| Russian | English |
| в манере Ж.Л. Давида | Davidian |
| вот поди ж ты | just imagine |
| вот поди ж ты! | just imagine! (Anglophile) |
| вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь | you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy (Сарказм) |
| грузоподъёмность ж / д цистерны | tank car load capacity |
| да что ж такое-то | you gotta be kidding me (Nrml Kss) |
| ж / бетон | RF concrete |
| ж.-д. | rwy (Alexander Demidov) |
| ж / д | railway |
| ж / д | rail road |
| ж / д и автоперевозки | rail and road haulage |
| ж-д сборы | railway charges |
| ж / д тариф | railway transportation rate |
| ж-д тариф | railway tariff |
| 'жизнь' – слово на букву "ж" | life is a four-letter word (Censonis) |
| заполярная ж / д | transpolar railway |
| как Ж.Л. Давид | Davidian |
| кто ж ещё | who else |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| Ничего ж себе! | Holy moly! (an expression of great surprise or admiration ART Vancouver) |
| ну, допустим, что это верно, что ж из того? | well, say it were true, what then? |
| ну и что ж! | big deal |
| ну и что ж! | that's as may be |
| ну и что из того, так что ж? | well, what of it? |
| ну так что ж? | well, what of it? |
| ну что ж | well (linton) |
| ну что ж | what of it? (Nabokov's translation sophieAH) |
| ну что ж | well and good (Anglophile) |
| ну что ж | well then (Anglophile) |
| ну что ж, жалеть не стоит | that is just as well |
| ну что ж, мы хорошо поработали | well, we had a good go (suburbian) |
| ну что ж, решено | well that's that, at least I know where I am going |
| однако ж | howbeit |
| относящийся к Ж.Л. Давиду | Davidian |
| ох ты ж | ugh (Побеdа) |
| перевозка по ж-д | carriage by rail |
| перегруженная ж.д. линия | busy line |
| поди ж ты! | that's a shocker! (ad_notam) |
| поди ж ты! | get out of here! |
| пристать, как банный лист к мокрой ж*пе | stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие Aiduza) |
| рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| т.ж. что goddamn и goldurn-проклятье | goldarn (используется как эфемизм для выражения ярости, отвращения, удивления, etc. Chinasski) |
| то ж на то ж выходит | it is as broad as it is long |
| что ж! | oh, go on! |
| что ж | welp (CRINKUM-CRANKUM) |
| что ж | well (Stas-Soleil) |
| что ж | so be it (в знач. "значит, так тому и быть" 4uzhoj) |
| что ж, дело житейское | it happens in the best of families |
| что ж, идите! ваша добрая воля | well, go ahead, you're your own boss |
| что ж из этого? | what of that? |
| что ж, мы достойно сражались | well, we had a good go (suburbian) |
| что ж, начнём | here goes |
| что ж он, пожалуй прав | well, perhaps he's right |
| что ж, позвольте откланяться | well, if you'll excuse me (Taras) |
| что ж такого? | what of it? |
| что ж тут такого? | what of it? |
| что ж такого? | so what? |
| что ж тут такое? | what of it? |
| что ж такое | what of it? |
| что ж такое | so what? |
| это ж надо! | cripes! |
| это ж надо! | shizit! |
| это ж надо! | well, well! (expressing amazement ART Vancouver) |
