |
| busin. | правомерная забастовка | lawful strike |
| Makarov. | предотвратить забастовку | head off a strike |
| Makarov. | предотвращать забастовку | avert a strike |
| econ. | предупредительная забастовка | warning strike |
| gen. | предупредительная забастовка | token strike |
| law | предупреждение о забастовке | strike warning |
| law | предупреждение о забастовке | strike notice |
| Makarov. | прекратить забастовку | end a walkout |
| Makarov. | прекратить забастовку | end a strike |
| Makarov. | прекратить забастовку | break a strike |
| Makarov. | прекратить забастовку | end walkout |
| gen. | прекратить забастовку | call off a strike |
| Makarov. | прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | blacken out |
| econ. | прекращать забастовку | call off a strike |
| Makarov. | прервать забастовку | break a strike |
| fin. | преследование увольнение рабочих и служащих за участие в забастовке | victimization (в политическом выступлении и т.д.) |
| Makarov. | привести к забастовке | trigger a strike |
| Makarov. | привести к забастовке | touch off strike |
| Makarov. | придать законную силу забастовке | legalize walkout |
| Makarov. | призвать к забастовке | call out (рабочих, о профсоюзе) |
| Makarov. | призвать к забастовке | call a strike |
| Makarov. | признание им права рабочих на забастовку | his recognition of the worker's right to strike |
| gen. | признать за рабочими право забастовки | recognize the workers' right to strike |
| gen. | призыв к забастовке | call for strike |
| gen. | призыв к забастовке | strike call |
| Makarov. | призывать к забастовке | call out (рабочих, о профсоюзе) |
| Makarov. | призывать к забастовке | call out (рабочих о профсоюзе) |
| inf. | призывать к забастовке | call out (о профсоюзе) |
| Makarov. | призывать к забастовке | call for strike |
| Makarov. | призывать к забастовке | bring out |
| gen. | призывать к забастовке | call a strike |
| Makarov. | призывать начать забастовку | call a strike |
| Makarov. | принимать решение о забастовке | decide on strike |
| Makarov. | принимать участие в забастовке | be out |
| Makarov. | принимать участие в забастовке | be on strike |
| brit. | присоединиться к забастовке | come out in sympathy with (someone); в знак солидарности Bullfinch) |
| gen. | провал забастовки | collapse of strike |
| gen. | провести забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| Makarov. | провести итальянскую забастовку | work to rule |
| gen. | проводится забастовка | strike takes place |
| Makarov. | проводить забастовку | hold a strike |
| Makarov. | проводить забастовку | make a strike |
| Makarov. | проводить забастовку | stage a walkout |
| gen. | проводить забастовку | conduct a strike |
| Makarov. | проводить забастовку | carry out strike |
| gen. | проводить забастовку | stage a strike |
| gen. | проводить забастовку | strike |
| gen. | проводить забастовку в знак солидарности | strike in sympathy |
| busin. | проводить итальянскую забастовку | work to rule |
| Makarov., inf., Scotl. | проводить итальянскую забастовку | ca'canny |
| Makarov. | проводить итальянскую забастовку | work to rule (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп) |
| gen. | проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| gen. | проводить сидячую забастовку | hold a sit-in |
| gen. | проводить сидячую забастовку | conduct a sit-in |
| Makarov. | продолжать забастовку | keep a strike on |
| Makarov. | продолжать забастовку | keep a strike going |
| Makarov. | продолжать забастовку | stay out |
| gen. | продолжать забастовку | stop out |
| gen. | продолжительная забастовка | solid strike action (Кунделев) |
| law | противозаконная забастовка | illegal strike |
| Makarov. | профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | Union decided to stop out until their demands were met |
| Makarov. | профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | the Union decided to stop out until their demands were met |
| gen. | профсоюзная забастовка | union strike (Александр_10) |
| law | профсоюзное пособие участникам забастовки | strike pay |
| Makarov. | профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке | the union broke off negotiations and called a strike |
| busin. | пункт о забастовках | strike clause |
| busin. | пункт о запрещении забастовок | no strike clause |
| Makarov. | рабочие вышли на забастовку | the workers marched out on strike |
| Makarov. | рабочие грозят забастовкой | the men are threatening to walk out (strike) |
| Makarov. | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | strike of railway shopmen was called |
| gen. | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | the strike of railway shopmen was called |
| Makarov. | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей | workers are coming out in support for dismissed men |
| gen. | Рабочие объявили забастовку с требованием повышения заработной платы | the workers went on wage strike |
| Makarov. | рабочие угрожают продолжением забастовки | the men are threatening to stay out (on strike) |
| gen. | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| Makarov. | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| Makarov. | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| gen. | разновидность забастовки, призванной добиться соблюдения трудового соглашения | work to rule |
| gen. | разрешение вопроса о забастовке | settlement of strike |
| econ. | разрешение на забастовку | strike authorization (руководством профсоюза) |
| Makarov. | рассматривать вопрос о забастовке | consider strike |
| Makarov. | расширять забастовку | escalate a strike |
| gen. | решение начать забастовку | strike decision (maystay) |
| Makarov. | решение о забастовке остаётся в силе | the strike is still on |
| Makarov. | решение о забастовке остаётся в силе | strike is still on |
| Makarov. | руководить забастовкой | orchestrate a strike |
| gen. | ряд забастовок | series of strikes |
| gen. | ряд забастовок | spiral of strikes |
| gen. | ряд забастовок | series of stoppages |
| Makarov. | саботировать забастовку | break the strike |
| econ. | санкция или разрешение на забастовку | strike authorization (руководством профсоюза) |
| econ. | санкция на забастовку | strike authorization |
| insur. | свободно от пленения, захвата, забастовок, восстаний и гражданский волнений | free of capture, seizure, strikes, riots and civil commotions |
| busin. | связанный с забастовкой | strike-bound |
| Makarov. | сидячая забастовка | stay-in (вид итальянской забастовки) |
| brit. | сидячая забастовка | sit-in site |
| Makarov. | сидячая забастовка | stay-in strike (вид итальянской забастовки) |
| econ. | сидячая забастовка | strike on the job |
| econ. | сидячая забастовка | stay-in strike |
| econ. | сидячая забастовка | stay-down strike |
| gen. | сидячая забастовка | stay-in |
| law | сидячая забастовка | sit-in strike |
| gen. | сидячая забастовка | sit-down |
| gen. | сидячая забастовка | sit down |
| Makarov. | сидячая забастовка | sit-in (итальянская забастовка) |
| gen. | сидячая забастовка | sit in |
| gen. | сидячая забастовка | stay in |
| gen. | сидячая забастовка | sit-in |
| gen. | сидячая забастовка | sit-down strike |
| Makarov. | сидячая забастовка в шахте | stay-down strike |
| gen. | сидячая забастовка в шахте | stay down |
| gen. | сидячая забастовка в шахте | stay-down |
| gen. | сидячая, итальянская забастовка | sit-in |
| busin. | символическая забастовка | token strike (предупреждение, длится несколько часов Johnny Bravo) |
| gen. | склонный к забастовкам | strike-prone (New competitive situation makes aviation sector strike-prone Olga Fomicheva) |
| gen. | сорвать забастовку | break up a strike |
| econ. | сорвать забастовку | break a strike |
| gen. | сорвать забастовку | break the strike |
| gen. | спасительная забастовка | salutary strike |
| busin. | спонтанная забастовка | lightning strike |
| gen. | срыв забастовки | strikebreaking |
| law | срывать забастовку | break the strike |
| Makarov. | срывать забастовку | break a strike |
| gen. | стать причиной забастовки | spark off a strike |
| busin. | статья или пункт о забастовках | strike clause |
| econ. | статья о забастовках | strike clause (в договоре) |
| busin. | стихийная забастовка | wild cat strike (не согласнованная с профсоюзом Johnny Bravo) |
| gen. | стихийная забастовка | work stoppage |
| busin. | стихийная забастовка | spontaneous strike |
| gen. | стихийная забастовка | wildcat strike |
| insur. | страхование на случай забастовки | strike insurance |
| econ. | страхование от забастовок | strike insurance |
| Makarov. | студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| Makarov. | студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| gen. | теперь самое время начать забастовку | now is the time to go on strike (for going on strike) |
| gen. | тип забастовки | sickout (Забастовка, в которой работники отказываются от работы, утверждая, что они больны. Interex) |
| econ. | транспортная забастовка | transport strike (В. Бузаков) |
| gen. | трудовая забастовка | labor strike (driven) |
| busin. | уведомление о забастовке | strike notice |
| busin. | уведомлять о забастовке | issue a strike notice |
| busin. | угрожать забастовками | threaten industrial actions |
| Makarov. | угрожать забастовкой | threaten a strike |
| law | угроза забастовки | strike threat |
| Makarov. | угроза забастовки не была реализована | threatened strike didn't come about |
| Makarov. | угроза забастовки не была реализована | the threatened strike didn't come about |
| gen. | угроза объявить всеобщую забастовку | the club of a nation-wide strike |
| Makarov. | урегулировать забастовку | settle a strike (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) |
| Makarov. | усиливать забастовку | escalate a strike |
| inf. | устраивать забастовку | walk (Юрий Гомон) |
| inf. | устраивать забастовку | walk out (Юрий Гомон) |
| gen. | устраивать забастовку | go on strike (Баян) |
| gen. | устраивать забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| Makarov. | устраивать итальянскую забастовку | go slow |
| gen. | устраивать сидячую забастовку | stage a sit-down (Taras) |
| gen. | устроить забастовку | walk off the job (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| gen. | устроить забастовку | stage a strike (Anglophile) |
| gen. | устроить сидячую забастовку | stage a sit-in |
| gen. | участник итальянской забастовки | sit downer |
| gen. | участник итальянской забастовки | sit-downer |
| Makarov. | участник не санкционированной профсоюзом забастовки | wildcatter |
| gen. | участник несанкционированной профсоюзом забастовки | wildcatter |
| gen. | участник сидячей забастовки | sit downer |
| gen. | фабрика, остановленная в связи с забастовкой | a struck factory |
| gen. | форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| gen. | шахта, охваченная забастовкой | strikebound mine |
| gen. | шахтёры и т.д. выступят в поддержку забастовки | the miners all our workers, etc. will come out |
| gen. | шахтёры и т.д. присоединятся к забастовке | the miners all our workers, etc. will come out |
| Makarov. | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| econ. | экономическая забастовка | economic strike |
| Makarov. | электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met |
| gen. | эта забастовка и т.д. долго не продлится | this strike the fashion, their friendship, etc. won't last |
| gen. | юридическая забастовка | jurisdictional strike (напр., в знак протеста против каких-либо действий администрации) |
| law | юрисдикционная забастовка | jurisdictional strike (в знак протеста против дискриминации со стороны администрации предприятия в отношении какого-либо профсоюза) |
| Makarov. | я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters |
