| Subject | Russian | English |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | residence burglary |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | home burglary |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | residential burglary |
| law | берглэри, совершенное в жилом помещении | domestic burglary |
| Makarov. | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| Makarov. | взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях | airborne allergens in various households |
| house. | для использования в жилых и нежилых помещениях | for home and office use (forrester) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования | first-hand contract (в государственном или муниципальном жилищном фонде Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор передачи жилого помещения в собственность граждан | Residential Ownership Transfer Agreement (Вика111) |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| busin. | жилое помещение, находящееся в свободной собственности | freehold dwelling |
| construct. | инспекция перед вселением в жилое помещение | pre-occupancy inspection (Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. Without permits or an pre-occupancy inspection it would be akin to driving a car on the streets without a license or registration.  nsnews.com ART Vancouver) |
| IT | использование в жилых помещениях | residential use |
| archit. | использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| mil., navy | коридор в жилых помещениях корабля | p-way (Побеdа) |
| energ.ind. | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| law | перевод помещения из нежилого фонда в нежилой | change of nature of premises (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | подача воздуха в жилые помещения | accommodation supply (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | потери тепла в жилых помещениях | dwelling heat loss |
| O&G, casp. | потребности в жилых помещениях и организации общественного питания | housing & catering requirement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | потребность в жилых помещениях | housing demand |
| gen. | предоставление жилого помещения в собственность | housing privatization (Alexander Demidov) |
| archit. | разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| med. | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| mil. | снятие в аренду жилых помещений | housing lease |
| mil. | содержание в порядке жилых помещений | billet maintenance |
| oil | судно, используемое персоналом геофизической партии в качестве жилого помещения | quarterboat |
| nat.res. | условия слышимости в жилом помещении | domestic listening conditions |
| el. | установка устройства в жилых помещениях | residential installation (в заявлении о соответствии устройства требованиям стандарта FCC Adrax) |
| sec.sys. | устройство подслушивания в жилых помещениях | domestic eavesdropper |
| data.prot. | устройство подслушивания, устанавливаемое в жилых помещениях | domestique eavesdropper |
