| Subject | Russian | English |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | envelope journaling (A type of message journaling in which the original unaltered message is included as an attachment in the journal report) |
| comp., MS | ведение журнала сообщений | message journaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| math., IT | журнал регистрации и передачи сообщений | communications software log |
| telecom. | журнал регистрации коммуникационных сообщений | communication log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации системных сообщений | system message log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации сообщений | message log (oleg.vigodsky) |
| progr. | журнал сбора сообщений | collector journal (файл транзакций ssn) |
| progr. | журнал регистрации сообщений | message log (файл, в котором приложение фиксирует обнаруженные ошибки или метаданные, связанные с сообщением ssn) |
| comp., net. | журнал сообщений | message log |
| mil. | журнал учёта сообщений | message register |
| comp., net. | занесение сообщения в журнал | logging of message |
| comp., MS | Занести сообщение в журнал событий | Log an event log message (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows | write log messages to the Windows event log (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | записывать сообщения в журнал событий Windows | log to the Windows event log (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | запись в журнале регистрации сообщений | message log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение в журнале регистрации | log message (oleg.vigodsky) |
| IT | сообщение журнала событий | event log message (Andy) |
| mil. | сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
| media. | сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| mil. | сообщения с записью в журнале | record traffic |
| progr. | уровень серьёзности сообщений журнала | log severity level (ssn) |
| telecom. | функция автоматической распечатки журнала сообщений | journal auto-print function |
