 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | детская игра "кошелёк или жизнь" | trick or treat (дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-либо проделкой) |
| gen. | жизнь или кошелёк! | deliver! |
| obs. | кошелёк или жизнь! | stand and deliver! (As I was goin' over / The Cork and Kerry Mountains / I saw Captain Farrell / And his money, he was countin' / I first produced my pistol / I then produced my rapier / I said, "Stand and deliver, / Or the devil he may take you") |
| gen. | кошелёк или жизнь | trick-or-treating (scherfas) |
| gen. | Кошелёк или жизнь? | Your money or your life? (maxoud) |
| gen. | кошелёк или жизнь! | your purse or your life! (kee46) |