| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| взятый из реальной жизни | based on a real (ssn) |
| вложенность друг в друга экземпляров блоков по времени жизни | lifetimes of block instances are nested (ssn) |
| время жизни динамических переменных | lifetime of a heap-dynamic variable (ssn) |
| время жизни информации | time to live (напр., DNS-записи для доменных имён имеют указание времени жизни информации (TTL) ssn) |
| время жизни многоадресной области | multicast scope lifetime (ssn) |
| встроенная система, от которой зависит жизнь людей | embedded life-critical system (ssn) |
| встроенные системы, от которых зависит жизнь людей | embedded life-critical systems (ssn) |
| если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| "Жизнь, какой мы её знаем" | Live-As-We-know-it (см. artificial life ssn) |
| "Жизнь, какой она может быть" | Life-As-It-Could-Be (см. artificial life ssn) |
| жизнь после запуска | after going live (системы ssn) |
| жизнь системы | life of the system (ssn) |
| задача из жизни | real-world problem (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the "life" of a software product (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the life of a software product (ssn) |
| искусственная жизнь | ALife (ssn) |
| искусственная жизнь | AL (ssn) |
| искусственная жизнь | artificial life (научная дисциплина, которая создаёт и изучает компьютерные модели живых организмов или синтетических систем, которые по своему поведению похожи в определённых аспектах на естественные живые биологические системы. Задача такого исследования найти основные принципы организации живых систем на Земле и в других мирах. Как направление исследований сформировалась с 1986 г., базируется на биологии, физике, химии и математике. Термин введён Крисом Лангтоном (Crith Langton). В AL различают два больших направления – жизнь, какой она может быть (Life-As-It-Could-Be) и жизнь, какой мы её знаем (Live-As-We-know-it). Жизнь, какой она может быть, AL рассматривает как жизнь, синтезированную в искусственной среде, а также проводит исследования над искусственными моделями биологического феномена. Методы и алгоритмы искусственной жизни могут помочь развитию теоретической биологии, а также находят применение в экологическом и финансовом моделировании, сетевых коммуникациях, робототехнике ssn) |
| искусственная жизнь | A-life (ssn) |
| контроль времени жизни | lifetime control (ssn) |
| линии жизни и сообщения | lifelines and messages (ssn) |
| линия жизни объекта | object lifeline (в ООП служит для обозначения периода времени, в течение которого объект существует в системе и, следовательно, может потенциально участвовать во всех её взаимодействиях ssn) |
| модель времени жизни | duration model (ssn) |
| модель цикла жизни проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| некоторые примеры из жизни | some real-world examples (ssn) |
| область видимости и время жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости и время жизни | lifetime and visibility (ssn) |
| область видимости и время жизни переменных указателей | scope and lifetime of a pointer variable (ssn) |
| область видимости переменных и время их жизни | scope and lifetime (ssn) |
| поведение одного объекта в течение его жизни | lifetime behavior of a single object (ssn) |
| полезное время жизни | useful life (программы ssn) |
| полезное время жизни программы | useful life of a program (ее "рабочая" стадия ssn) |
| применение на протяжении всего цикла жизни изделия | application throughout the product life cycle (ssn) |
| продолжительность жизни объектов | living (ssn) |
| продолжительность жизни объектов в многопоточной среде | living in a multithreaded world (ssn) |
| продолжительность жизни равна всего нескольким строкам | lifetime of only a few lines (в программе; о переменной ssn) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| разная продолжительность жизни | different lifetime (ssn) |
| реализация синглтонов, имеющих заданную продолжительность жизни | implementing singletons with longevity (ssn) |
| связывание переменных с ячейками памяти и время их жизни | storage bindings and lifetime (ssn) |
| синглтон, имеющий заданную продолжительность жизни | singleton with longevity (ssn) |
| синглтон с заданной продолжительностью жизни | singleton with longevity (ssn) |
| синглтоны, имеющие заданную продолжительность жизни | singletons with longevity (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| системы, от которых зависит жизнь людей | life-critical systems (ssn) |
| срок жизни унаследованных приложений | lifetime for legacy applications (ssn) |
| сроки жизни целого и его частей | lifetimes of the whole and its parts (ssn) |
| сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| управление временем жизни | lifetime management (переменных ssn) |
| цикл жизни проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| цикл жизни проекта | project's lifecycle (ssn) |
