| Russian | English |
| активизация церковной жизни прихожан | activation |
| активно участвовать в религиозной жизни | be religiously active (Alex_Odeychuk) |
| бережливый образ жизни | provident living |
| благочестивая жизнь | godly living (Alex_Odeychuk) |
| благочестивая жизнь | halal life (согласно принципам и требованиям ислама Alex_Odeychuk) |
| брак на время земной жизни | time marriage |
| Братья бедной жизни | Fratres de Paupera Vita Spirituals of the radical wing |
| Братья общинной жизни | Fratres Communis Vitae (A religious society that emerged in the Netherlands in the 14th century) |
| будущая жизнь | the other eternal, future life |
| будущая жизнь | life to come |
| в будущей жизни | in all eternity (aspss) |
| в загробной жизни, в загробном мире | in the afterlife (Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." (...) Prof. Betty said he has learned from his research that what you believe is not what determines your fate, it is what you do and who you are, and that he disagrees strongly that belief in any deity changes your fate in the afterlife. Prof. Betty concluded that "soul building or character development is the purpose of our earthly journey."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в течение жизни | durante vita Latin for "during (one's) lifetime" |
| вдохновлять верующих вести благочестивую жизнь | encourage a halal life for worshipers (согласно принципам и требованиям ислама; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ведущий праведную жизнь | sainted (Of saintly character; holy) |
| венец жизни | crown of life (Lena Nolte) |
| вера в Бога и в загробную жизнь | belief in God and afterlife |
| вера в жизнь на том свете | belief in an afterlife (Alex_Odeychuk) |
| вести благочестивую жизнь | lead a godly life |
| вечная жизнь | salvation |
| вечная жизнь | the other eternal, future life |
| вечная жизнь | unending life (Alex_Odeychuk) |
| вечная жизнь | eternity |
| включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| влияние религии на политическую жизнь | influence of religion over politics (Alex_Odeychuk) |
| вновь ударившийся в религиозную жизнь | newly pious (после резкого изменения взглядов на религию, её требования и идеалы Alex_Odeychuk) |
| возвращённый к жизни | redivivus (Latin for "reborn") |
| воплощать пророчества в жизнь | bring the prophecies to life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| время жизни | age |
| да продлится жизнь твоя во Христе | Bibas in Christo (or Vivas In Christo, "may you live in Christ", I.C.) |
| да продлится жизнь твоя во Христе | Vivas in Christo (or Vivas In Christo, "may you live in Christ", сокр. I.C.) |
| древо жизни | sephirothic tree (savchuk) |
| древо жизни | lignum vitae (Latin for "tree of life") |
| Древо жизни | Tree of Life (Gn:2:9) |
| жизни податель | giver of life |
| жизнь в боге | life of God (These two scriptures tell us that unless man has the life of God, he does not have life. mskaravaev) |
| жизнь в Боге | religious life (Senior Strateg) |
| жизнь в изобилии | abundant life |
| жизнь в миру | worldly life (Andrey Truhachev) |
| жизнь в молитвах | prayer life (aspss) |
| жизнь в наслаждениях | living in pleasure |
| жизнь вечная | life everlasting |
| жизнь вечная | eternal life |
| жизнь изобильная | abundant life |
| жизнь на подаяние | living by alms |
| жизнь, не исполненная насилия | non-violent life (Alex_Odeychuk) |
| жизнь по Евангелию | living the gospel |
| жизнь после жизни | beyond |
| жизнь после смерти | futurity |
| жизнь после смерти | postexistence |
| жизнь после смерти | hereafter |
| жизнь после смерти | aftertime |
| жизнь праведника | saintly life |
| жизнь с Богом | experience with God |
| жизнь с избытком | abundant life |
| за годы жизни | durante vita |
| загробная жизнь | future life |
| загробная жизнь | afterlife (An existence after death) |
| загробная жизнь | second birth |
| загробная жизнь | futurity (Time that is to come after death) |
| загробная жизнь | afterlife realm (Our loved ones still live on in the afterlife after they have left their physical body, she explained, and when they die, it is the right time for their soul, even if it's not an optimal time for those still alive, such as when a young person dies. In her encounters, she generally finds spirits to be in a positive frame of mind, as that is part of the nature of the afterlife realm. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| загробная жизнь | the other eternal, future life |
| загробная жизнь | eternity |
| закат жизни | senectitude (The final stage of the normal life span) |
| закон церковной жизни | canon law |
| земная жизнь | earthly life (Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." He continued that it is reported to be "a vast region of every conceivable type of experience" in which the experience depends on the character you exhibited in your earthly life. • In the midst of an NDE, "the great majority do not want to return to their earthly life. That bespeaks of how powerful these near-death experiences are-- that intense sense of love and peace...and what they often describe as being in their 'real home' at that point," Long revealed. https://www.coasttocoastam.com/show/2022-09-12-show/ coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| земная жизнь | life in this world (Alex_Odeychuk) |
| земная жизнь | mortal life |
| земная жизнь Господа | lord's earthly life |
| знак вечной жизни | shrivatsa mark |
| Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| избегать мирской жизни | avoid worldliness |
| класть любовь в основу жизни | make love the basis for life |
| книга жизни | Book of Life |
| книга жизни | liber vitae (Latin for "book of life") |
| книга жизни | Book of Fate |
| книга о монастырях, монахах и жизни монастырской | monasticon (A collection of records relating to religious houses) |
| колесо жизни | bhava-cakra |
| культовый образ жизни | cult lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| мирская жизнь | worldly life (Andrey Truhachev) |
| молитвенная жизнь | prayer life (aspss) |
| молитвенная жизнь | devotional life |
| монастырская жизнь | monachism |
| монашеская жизнь | monkery (Monastic life or practice, monasticism) |
| на всю жизнь | ad vitam (Latin for "for the rest of life") |
| Начальник жизни | Author of life |
| нечестивая жизнь | ungodly living (Alex_Odeychuk) |
| образ жизни, отражающий культовые ценности | lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| обрести новую жизнь во Христе | find a new life in Christ |
| обряд приготовления усопшего к загробной жизни | reanimation rite (In Egyptian religion, rite to prepare the deceased for afterlife, performed on statues of the deceased, the mummy itself, or statues of a god located in a temple) |
| обрядовая сторона жизни церкви | cult |
| обычай, реалии правовой жизни, не отражённые шариатом | 'adah |
| оказавшийся между жизнью и смертью | intervital |
| остальные годы своей жизни | for the rest of his life |
| отдать свою жизнь Христу | give one's life for Christ |
| отказаться от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отрекаться от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отречься от мирской жизни | renounce the worldly life (Andrey Truhachev) |
| отрёкшийся от мирской жизни | renunciate (Баян) |
| плодоносная жизнь | effective christian life |
| подчинить Христу свою жизнь | follow Christ |
| полнота жизни | abundant life |
| положить жизнь за веру | martyrdom |
| получить жизнь вечную | attain eternal life (A.Rezvov) |
| посвятивший жизнь Христу | living for Christ |
| посвятить жизнь Христу | live for Christ |
| посвящение жизни Христу | living for Christ |
| праведная жизнь | saintly life |
| правила монастырской жизни | canon |
| правильный образ жизни | samma adshiva |
| практика духовной жизни | spiritual discipline (early believers all pursued together the same spiritual disciplines – the apostles' teaching, fellowship, the breaking of bread, and prayer Александр Рыжов) |
| предземная жизнь | premortal life |
| предземная жизнь | preexistence |
| представления о загробной жизни | concepts about afterlife |
| представления о загробной жизни | ideas of the afterlife |
| претворять в жизнь истины | practice the truths (AMlingua) |
| призвание к жизни богоугодной | altar call (An appeal by an evangelist to worshipers to come forward to signify their decision to commit their lives to Christ) |
| принесение в жертву жизни человека | human sacrifice |
| приобщать к жизни в Церкви | fellowship |
| приобщение к жизни в Церкви | fellowshipping |
| приобщить к жизни в Церкви | fellowship |
| приобщённый к жизни в Церкви | fellowship |
| программа активизации церковной жизни прихожан | activation program |
| прожить жизнь, достойную пророка | live a life worthy of a prophet (Alex_Odeychuk) |
| разрешение, даваемое монархом на публикацию и проведение в жизнь постановления Церкви | placet (папского указа, папской буллы и т.п.) |
| религиозная жизнь | religious life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозные секты, проповедующие скромность и простоту в одежде и жизни | Plain People (меннониты, окунанцы и др.) |
| религия добропорядочного образа жизни | moral religion (из кн.: Кант И. Религия в пределах только разума, 1793 г. // Собрание сочинений в восьми томах Alex_Odeychuk) |
| религия добропорядочного образа жизни | decent religion (религия, которая исходит из того, что моральный рост и прогресс человека начинается с изменения его образа мыслей и ценностей, из которых произрастает его мировоззрение, что в дальнейшем приводит к устойчивому изменению его поведения в повседневной жизни. Человек должен сделать нечто доброе в смысле морали из себя сам и любое решение должно быть следствием собственного выбора человека, за который он несет ответственность. Alex_Odeychuk) |
| Руководства в образе жизни бодхисаттвы | Bodhicaryavatara |
| свод правил поведения мусульманина в повседневной жизни | fiqh |
| Создатель жизни | Author of life |
| суровый образ жизни, отражающий культовые ценности | austere lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| суровый образ жизни, отражающий ценности культа | austere lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| твёрдо верить в загробную жизнь | have a firm belief on the concept of afterlife |
| твёрдо верить в существование загробной жизни | have a firm belief on the concept of afterlife |
| труды апостольские, возглавляемая епископом работа католиков-мирян в различных областях церковной жизни | Catholic Action (The organized work of the laity that is performed under the direction or mandate of a bishop in the fields of dogma, morals, liturgy, education, and charity) |
| уход из жизни | Parinibbana |
| хлеб жизни | bread of life (Евангелие от Иоанна 6:48 Lena Nolte) |
| христианская жизнь | Christian life |
| цель жизни | goal of our temporary life |
| центр религиозной жизни | religious hub (Alex_Odeychuk) |
| эликсир жизни | amrta |
| я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец | I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep (Jn:10:ll) |
