| Russian | English |
| арендуемое жилище | tenement |
| бедное жилище | humble dwelling |
| безопасность жилища | physical security (Physical security describes measures that are designed to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information; and guidance on how to design structures to resist potentially hostile acts. [1] Physical security can be as simple as a locked door or as elaborate as multiple layers of barriers, armed security guards and guardhouse placement.[2] wiki Alexander Demidov) |
| большая китайская лодка, служащая и жилищем | sampan |
| временное жилище | lodge |
| временное жилище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| временное жилище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| временное жилище | barrack |
| грязное жилище | dunghill |
| деревянные жилища считались признаком экономической отсталости | wooden dwellings were deemed a sign of underdevelopment |
| его бедное жилище | his mean abode |
| жалкое жилище | kennel |
| жалкое, убогое жилище | kennel |
| жилища без особых удобств | no-frills housing |
| жилище в шаговой пешей доступности от горнолыжного подъёмника | slope side (In North American ski lodging, slope side is accommodation from which one can reasonably walk to the ski lifts. Such lodgings are usually at the bottom of, or right beside, the ski hill–hence the term slope side.  wikipedia.org Mr. Wolf) |
| жилище общераспространённого типа | conventional dwelling units |
| жилище отшельника | hermitage |
| жилище отшельника | anchorage |
| жилище поселенца | squattage |
| жилище, предоставляемое на время работы | tied cottage (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| жилище пустынника | hermitage |
| жилище членов фаланстерия | phalanstery |
| ледяное жилище | icehouse |
| людей безжалостно выгоняли из жилищ | the population was cruelly forced out of their homes |
| найти жилище | find quarters |
| неприкосновенность жилища | inviolability |
| неприкосновенность жилища | inviolability of the home |
| неприкосновенность жилища | sanctity of the home (Anglophile) |
| непритязательность их жилища | the modesty of their home |
| обеспечение жилищем | housing |
| обеспечить кого-либо жилищем | provide housing |
| отходы из жилищ | household waste (okob) |
| передвижное жилище | caravan |
| переплата пособия на содержание жилища | housing benefit overpayment (Andy) |
| поджечь жилище | burn out (чтобы заставить его обитателей уйти; и т.п.) |
| подземное жилище | earth house |
| подземное жилище | mattamore |
| подземное жилище | subterraneous dwelling |
| подземное жилище | subterrestrial dwelling |
| подземное жилище | earth-house |
| право на неприкосновенность жилища | privacy of home (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| предоставлять жилище | house |
| примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit-house |
| примитивное жилище – яма с крышей из веток | pit dwelling |
| проблема обеспечения жителей трущоб жилищами | rehousing problem |
| простое жилище | humble dwelling |
| сильно укреплённое жилище | bastel house |
| сильно укреплённое жилище | bastel-house |
| скромное жилище | humble dwelling (nyasnaya) |
| скромность их жилища | the modesty of their home |
| снабжение жилищем | housing |
| тесное жилище | cracker box (также про автомобиль Abysslooker) |
| традиционные жилища | traditional houses |
| убогие жилища | poverty-struck homes |
| убогие жилища | poverty-stricken homes |
| убогое жилище | kennel |
| убогое жилище | cabin |
| уединённое жилище | hermitage |
| уход за жилищем | homecare (Bogotano) |
| уютное жилище | cubby |
| уютное местечко или жилище | cubby |
