| Subject | Russian | English |
| microbiol. | агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным | Violet Red Bile Dextrose Agar (Игорь_2006) |
| pharma. | агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным | Violet Red Bile Dextrose (Игорь_2006) |
| Makarov. | агар с жёлчью и фиолетовым красным | violet-red bile agar |
| biol. | агар с жёлчью и фиолетовым красным | violet-red bile agar-agar |
| tech. | агар-агар с жёлчью и фиолетовым красным | violet-red bile agar |
| gen. | английская жёлчь | English yellow (желтая краска) |
| med. | белая жёлчь | white bile |
| idiom. | брызгать жёлчью | fly off the handle (Andrey Truhachev) |
| idiom. | брызгать жёлчью | be boiling mad (Andrey Truhachev) |
| idiom. | брызгать жёлчью | breathe fire and brimstone (Andrey Truhachev) |
| idiom. | брызгать жёлчью вокруг | speak only bitterness (Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | бульон с тетратионатом, бриллиантовым зелёным и жёлчью | tetrathionate bile brilliant green broth (vidordure) |
| agric. | бычья жёлчь | ox bile (AlexU) |
| pharm. | бычья жёлчь | ox-gall |
| leath. | бычья жёлчь | ox gall |
| agric. | бычья жёлчь | oxgall |
| med. | выведение с жёлчью отделение жёлчи | bile excretion |
| med. | выделение водянистой жёлчи | hydrocholeresis (низкой плотности и вязкости) |
| agric. | выделение жёлчи | biliation |
| agric. | выделение жёлчи | bilification |
| med. | выделение жёлчи | bile flow |
| med. | выделение жёлчи с мокротой | biliptysis |
| uncom. | вызвать разлитие желчи | jaundice |
| uncom. | вызывать разлитие желчи | jaundice |
| explan. | вызывающий разлитие жёлчи | bilious (в смысле, крайнее отвращение или злость Vadim Rouminsky) |
| med. | вырабатывающий жёлчь | biligenic |
| med. | вязкая жёлчь | inspissated bile |
| pharma. | глюкозный агар с желчью и фиолетовым красным | violet red bile glucose agar (Olga47) |
| pharm. | глюкозный агар с кристаллическим фиолетовым, нейтральным красным и жёлчью | violet red bile glucose agar (CRINKUM-CRANKUM) |
| gastroent. | гнойный экссудат, окрашенный желчью | purulent bile (iwona) |
| microbiol. | грамотрицательные бактерии, устойчивые к действию жёлчи | bile-tolerant gram-negative bacteria (Andy) |
| microbiol. | Дегидратированная бычья жёлчь | Dehydrated ox bile (redseasnorkel) |
| med. | дуоденальная желчь | bile from the common duct |
| med. | дуоденальная жёлчь | A bile |
| Makarov. | его статья была полна жёлчи и ненависти | his article was full of loathing and bile |
| med. | жёлтая жёлчь | body-gall (raf) |
| Makarov. | жёлто-красный пигмент жёлчи | bilirubin (билирубин) |
| med. | жёлчь А | A bile |
| med. | жёлчь В | cystic bile |
| med. | жёлчь В | B bile |
| drug.name | жёлчь животных | animal bile (CRINKUM-CRANKUM) |
| microbiol. | жёлчь крупного рогатого скота | OX bile (redseasnorkel) |
| proverb | жёлчь весь яд, все самое неприятное приберегают к концу | the sting is in the tail |
| med. | жёлчь С | C bile |
| med. | заброс желчи в желудок | bile reflux (Civa13) |
| med. | застой жёлчи | cholestasis |
| med. | застой жёлчи | cholestasia |
| med. | застой жёлчи | biliary stasis (OKokhonova) |
| med. | застой жёлчи | biliary retention (iwona) |
| med. | застой жёлчи | hepatic secretory obstruction |
| med. | застой жёлчи | biliary engorgement |
| med. | застойная жёлчь | inspissated bile (сгущённая, вязкая) |
| Makarov. | избыток жёлчи | bile |
| med. | избыточная секреция жёлчи | cholorrhea |
| med. | избыточная секреция жёлчи | hepatorrhea |
| med. | избыточная секреция жёлчи | cholerrhagia |
| med. | избыточное выделение жёлчи | polycholia |
| Gruzovik, fig. | изливать жёлчь | give vent to one's bile |
| gen. | изливать жёлчь | make spiteful remarks (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | изливать жёлчь | give vent to bile |
| gen. | изливать жёлчь | make spiteful comments (Andrey Truhachev) |
| gen. | излить на кого-либо всю жёлчь | vent spleen upon |
| med. | истечение жёлчи | outflow of bile |
| med. | исходная жёлчь | initial bile (ochernen) |
| med. | киста, содержащая кровь и жёлчь | hemocholecyst |
| el. | курсор, окунутый в желчь | cursor dipped in bile |
| med. | лечение жёлчью или солями жёлчных кислот | bilitherapy |
| med. | литогенность жёлчи | lithogenicity of bile |
| med. | медицинская жёлчь | oxgall (бычья) |
| proverb | медовый язык, а сердце из жёлчи | honey tongue, a heart of gall |
| med. | мокрота с жёлчью | biliptysis |
| book. | налитый жёлчью | bile-suffused (bile-suffused cheek of Buonaparte Horatio_F) |
| med. | наличие жёлчи в брюшной полости | choleperitoneum |
| med. | наличие жёлчи в грудной полости | thoracobilia (при жёлчно-плевральном или жёлчно-бронхиальном свище) |
| med. | наличие жёлчи в испражнениях | bilificia |
| gen. | наличие жёлчи в крови | cholaemia |
| med. | нарушение состава / количества образуемой жёлчи | dyscholia |
| agric. | натуральная жёлчь | natural bile (AlexU) |
| med. | не содержащий жёлчи | acholous |
| med. | не содержащий жёлчи | acholic |
| med. | недостаток жёлчи | acholia |
| physiol. | недостаточное выделение жёлчи | acholia |
| med. | недостаточное поступление жёлчи в кишечник | ischolia |
| med. | образование жёлчи | bilification |
| med. | образование избыточного количества жёлчи в печени | hypercholia |
| Makarov. | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm |
| med. | остатки жёлчи в желудке | bilious gastric residual (iwona) |
| gen. | отделение желчи | biliation |
| Makarov. | отделение жёлчи | biliary drainage |
| med. | относящийся к выделению жёлчи | cholerrhagic |
| med. | относящийся к жёлчи | biliary |
| med. | отток жёлчи | bile outflow |
| bible.term. | оцет с жёлчью | vinegar mingled with gall |
| med. | патологические изменения жёлчи | cacocholia |
| Makarov. | печень вырабатывает жёлчь | the liver manufactures bile |
| physiol. | печёночная жёлчь | liver bile (образуется в гепатоцитах печени и выводится из печени через общий печёночный проток Игорь_2006) |
| med. | печёночная жёлчь | hepatic bile |
| med. | печёночная жёлчь | C bile |
| biochem. | пигменты жёлчи | bile pigments |
| gen. | писать жёлчью | dip one's pen in gall |
| Makarov. | писать с жёлчью | write in gall |
| idiom. | плеваться жёлчью | breathe fire and brimstone (Andrey Truhachev) |
| idiom. | плеваться жёлчью | fly off the handle (Andrey Truhachev) |
| idiom. | плеваться жёлчью | be boiling mad (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенное выведение холестерина с жёлчью | cholesteroleresis |
| med. | повышенное содержание холестерина в жёлчи | hypercholesterolia |
| med. | подавление выделения жёлчи | ischolia (угнетение) |
| med. | порция А желчи | bile from the common duct |
| conv.notation. | порция В желчи | bile bile from the gallblader |
| med. | порция С жёлчи | hepatic bile |
| med. | поступление жёлчи в свободную брюшную полость | cholascos |
| med. | приводящий к уменьшению или прекращению тока жёлчи | cholestatic |
| gen. | приступ разлития жёлчи | biliary attack |
| gen. | приступ разлития жёлчи | bilious attack |
| med. | проба на жёлчь в моче | Cunisset's test |
| conv.notation. | пузырная желчь | bile bile from the gallblader |
| med. | пузырная желчь | bile |
| med. | пузырная жёлчь | cystic bile |
| physiol. | пузырная жёлчь | gallbladder bile (темная тягучая жидкость, поступающая из желчного пузыря и обогащенная муцином желчных путей и пузыря (по сравнению с печеночной желчью) Игорь_2006) |
| med. | пузырная жёлчь | B bile |
| gen. | разлив жёлчи | bile |
| med. | разлитие желчи | jaundice (вар. "жёлчи" (менее употребимый, хотя зафиксирован в словарях)  gramota.ru) |
| gen. | разлитие желчи | jaundice (Я тоже про "жёлчь" в первый раз слышу : -)) |
| Gruzovik, pathol. | разлитие жёлчи | bilious attack (an obsolete term for a group of symptoms consisting of headache, abdominal pain, and constipation) |
| dentist. | "различие жёлчи" | overflow of the gall (I. Havkin) |
| med. | рвота жёлчью | bile vomiting |
| med. | рвота жёлчью | bilious vomiting (ig003) |
| med. | рвота жёлчью | cholemesis |
| med. | реакция на жёлчь | bile pigment test |
| med. | рентген жёлчи и протоков поджелудочной железы с помощью эндоскопа | endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP ksyusha123) |
| med. | рефлюкс жёлчи | bile reflux (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, med. | сгущение жёлчи | pachycholia |
| med. | сгущение жёлчи | inspissation of the bile |
| med. | сгущённая жёлчь | inspissated bile |
| meat. | сгущённая жёлчь | inspissated fel |
| Gruzovik, med. | сгущённая жёлчь | thickened bile |
| gen. | сгущённая жёлчь | thickened bile |
| agric. | секреция жёлчи | biliation |
| Gruzovik, physiol. | секреция жёлчи | biliary excretion |
| agric. | секреция жёлчи | bilification |
| biol. | секреция жёлчи | bile secretion (buraks) |
| med. | синий пигмент жёлчи | bilicianin |
| med. | скопление желчи, окруженное псевдокапсулой | biloma (dimcuslongus) |
| med. | смесь билирубина с другими веществами жёлчи | bilifulvin |
| med. | содержащий жёлчь | biliary (I. Havkin) |
| med. | средства, усиливающие выделение желчи | cholagogues |
| med. | средство, прогоняющее чёрную жёлчь | melanagogue |
| gen. | страдающий от разлития жёлчи | biliary |
| gen. | страдающий от разлития жёлчи | bilious |
| gen. | страдающий разлитием жёлчи | bilious patient |
| gen. | страдающий разлитием жёлчи | biliary patient |
| gen. | страдающий разлитием жёлчи | bilious |
| gen. | страдающий разлитием жёлчи | atrabilious |
| gen. | страждущий желчью | atrabilious |
| gen. | страждущий желчью | atrabiliary |
| meat. | сухая жёлчь | dry fel |
| food.ind. | сухая жёлчь | desiccated bile |
| food.ind. | сухая жёлчь | dry bile |
| meat. | сухая жёлчь | desiccated fel |
| food.ind. | сухой концентрат бычьей жёлчи | powdered ox gall |
| med. | тест растворения в жёлчи | bile solubility test (для дифференцировки некоторых видов микроорганизмов) |
| med. | толерантные к жёлчи грамотрицательные бактерии | bile-tolerant gram-negative bacteria (Morning93) |
| med. | тёмно-зелёный пигмент жёлчи | bilifuscin |
| med. | у него жёлчь разливается | he has a bilious attack |
| gen. | у него жёлчь разлилась | he has a bilious attack |
| med. | угнетение выделения жёлчи | ischolia (недостаточное поступление желчи в кишечник) |
| Makarov. | угнетение выделения жёлчи | ischolia |
| Makarov. | угольная жёлчь | coal brass (пирит в углях или угольных пластах) |
| pharma. | устойчивые к действию жёлчи жёлчных кислот грамотрицательные бактерии | bile tolerant gram-negative bacteria (ochernen) |
| med. | фактор, снижающий выделение жёлчи | anticholagogue |
| med. | холдоходуоденальная жёлчь | A bile |
| med. | холедоходуоденальная желчь | bile from the common duct |
| gen. | чёрная жёлчь | melancholy |
| gen. | чёрная жёлчь | melancholic |
| med. | экскреция жёлчи | biliary excretions |
| med. | экскреция жёлчи | biliary excretion |
| med. | экскреция с жёлчью | biliary excretion |
| chem. | экстракт бычьей жёлчи | ox-bile extract |
| chem. | экстракт бычьей жёлчи | bile extract |
| med. | элиминация вещества с жёлчью | biliary elimination |
| fishery | яп. ястычная икра минтая с пятнами желчи | aoko (c_khrytch) |
