| Subject | Russian | English |
| softw. | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | встроенная система с длительным жизненным циклом | long-lived embedded system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| progr. | договорная система контроля жизненного цикла | lifetime lease system (ssn) |
| progr. | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| mil. | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ | PERT life cycle unified system |
| progr. | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненный цикл разработки систем | system development lifecycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки систем | system development life-cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки систем | system development life cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки системы | lifecycle of system development (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки системы управления | control system development life-cycle (ssn) |
| progr. | жизненный цикл рассматриваемой системы | life cycle of the system-of-interest (ssn) |
| progr. | жизненный цикл ERP систем | ERP life cycle (ssn) |
| AI. | жизненный цикл систем искусственного интеллекта | artificial intelligence lifecycle (from conception to development to deployment Alex_Odeychuk) |
| mil. | жизненный цикл системы | system life cycle |
| progr. | жизненный цикл системы безопасности | safety lifecycle (необходимые процессы, относящиеся к реализации систем, связанных с безопасностью, проходящие в течение периода времени, который начинается со стадии разработки концепции проекта и заканчивается, когда все E/E/PE системы, связанные с безопасностью, системы обеспечения безопасности, основанные на иных технологиях, и внешние средства уменьшения риска уже не используются. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| mil., avia. | жизненный цикл системы оружия | weapon system life cycle |
| mil., avia. | жизненный цикл системы оружия | life cycle of a weapon system |
| astronaut. | жизненный цикл системы при рассмотрении условий приобретения | acquisition life cycle |
| progr. | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | концепции жизненного цикла системы | life cycle concepts (ssn) |
| progr. | модель жизненного цикла системы | system life cycle model (ssn) |
| progr. | модель полного жизненного цикла системы безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| mil., WMD | модель управления системой жизненного цикла | life cycle system management model |
| progr. | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| progr. | модифицированный процесс жизненного цикла системы | modified system life cycle process (ssn) |
| astronaut. | непродолжительный жизненный цикл космической системы | space system fragility |
| progr. | новый процесс жизненного цикла системы | new system life cycle process (ssn) |
| progr. | определение и применение процессов жизненного цикла системы | definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| progr. | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes is defined (ssn) |
| progr. | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| progr. | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| progr. | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization are defined (ssn) |
| progr. | осуществление управления жизненным циклом системы | system life cycle management (ssn) |
| progr. | подходящая модель жизненного цикла системы | suitable system life cycle model (ssn) |
| progr. | политика адаптации процессов жизненного цикла системы | policy to adapt system life cycle processes (ssn) |
| progr. | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| progr. | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles (ssn) |
| progr. | политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes (ssn) |
| progr. | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | policy for the improvement of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | полный жизненный цикл системы безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | применение процессов жизненного цикла системы | application of the system life cycle processes (ssn) |
| progr. | процесс жизненного цикла системы | system life cycle process (ssn) |
| comp., net. | процесс поддержания и обслуживания жизненного цикла систем | SDLC process (Бриз) |
| progr. | процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла системы | system life cycle processes (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization (ssn) |
| progr. | Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла | A working system becomes available only late in the life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла | progression of the system-of-interest through its life cycle (ssn) |
| tech. | разработка системы и жизненного цикла | system development and life cycle |
| mil., WMD | расходы на жизненный цикл системы | life cycle cost |
| progr. | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| progr. | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| progr. | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| mil. | система контроля этапов жизненного цикла | life-cycle management system (системы) |
| mil., WMD | система отчёта жизненного цикла | life cycle reporting system |
| comp. | Система управления жизненным циклом информации | Information Lifecycle Management (ILM) |
| softw. | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия | product lifecycle and engineering data management system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| progr. | соответствующая стадия жизненного цикла системы | applicable system life cycle stage (ssn) |
| progr. | соответствующие стадии жизненного цикла системы | applicable system life cycle stages (ssn) |
| progr. | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| progr. | стадии жизненного цикла системы | system life cycle stages (ssn) |
| progr. | стадия жизненного цикла системы | system life cycle stage (ssn) |
| progr. | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем | standard sets of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| progr. | стандартный набор процессов жизненного цикла систем | standard set of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| progr. | стратегическое управление жизненным циклом системы | strategic management of system life cycle (ssn) |
| mil., avia. | унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла | joint continuous acquisition and life cycle support |
| progr. | управление жизненным циклом системы | system life-cycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом системы | system lifecycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом системы | system life cycle management (ssn) |
| progr. | управление процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management (ssn) |
| tech. | управление разработкой системы и жизненным циклом | system development and life cycle management |
| progr. | усовершенствование процессов жизненного цикла системы | improvement of system life cycle processes (ssn) |
| progr. | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
