Terms for subject General containing жить за

Russian	English
выезжать и жить за границей	go and live abroad
жить за городом	live out of town
жить за городом	live outside the town (Andrey Truhachev)
жить за городом	reside in the country
жить за границей	live overseas
жить за границей	live oversea
жить за границей	peregrinate
жить за счёт	live off (sb.)
жить за чей-л. счёт	live off (sb.)
жить за счёт	feed off
жить за чей-либо счёт	have feet under mahogany
Жить за чей-либо счёт	eat off one's knees
жить за счёт	live (чего-либо)
жить за счёт	bludge (других людей bookworm)
жить за счёт	eke out a living from (чего-либо Anglophile)
жить за чей-либо счёт	stretch feet under mahogany
жить за чей-либо счёт	put feet under mahogany
жить за чей-л. счёт	live at one's expense
жить за счёт благотворительной помощи	live on doles
жить за счёт чьей-либо благотворительности	subsist on other men's charity
жить за счёт благотворительности	depend on charity
жить за счёт былой репутации	live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.)
жить за счёт былых заслуг	live on reputation
жить за счёт былых заслуг	live on name
жить за счёт даров природы	live off the fat of the land
жить за счёт других	live off others (VLZ_58)
жить за счёт земли	live off the land (KorsaJD)
жить за счёт отца	sponge on father for a living
жить за счёт плодов тяжкого труда	live on produce of hard work (Alex_Odeychuk)
жить за счёт подкожного жира	live on own fat
жить за счёт пожертвований	live on the alms-basket
жить за счёт социализма	get a free ride (строго конт.!)
жить за счёт страны	live off the country
жить за чужой спиной	drone
жить за чужой счёт	parasitize (lyrarosa)
жить за чужой счёт	drone
жить за чужой счёт	live at others' expense (A sponger is a person who lives at others' expense. -- который живёт за счёт других ART Vancouver)
жить за чужой счёт	freeload
жить за чужой счёт	get a free ride
жить за чужой счёт	sponge
жить и питаться за плату	board
жить как у Христа за пазухой	have it good
жить как у Христа за пазухой	live as snug as a bug in a rug
за здорово живёшь	just for the hell of it (SirReal)
за здорово живёшь	for nothing (Anglophile)
за здорово живёшь	for the good of one's health
за здорово живёшь	without rhyme or reason (без основания Anglophile)
за здорово живёшь	for one's health
из-за постоянных ссор им невозможно было жить вместе	heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev)
из-за постоянных ссор они не могли жить вместе	heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev)
обругал он меня так, за здорово живёшь	he gave me hell for nothing at all
он живёт за городом	he lives out of town
он живёт за океаном	he lives over the ocean
он живёт за счёт друзей	he lives on his friends
он живёт за счёт друзей	he lives off his friends
он живёт за счёт родителей	he is living on his parents
он живёт за счёт своих родственников	he lives by preying on his relations
он живёт как у Христа за пазухой	he lives in the lap of luxury
он просто ожил за то время, что живёт здесь	he has really blossomed out since he came to live here
он просто ожил за то время, что здесь живёт	he has really blossomed out since he came to live here
он уже несколько недель живёт за счёт своего брата	he has been eating off his brother for weeks
они жили за счёт доходов от туристов	they lived off tourists
получить за здорово живёшь	get a free ride
страна живёт исключительно за счёт импорта	the country depends on imports from abroad
уехать жить за город	go to the country (Andrey Truhachev)
уехать жить за город	move to the countryside (Andrey Truhachev)
уехать жить за город	go rural (Andrey Truhachev)
шляющийся человек, любящий жить за счёт других	cad
этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве	the support of this place is a great export of white wine
я живу за городом	I'm living out in the country
я за то, чтобы давать жить другим	I won't begrudge a man his living (plushkina)