| Subject | Russian | English |
| chess.term. | благоприятный жребий | easy pairing |
| math. | бросается жребий | a coin is tossed |
| gen. | бросание жребия | sortilege |
| chess.term. | бросание жребия | toss-up |
| sport. | бросание жребия | drawing lots |
| gen. | бросание жребия | raffle |
| gen. | бросать жребий | draw lots |
| gen. | бросать жребий | decide something by chance |
| robot. | бросать жребий | draw |
| gen. | бросать жребий | decide by toss |
| Makarov. | бросать жребий | spin a coin |
| uncom. | бросать жребий | lot |
| gen. | бросать жребий | cast lots |
| gen. | бросать жребий | have a toss-up |
| gen. | бросать жребий | toss up |
| gen. | бросать жребий | toss |
| Gruzovik | бросать жребий | ballot |
| gen. | бросать жребий, кому достанется вещь | raffle |
| Makarov. | бросать жребий, кому начинать | toss to see who will begin (подбрасыванием монеты) |
| gen. | бросать жребий, кому начинать | toss who will begin (подбрасыванием монеты) |
| sport. | бросать жребий подбрасыванием монеты | toss a coin |
| law | бросающий жребий | casting lots |
| sport. | бросающий жребий | drawing lots |
| gen. | бросить жребий | flip a nickel |
| uncom. | бросить жребий | lot |
| Makarov., amer. | бросить жребий | flip nickel |
| gen. | бросить жребий | cast lots |
| gen. | бросить жребий и проиграть | toss and lose |
| chess.term. | в следующем туре ему достался по жребию более сильный соперник | his pairing chart went up |
| Makarov. | выбирать места по жребию | draw for places |
| Makarov. | выбирать партнёров по жребию | draw for partners |
| econ. | выбор облигаций для очередного погашения путём жребия | drawing by lot |
| account. | выбор по жребию | sortition |
| math. | выбор с помощью жребия | lottery sampling |
| sport. | выданная по жребию лошадь | horse drawn (ssn) |
| sport. | выиграть жребий | win the coin toss (Sharapova won the coin toss. VLZ_58) |
| gen. | вынимать жребий | draw |
| notar. | вынимать жребий | draw a lot |
| gen. | вынимать жребий | draw lots |
| notar. | вынуть жребий | draw a lot |
| Gruzovik | вынуть жребий | draw lots |
| gen. | выпадать по жребию | go by lot |
| gen. | выпал ужасный жребий | the dreadful die has been cast (Vitalique) |
| gen. | вытаскивать жребий | draw |
| adv. | вытягивание жребия | lot drawing |
| gen. | вытягивать по жребию | draw |
| Makarov. | вытянутый жребий | draw |
| Gruzovik | вытянуть жребий | draw lots |
| gen. | вытянуть жребий | ballot |
| sport. | вытянуть жребий подбрасыванием монеты | win the toss |
| gen. | гадание бросанием жребия | cleromancy |
| clas.ant. | да будет брошен жребий | let the die be thrown (эту фразу на греческом сказал Юлий Цезарь (цитируя Менандра), перейдя через реку Рубикон, тем самым дав начало гражданской войне. Как вариант: Жребий брошен (The die is thrown)(lat. alea jakta est) Игорь Primo) |
| gen. | да будет брошен жребий | Let the die be cast ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker) |
| gen. | давайте бросим жребий, кому идти | shall we toss up to see who goes? |
| Makarov. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has first choice |
| Makarov. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up for first choice |
| Makarov. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss up who has for first choice |
| gen. | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss who has first choice (for first choice) |
| gen. | ей выпал жребий идти | it fell to her lot to go |
| gen. | ей достался несчастливый жребий | she got the short end of the stick |
| gen. | ей это досталось по жребию | she got it by drawing lots |
| relig. | жребий брошен | jacta alea est (Latin for "the die is cast") |
| Makarov., lat. | жребий брошен | alea jacta |
| lat. | жребий брошен | alea jacta est |
| lat. | жребий брошен | alea iacta est (сказано Цезарем при переходе Рубикона и означает проход точки после которой возврата нет acrogamnon) |
| lat. | жребий брошен | jacta alea est |
| gen. | жребий брошен | the die is thrown |
| Gruzovik, fig. | жребий брошен | the die is cast |
| gen. | жребий брошен | the die is cast (now) |
| chess.term. | Жребий ему благоволил | the draw was kind to him |
| slang | жребий на кону | the die is cast |
| horse.rac. | жребий, определяющий, какую стартовую кабинку будет занимать каждая лошадь участвующая в гонке | barrier draw |
| sport. | жребий "орёл или решка" | head or tails (ssn) |
| gen. | жребий пал на меня | the lot fell to me |
| Makarov. | жребий пал на меня | the lot fell upon me |
| gen. | жребий пал на меня | the lot came to me |
| Makarov. | жребий пал на него | the lot fell upon him |
| Makarov. | жребий пал на него | the lot fell on him |
| Makarov. | жребий пал на него | lot fell on him |
| chess.term. | Жребий свёл вместе двух бывших чемпионов | the draw brought together two ex-champions |
| Makarov. | кидать жребий | cast lots |
| gen. | кидать жребий | draw cuts |
| gen. | кидать жребий | cut lots |
| bank. | курс акций, установленный по жребию | stock price drawn by lot |
| bank. | курс облигаций, установленный по жребию | bond price drawn by lot |
| econ. | курс по жребию | stock price drawn by lot (dimock) |
| gen. | метание жребия | sortilege |
| Gruzovik | метать жребий | ballot |
| gen. | метать жребий | cast lots |
| gen. | метать жребий | draw lots |
| gen. | метать жребий | toss |
| gen. | методом жребия | by lot (using a method of choosing somebody to do something in which each person takes a piece of paper, etc. from a container and the one whose paper has a special mark is chosen. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | мне это досталось по жребию | I got it by drawing lots |
| Makarov. | мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому | my friend and I, we tossed who should have first shot |
| Makarov. | мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его | we three will draw cuts for the honour of going with him |
| Gruzovik, law | на основе жребия | by the drawing of lots |
| Makarov. | назначать по жребию | lot off |
| gen. | назначать по жребию | lot |
| gen. | назначение по жребию | sortition |
| mil. | наказание по жребию одного из ста | centesimation |
| chess.term. | номера, доставшиеся по жребию | assigned pairing numbers |
| chess.term. | он выиграл по жребию | he won a toss-up after a drawn playoff |
| Makarov. | он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому | his friend and I, we tossed who should have first shot |
| Makarov. | они тянули жребий, кому где сесть | they drew for places |
| bank. | определение очерёдности погашения требований кредитов путём жребия | drawing by lot |
| gen. | определение по жребию | sortition |
| gen. | определить жребием | decide by drawing lots |
| gen. | определять что-либо жребием | decide something by lot (Юрий Гомон) |
| chess.term. | определять цвет фигур по жребию | decide the color by lot |
| obs. | относящийся к бросанию жребия | sortilegious |
| chess.term. | по воле жребия | by the luck of a draw |
| chess.term. | по жребию | by drawing lots |
| chess.term. | по жребию | in the order determined by lot |
| law | по жребию | by lot |
| gen. | по жребию | by lots |
| gen. | по жребию | by lot (by means of casting lots, by chance. BED Alexander Demidov) |
| gen. | погашаемый по жребию | redeemable by drawings (напр., assets redeemable by drawings Alamarime) |
| gen. | получать по жребию | draw |
| chess.term. | получить по жребию чёрный цвет | lose the toss |
| dipl. | при помощи жребия | by lot |
| gen. | придётся бросить жребий | we'll have to draw lots |
| bank. | прирост капитала от облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | capital gain on drawn bond |
| sport. | проиграть жребий | lose a coin toss (Early on Friday morning, Carolina lost a coin toss to Miami that determined who will pick first in the upcoming NFL draft. VLZ_58) |
| gen. | распределение по жребию | sortition |
| gen. | распределять по жребию | lot |
| Makarov. | распределять по жребию | lot off |
| gen. | распределять по жребию | allot |
| Makarov. | решать по жребию | settle by lot |
| gen. | решать что-либо по жребию | decide something by toss |
| Makarov. | решать спор жребием | draw short and long |
| gen. | решить что-либо по жребию | settle by lot (жеребьёвкой) |
| gen. | решить по жребию | settle by lot |
| bank. | стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | value of bond drawn |
| gen. | тот, кто бросает жребий | raffler |
| gen. | тягостный жребий | hard lot (Супру) |
| busin. | тянуть жребии | ballot |
| Makarov. | тянуть жребий | draw cuts |
| gen. | тянуть жребий | pick lots (Mariam 321) |
| gen. | тянуть жребий | draw straws (на длинную или короткую соломинку) |
| gen. | тянуть жребий | draw lots |
| robot. | тянуть жребий | draw |
| gen. | тянуть жребий | cast lots |
| gen. | тянуть жребий | ballot |
| gen. | тянуть жребий, чтобы определить партнёра | draw for partners |
| gen. | устанавливать порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| gen. | установить порядок очерёдности по жребию | ballot for precedence |
| sport. | уступить по жребию | lose a coin toss (Italy's semi-final opponents, the Soviet Union, had been eliminated from the tournament after losing a coin toss used to determine "the winner" of the goalless draw. VLZ_58) |
| gen. | человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| sport. | шар жребия | pot |
