| Subject | Russian | English |
| pharm. | бумага для "смягчения" жёсткой воды | Hard water pads (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| O&G. tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish-water drilling mud |
| tech. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water-base drilling fluid (напр., морской) |
| Makarov. | буровой раствор на жёсткой воде | brackish water drilling fluid (напр., морской) |
| Makarov. | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use |
| nautic. | водоумягчительная установка для жёсткой воды | lime-cream plant |
| publ.util. | жесткая вода | earthy water |
| publ.util. | жесткая вода | lime water |
| geogr. | жесткая вода | hard water |
| gen. | жёсткая вода | limewater |
| gen. | жёсткая вода | chalky water (Ремедиос_П) |
| Makarov. | жёсткая вода | hard water (содержащая соли кальция и магния) |
| Makarov. | жёсткая вода | heavy water |
| geol. | жёсткая вода | earthy water |
| tech. | жёсткая вода | brackish water |
| construct. | жёсткая вода | hard water (с жёсткостью от 2.4 до 3.6 мг-экв/л) |
| auto. | жёсткая вода | earthing water (дающая отложения в системе охлаждения) |
| road.wrk. | жёсткая вода | lime whitewash |
| leath. | жёсткая вода | calcareous water |
| mil., arm.veh. | жёсткая вода | earthy water (дающая отложения в системе охлаждения) |
| transp. | жёсткая известковая вода | earthy water |
| transp. | жёсткая вода | limber water |
| transp. | жёсткая известковая вода | earth water |
| mil., arm.veh. | жёсткая вода | earthing water (дающая отложения в системе охлаждения) |
| oil | жёсткая вода | hard water |
| auto. | жёсткая вода | hard water (с большим содержанием извести) |
| ecol. | жёсткая вода | lime water |
| geol. | жёсткая вода | scale-producing water |
| gen. | жёсткая вода | earth water |
| oil | жёсткая вода, образующая накипь | scale producing water |
| tech. | жёсткая вода, образующая накипь | scale-producing water |
| geol. | жёсткая известковая вода | limewater |
| gen. | жёсткая известковая вода | earthy water |
| geol. | жёсткая или известковая вода | hard water |
| geol. | колодец с жёсткой водой | hard water well |
| textile | мыло для жёсткой воды | hard water soap |
| tech. | мыло для жёсткой воды | hard-water soap |
| adv. | мыло для мытья в жёсткой воде | hard-water soap |
| water.suppl. | опреснение жёсткой воды методом обратного осмоса | BWRO (Mus) |
| Makarov. | от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью | hard water makes pots fur up |
| Makarov. | от жёсткой воды котёл покрывается накипью | hard water scales a boiler |
| construct. | очень жёсткая вода | very hard water (согласно WQA – вода с жёсткостью более 3.6 мг-экв/л) |
| Makarov. | повари корешки артишока в жёсткой воде | boil your artichoke bottoms in hard water |
| nephr. | синдром жесткой воды | hard water syndrome (Один из гемодиализных синдромов. При содержании в диализате кальция 3,6 ммоль/л и магния 1,5 ммоль/л и выше у больных во время гемодиализа возникают гипертензия, тошнота, рвота, слабость. Причина синдрома – отказ системы очистки воды.  tehnomedservis.ru Ying) |
| construct. | умеренно жёсткая вода | moderately hard water (с жёсткостью от 1.2 до 2.4 мг-экв/л) |
