| Subject | Russian | English |
| geol. | взаимно пересекающиеся жилы кварца | cases of spar |
| Makarov. | вмещающая жилы порода | gangue |
| mining. | выемка жилы со вскрытием по породе | resuing |
| mining. | выемка жилы со вскрытием по породе | resuing stoping |
| mining. | выемка жилы со вскрытием по породе | resue stoping |
| geol. | выполнение жилы из минерального раствора | infiltration |
| gen. | вытянуть все жилы из | tear the guts out of (кого-либо) |
| dril. | выход на поверхность жилы или каких-либо отложений | basset |
| dril. | выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| dril. | выход жилы на поверхность | beat |
| geol. | выход жилы на поверхность | tailing |
| geol. | выход жилы пласта на поверхность | beat |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | cap of vein |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | oxidized cap |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | iron hat |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | gossan |
| geol. | выход жилы, окрашенный окислами железа | tailings |
| geol. | выход мощной жилы, суживающийся вглубь | blowout |
| geol. | выход рудной жилы на дневную поверхность | blow |
| electr.eng. | две скрученных жилы кабеля | pair |
| subl. | жилы войны | sinews of war (cf. Fulton speech MichaelBurov) |
| goldmin. | жилы выполнения | dilation vein (Leonid Dzhepko) |
| subl. | жилы мира | sinews of peace (cf. Fulton speech MichaelBurov) |
| goldmin. | жилы небольшого размера | narrow shape of the veins (Leonid Dzhepko) |
| geol. | жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку | reticulated veins |
| tools | жилы сигнального кабеля | wire of signal cable (Serik Jumanov) |
| railw. | жёсткая оболочка жилы кабеля из каучукового состава | cab tyre sheet |
| construct. | заделывать жилы кабеля | dress cable conductors (для протягивания) |
| cables | заделывать жилы кабеля для протягивания | dress cable conductors |
| alum. | заземление при помощи заземляющей жилы кабеля низкого напряжения | "clean" earthing |
| geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| goldmin. | золотоносные жилы с богатым содержанием | bonanza gold veins (Val Voron) |
| electric. | изолированные жилы шнура питания | conductors (LenaSH) |
| antenn. | изоляционные шайбы внутренней жилы коаксиального фидера | axial wire beads |
| transp. | индуктивность жилы провода | series inductance |
| geol. | интрузия, образующая жилы или купола под более древними массами | subtrusion |
| geol. | интрузия, образующая жилы под более древними массами | subtrusion |
| cables | кабель с отдельной для каждой жилы алюминиевой оболочкой | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| cables | кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| cables | кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | S.A. type cable |
| goldmin. | контакты жилы осложнены тектоническими нарушениями | vein contacts were tectonized (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | контакты жилы, осложнённые тектоническими нарушениями | tectonized vein contacts (MichaelBurov) |
| Makarov. | маломощные пологозалегающие жилы волокнистого кальцита | beef |
| wood. | местное накопление смолы в виде жилы, встречаемое у некоторых лиственных пород | gum-vein |
| oil | многопроволочные жилы из луженой отожжённой меди | multiple-wire cores/conductors of tinned annealed copper |
| geol. | мощность жилы, при которой её можно разрабатывать | minable width |
| Makarov. | незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| geol. | незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности | hitch |
| geol. | обломки жилы в сбросовой трещине | drag |
| geol. | обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| geol. | обломки жилы, сцементированные инфильтрацией | segregations |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| geol. | обнажение седловидной жилы на вершине холма | crown formation |
| construct. | Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками | Cables are terminated with airtight lugs |
| geol. | оловяннорудный выход жилы, окрашенной окислами железа | brown face |
| construct. | осыпь жилы на поверхности | float stones |
| geol. | осыпь жилы на поверхности | floatstone |
| geol. | ответвление жилы в лежачем боку | dropper |
| geol. | ответвление жилы или дайки | apophysis |
| geol. | ответвление жилы или дайки | apophyse |
| Makarov. | отклонение жилы от вертикали | underlie |
| geol. | отклонение жилы от вертикали | underlay |
| gen. | отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| geol. | порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| geol. | породы, в которых жилы становятся промышленными | kindly ground |
| geol. | прослеживание жилы по простиранию | chasing |
| geol. | простирание жилы или пласта | strike |
| geol. | пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| geol. | протяжение жилы вниз в глубину | underlay |
| electr.eng. | разделительное покрытие жилы кабеля | cable separator |
| tech. | раздутие выхода рудной жилы на поверхность | spew |
| geol. | склонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| geol. | следы жилы в разрушенной породе | broil |
| geol. | следы или проводник жилы в разрушенном материале | bryle |
| goldmin. | смещения жилы по секущим разломам малоамплитудны | the vein was insignificantly displaced by faults (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | телефонный кабель, содержащий жилы различного сечения | composite cable |
| Gruzovik, inf. | тянуть жилы из кого-либо | work someone very hard |
| Gruzovik, inf. | тянуть жилы из | rack |
| Makarov. | тянуть жилы из | torment (someone – кого-либо) |
| inf. | тянуть жилы из | work someone very hard (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | тянуть жилы из | torment |
| Makarov. | тянуть жилы из | rack (someone – кого-либо) |
| gen. | тянуть жилы из | work to the bone |
| dril. | угол, составляемый линией падения пласта или жилы с вертикалью | hade |
| geol. | узкий отрезок жилы с богатой рудой | pipe |
| goldmin., geol. | участок жилы нарушенный разломом | offset (Jewelia) |
| energ.ind. | экран жилы кабеля | core screen |
| energ.ind. | экранирование жилы кабеля | core screening |
