| Subject | Russian | English |
| econ. | американский журнал учёта | ledger journal |
| account. | аналитический журнал учёта дебиторов | debtors ledger (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с дебиторами (debtors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также Sales Ledger) |
| account. | аналитический журнал учёта кредиторов | creditors ledger (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с кредиторами (creditors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также purchase ledger) |
| audit. | блок, группа или "журнал учёта" полисов | block or group or "book" of policies |
| corp.gov. | ваучер журнала учёта операций | general journal voucher |
| brit. | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий | watertight closure log |
| brit. | вахтенный журнал учёта отдраивания водонепроницаемых закрытий | watertight opening log |
| mil. | вахтенный журнал учёта эксплуатации оборудования | daily operating log |
| product. | ведение журналов/учета | maintaining logs /records (NodiraSaidova) |
| econ. | ведение записей в журнале учёта | journalizing |
| gen. | вести записи в журнале учёта | journalize |
| corp.gov. | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций | general journal voucher commitment recovery |
| econ. | главный журнал учёта | general journal |
| busin. | журнал бухгалтерского учёта | book of account |
| econ. | журнал бухгалтерского учёта | accounting book |
| busin. | журнал бухгалтерского учёта | ledger-type journal |
| busin. | журнал бухгалтерского учёта | account book |
| account. | журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| law | журнал единого учёта | Unified Crime & Offence Registration Log (укр. concord) |
| geol. | журнал ежедневного учёта | day-book |
| gen. | журнал ежедневного учёта | daily log |
| gen. | журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| gen. | Журнал по бухгалтерскому учёту | Journal of Accounting |
| Gruzovik, econ. | Журнал по бухгалтерскому учёту и финансированию США | Jrl Audit (Journal of Accounting Auditing and Finance) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| scient. | Журнал по финансам предприятий и бухгалтерскому учёту | Journal of Business Finance and Accounting (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | журнал регистрации учёта | accounting log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации учёта | accounting log (oleg.vigodsky) |
| mil. | журнал складского учёта | warehouse book |
| account. | журнал текущего учёта | recording medium |
| econ. | журнал текущего учёта | posting medium |
| mil., arm.veh. | журнал учёта | logbook |
| nautic. | журнал учёта | record book |
| tech. | журнал учёта | registry |
| med. | журнал учёта | register |
| mil. | журнал учёта | action register (мероприятий) |
| energ.ind. | журнал учёта | journal |
| account. | журнал учёта | log book |
| amer. | журнал учёта | registration book (Maggie) |
| busin. | журнал учёта | daybook |
| comp., MS | журнал учёта | accounting journal (A journal that is used to record the financial consequences of accounting events in an accounting system) |
| econ. | журнал учёта | logbook |
| econ. | журнал учёта | log |
| amer. | журнал учёта | account ledger (Maggie) |
| energ.ind. | журнал учёта | record book (напр., событий на АЭС) |
| energ.ind. | журнал учёта | log book (напр., событий на АЭС) |
| energ.ind. | журнал учёта | log book (напр., событий на АЭС) |
| nautic. | журнал учёта | record log |
| product. | журнал учёта аварийных ситуаций | incident records (shikisai) |
| bank. | журнал учёта авторизационных запросов | authorisation log |
| EBRD | журнал учёта банковских операций | banking book (oVoD) |
| mil., artil., USA | журнал учёта засечённых батарей противника | counterbattery journal |
| Gruzovik, mil. | журнал учёта батарей противника | counter-battery log |
| mil., artil., BrE | журнал учёта засечённых батарей противника | counterbattery log |
| Gruzovik | журнал учёта батарей противника | counterbattery log |
| mil. | журнал учёта боевого состава | order of battle work sheet (подразделения) |
| mil., arm.veh. | журнал учёта боевых повреждений | combat damage record |
| forens. | журнал учёта вещественных доказательств | evidence log (DC) |
| econ. | журнал учёта возврата покупок | purchase returns journal |
| account. | журнал учёта возврата поставщику | purchase return day book |
| account. | журнал учёта возврата поставщику | PRDB |
| pharma. | Журнал учёта возврата препарата | Returned Drug Log (Запись всего возвращённого пациентами неиспользованного и упаковок из-под использованного препарата ochernen) |
| account. | Журнал учёта возврата продаж | Sales Returns Journal (waxlips) |
| account. | журнал учёта времени | time register (yurtranslate23) |
| logist. | журнал учёта времени нахождения в рейсе | HOS logs (sankozh) |
| logist. | журнал учёта времени нахождения водителя в пути | HOS logs (sankozh) |
| chem. | журнал учёта времени работы прибора | instrument log (iwona) |
| mil. | журнал учёта входящей корреспонденции | incoming correspondence log |
| mil. | журнал учёта выполнения задачи | mission log |
| libr. | журнал учёта выполненной работы | workbook |
| construct. | журнал учёта выполненных работ | statement of work |
| gen. | журнал учёта выполненных работ | work completion log (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | журнал учёта горючего | motor spirit ration book |
| logist. | журнал учёта данных проверок продовольствия | Provisions Survey Record Book |
| mil. | журнал учёта движения ЛС | personnel register (части) |
| mil. | журнал учёта действий по выполнению задачи | problem action log |
| mil. | журнал учёта деятельности подразделения | unit journal |
| mil. | журнал учёта деятельности части | unit journal |
| gen. | журнал учёта доверенностей | powers of attorney register (rechnik) |
| mil. | журнал учёта документации по контролю сопряжения | interface control documentation log |
| busin. | журнал учёта документов | file register |
| busin. | журнал учёта документов | deeds register |
| EBRD | журнал учёта документов | documents control register |
| gen. | журнал учёта документов | register of documents (ABelonogov) |
| mil. | журнал учёта документов к докладу | bring forward diary |
| busin. | журнал учёта долговых обязательств | charges register |
| mil. | рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения | unit status report worksheet |
| mil. | рабочий журнал учёта донесений о состоянии части | unit status report worksheet |
| police | журнал учёта доставленных в отделение | police blotter (4uzhoj) |
| mil. | журнал учёта ежедневной деятельности штаба | daily staff journal |
| bridg.constr. | журнал учёта заданий | job account log |
| tech. | журнал учёта заданий | job log |
| IT | журнал учёта заданий | job accounting log |
| tech. | журнал учёта заданий | system log |
| tech. | журнал учёта заданий | job account log |
| pharma. | журнал учёта заказов покупателей | customer order log (igisheva) |
| EBRD | журнал учёта заключённых дилером сделок | trading book (вк) |
| econ. | журнал учёта закупок | sales journal |
| econ. | журнал учёта закупок | purchase journal |
| product. | журнал учёта запасов | inventory checkbook (Метран) |
| gen. | журнал учёта запросов | Inquiry Status Log (Dzhem) |
| bank. | журнал учёта запросов на авторизацию | authorisation log |
| econ. | журнал учёта запросов на авторизацию и ответов эквайера | acquirer activity file |
| nautic. | журнал учёта зарядки аккумуляторной батареи | battery record book |
| logist. | журнал учёта заявок | requisition log |
| real.est. | журнал учёта земель | journal of the land registry |
| busin. | журнал учёта земельной собственности | journal of land registry |
| construct. | журнал учёта земельных участков | land registry |
| O&G | Журнал учёта и допуска к работе | PAAF Register (Dzhem) |
| gen. | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| busin. | журнал учёта имущества | property register |
| mil. | журнал учёта имущества | property book (части) |
| mil. | журнал учёта имущества учреждения | installation property book |
| qual.cont. | журнал учёта испытаний | test log |
| mil. | журнал учёта исходящей корреспонденции | outgoing correspondence log |
| telecom. | журнал учёта исходящих радиограмм | outgoing log |
| nautic. | журнал учёта кратковременного схода ЛС на берег | short leave book |
| bank. | журнал учёта кредитов | credit journal |
| econ. | журнал учёта кредиторской задолженности | purchase register |
| lab.law. | журнал учёта листков временной нетрудоспособности | sick leave certificate register |
| polygr. | журнал учёта литературы, сдаваемой в переплёт | bindery record |
| energ.ind. | журнал учёта на БЩУ блочном щите управления, CR-control room | CR log (Kseba) |
| oil | журнал учёта наработки | operation time log |
| qual.cont. | журнал учёта наработки | operational time log |
| O&G, sakh. | журнал учёта наряд-допусков | permit register (_DariaSh) |
| mil. | журнал учёта нарядов | detail book |
| mil. | журнал учёта научно-технической разведывательной информации | scientific and technical intelligence register |
| oil | журнал учёта неисправностей | log of failures |
| O&G | журнал учёта неисправностей | trouble report log |
| qual.cont. | журнал учёта неисправностей | log of failure |
| O&G | журнал учёта неисправностей оборудования | equipment failure log |
| ecol. | журнал учёта нефтяных операций | oil record book |
| mil. | журнал учёта новобранцев | register of recruits |
| gen. | журнал учёта обучения | training log (yanadya19) |
| mil. | журнал учёта общих распоряжений | general instruction book |
| Gruzovik, mil. | журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника | log of hostile fire |
| mil., WMD | журнал учёта опасностей | hazard tracking log |
| mil. | штабной журнал учёта оперативной деятельности | operations journal |
| logist. | журнал учёта операций | transaction register |
| EBRD | журнал учёта операций | trading book (вк) |
| audit. | журнал учёта операций | general journal |
| logist. | журнал учёта операций по закупкам | purchase journal |
| mil. | журнал учёта операций по обслуживанию | service action log |
| logist. | журнал учёта операций по пополнению запасов | provision history sheet |
| econ. | журнал учёта основных клиентов | key account binder (dimock) |
| comp., MS | журнал учёта основных средств | Fixed asset journal (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| econ. | журнал учёта основных средств | fixed assets book |
| logist. | журнал учёта отгруженных грузов | log of shipments |
| oil | журнал учёта отказов | log of failures |
| O&G | журнал учёта отказов | trouble report log |
| cosmet. | журнал учёта отказов | refusal book (igisheva) |
| econ. | журнал учёта отпуска и расходования материалов | stores requisition journal |
| econ. | журнал учёта отпуска или расходования материалов | stores requisition journal |
| account. | журнал учёта отпуска материалов | stores requisition journal |
| nautic. | журнал учёта отсутствующих | absentee book |
| nautic. | журнал учёта официальных визитов на корабль | boarding book |
| nautic. | журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal record book |
| nautic. | журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal record log |
| nautic. | журнал учёта переданных и полученных сигналов | signal log |
| econ. | журнал учёта передачи акций | share transfer book (Alexander Oshis) |
| econ. | журнал учёта передачи акций | stock transfer book (Alexander Oshis) |
| seism. | журнал учёта повреждений | log of failure |
| scub. | журнал учёта погружений | diving log book |
| gen. | журнал учёта погружений | log-book (дайвинг) |
| mil. | журнал учёта подлежащих ремонту узлов | repairable assembly worksheet |
| account. | журнал учёта покупательского возврата | sales returns book (returns inwards) |
| econ. | журнал учёта покупок | purchase journal |
| account. | журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур | ledgers of invoices received and issued (Igor Kondrashkin) |
| mil. | журнал учёта посетителей шифровального отдела | crypto-area visitor register |
| gen. | журнал учёта посещаемости | attendance report (as/400 4uzhoj) |
| mil. | журнал учёта посещения санитарной части | sick-call register |
| mil. | журнал учёта потребностей в тыловом обеспечении | support requirements record |
| clin.trial. | журнал учёта препарата | drug accountability record |
| clin.trial. | журнал учёта препарата | drug inventory log |
| clin.trial. | журнал учёта препарата | drug accountability log |
| gen. | журнал учёта прибытия и убытия работников | attendance log (направление с англ. на рус. язык) |
| mil., BrE | журнал учёта прибытия офицерского состава в часть | arrival report book |
| lab.eq. | журнал учёта реактивов и приготовления растворов | solutions inventory book (Alex Lilo) |
| OHS | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности | register on assignment of the 1st level in electrical safety (Artemmida) |
| busin. | журнал учёта продаж | sales journal |
| busin. | журнал учёта продаж | sales ledger |
| busin. | журнал учёта продаж | sales book |
| logist. | журнал учёта продовольствия | provision ledger |
| mil. | журнал учёта продовольствия | rations book |
| tech. | журнал учёта произведённых ремонтов | maintenance log |
| electr.eng. | журнал учёта произведённых техобслуживающих операций | maintenance log |
| electr.eng. | журнал учёта произведённых техобслуживающих ремонтов | maintenance log |
| construct. | журнал учёта происшествий | incident log (GeorgeK) |
| logist. | журнал учёта профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance work sheet |
| clin.trial. | журнал учёта процедур | procedure log (iwona) |
| econ. | журнал учёта работ | operations log |
| mil. | журнал учёта работы | operation record |
| tech. | журнал учёта работы | operation log |
| comp. | журнал учёта работы | work journal |
| gen. | журнал учёта работы оборудования | equipment operation log |
| mil. | журнал учёта работы РЭС | electromagnetic log |
| HR | журнал учёта рабочего времени | attendance log (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | журнал учёта рабочих параметров | performance parameters log book (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | журнал учёта радиовещательных передач для флота | log of fleet broadcasts |
| mil. | журнал учёта рассылки распоряжений | instruction address register |
| account. | журнал учёта расходования материалов | stores requisition journal |
| account. | журнал учёта расчётов по покупкам | purchase ledger (см. creditors ledger) |
| account. | журнал учёта расчётов по реализации | Sales Ledger (см. debtors ledger – аналитический журнал учёта дебиторов) |
| chem. | журнал учёта реагентов | reagent log (iwona) |
| chem. | журнал учёта реактивов | reagent log (iwona) |
| lab.eq. | журнал учёта реактивов и приготовления растворов | solutions/reagents log book (Alex Lilo) |
| oil | журнал учёта результатов испытаний | test data log |
| oil | журнал учёта ремонтных работ | repair log |
| oil | журнал учёта ремонтных работ | maintenance log |
| mil. | журнал учёта связи | communications register |
| mil. | журнал учёта секретной документации части | command classified control register |
| mil. | журнал учёта секретных документов | secret register |
| energ.ind. | журнал учёта событий | event report log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | журнал учёта сообщений | message register |
| automat. | журнал хронологического учёта состояния оборудования | maintenance log |
| mil. | журнал учёта состояния оборудования | equipment status log |
| proj.manag. | журнал учёта состояния программы | program status book (ssn) |
| mech.eng. | журнал учёта срабатывания сигнализации | Alarm History (Александр Стерляжников) |
| econ. | журнал учёта ссуд | loan register |
| NATO | журнал учёта судов конвоя | convoy logbook (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | журнал учёта сырья | stock book (на заводе) |
| oil | журнал учёта текущего ремонта | maintenance book |
| qual.cont. | журнал учёта технических изменений | log of engineering changes (в конструкции) |
| mil. | журнал учёта технических осмотров | operation inspection log |
| tech. | журнал учёта технических проверок | inspection logbook (Andrey Truhachev) |
| oil | журнал учёта технических проверок | inspection log |
| tech. | журнал учёта технических проверок | inspection log book (Andrey Truhachev) |
| O&G | журнал учёта технического состояния оборудования | equipment performance log |
| oil | журнал учёта технического состояния оборудования | equipment status log |
| mil. | журнал учёта ТО оборудования | equipment maintenance log |
| mil., WMD | журнал учёта токсичного воздействия химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| sport. | журнал учёта тренировочных занятий | training diary |
| O&G, karach. | журнал учёта труб | pipe book (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| inf. | журнал учёта улик | evidence log (sankozh) |
| gen. | журнал учёта успеваемости | students progress record (VNM) |
| mil. | журнал учёта хранения груза | load storage register |
| O&G | журнал учёта ЧС | Incident Log (MichaelBurov) |
| qual.cont. | журнал учёта эксплуатации | operator's log (оборудования) |
| oil | журнал учёта эксплуатации | operator log (оборудования) |
| oil | журнал учёта эксплуатации | running log |
| construct. | журнал учёта эксплуатации | operator's log |
| mil. | журнал учёта эксплуатации оборудования | operating log |
| qual.cont. | журнал учёта эксплуатации оборудования | equipment log |
| energ.ind. | журнал учёта эксплуатации оборудования | equipment log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| econ. | журнал хронологического учёта срочных ссуд | loan register |
| comp., MS | журналы учёта наличных средств | cash posting journals (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| econ. | записывать в журнал учёта | journalize |
| telecom. | запись в журнале регистрации учёта | accounting log record (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | запись в журнале учёта | accounting journal entry (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| busin. | основной журнал учёта | master register |
| fin. | перенос информации с одной страницы счета или журнала бухгалтерского учёта на другую | forwarding |
| mil., BrE | полковой журнал учёта | regimental register (ЛС) |
| mil., arm.veh. | рабочий журнал учёта наличия автобронетанковой техники | vehicle availability work sheet |
| logist. | рабочий журнал учёта наличия автомобилей | vehicle availability work sheet |
| mil. | рабочий журнал учёта наличия машин | vehicle availability work sheet |
| mil. | штабной рабочий журнал учёта присвоения званий | promotion worksheet |
| logist. | сводный журнал учёта технического обслуживания | consolidated maintenance roster |
| mil. | секретный журнал учёта | classified register |
| mil. | стандартная система ведения журнала учёта имущества | standard property book system |
| account. | текущий журнал учёта покупок | purchases journal (также purchases day book) |
| account. | текущий журнал учёта покупок | purchases day book (см. purchases journal) |
| account. | текущий журнал учёта реализации | sales journal (также sales day book – SDB) |
| account. | текущий журнал учёта реализации | sales day book (также sales journal) |
| comp., MS | Типовой журнал учёта ОС | Recurring Fixed Asset Journal (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| O&G | форма журнала учёта ЧС | Incident Log Form (MichaelBurov) |
