| Subject | Russian | English |
| gen. | больной истощён, в нем нет жизненной силы | the patient has no stamin a left |
| gen. | возвращение жизненных сил | new lease on of life |
| Makarov. | возвращение жизненных сил | new lease on life |
| gen. | возвращение жизненных сил | new lease of life (UK Alexander Demidov) |
| agric. | восстанавливающий жизненные силы | life-giving |
| avia. | восстановление жизненных сил | revitalization |
| perf. | действие, восстанавливающее жизненные силы | anabiotic action |
| gen. | жизненная сила | libido |
| ecol. | жизненная сила | vital force |
| Makarov. | жизненная сила | marrow |
| Makarov. | жизненная сила | life force |
| gen. | жизненная сила | chi (VLZ_58) |
| gen. | жизненная сила | piss and vinegar |
| gen. | жизненная сила | stamen |
| chem. | "жизненная сила" | vis vitalis (лат.; Распространенная в начале XIX века и ранее вера в то, что органические соединения невозможно получить синтетически в лаборатории, без участия "жизненной силы" ileen) |
| psychol. | жизненная сила | vitality |
| slang | жизненная сила | snap |
| avia., med. | жизненная сила | vis vitae |
| avia., med. | жизненная сила | stamina |
| slang | жизненная сила | jism |
| psychol. | жизненная сила | bioenergy |
| anat. | жизненная сила | pith |
| amer. | жизненная сила | juice of life |
| amer. | жизненная сила | juice |
| gen. | жизненная сила | zap |
| gen. | жизненно важная сила | vital force |
| gen. | жизненные силы | geniality |
| gen. | жизненные силы | the springs of life |
| psychopathol. | жизненные силы | lifeforce (Less than 1% of the population are sociopaths, while narcissism can be found in 5-8% of people. When these two disorders combine in the "sociopathic narcissist," you encounter someone who lacks empathy, seeks out the vulnerabilities in their victim, and then draws the emotional and financial lifeforce from them like a parasite, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | жизненные силы | genialness |
| gen. | жизненные силы | the blood of life |
| Makarov. | жизненные силы | nature |
| gen. | жизненные силы | vitality |
| Gruzovik | жизненные силы | power |
| gen. | жизненные силы | sap |
| gen. | жизненные силы его слабеют | nature begins to grow weak in him |
| avia., med. | жизненных сил | stamina |
| gen. | запас жизненных сил | stamina |
| med. | запас жизненных сил | bottom |
| gen. | запас жизненных сил | bottoms |
| gen. | имеющий запас жизненных сил | resilient |
| market. | источник жизненной силы | lifeblood (Georgy Moiseenko) |
| fig.of.sp. | источник жизненной силы | life blood (Эвелина Пикалова) |
| gen. | истощать жизненные силы | feed on the pith of life |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | at the point of death (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | in extremis (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | in the last thongs (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | breathe one's last (MichaelBurov) |
| agric. | лишать жизненной силы | deaden |
| gen. | лишать жизненной силы | dead |
| Makarov. | лишать жизненной силы | kill |
| gen. | лишать жизненной силы | devitalize |
| gen. | лишить жизненной силы | devitalize |
| gen. | лишить жизненных сил | drain the starch out of (To reduce or deflate someone's ego or conceit WAHinterpreter) |
| slang | мощная энергия и жизненные силы | jasm (mahavishnu) |
| med. | обусловливающий жизненную силу | staminal |
| saying. | отнимать жизненные силы | take the zip out of one's zap (Lily Snape) |
| gen. | полные жизненной силы | of energy and vitality (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | полный бодрости и жизненных сил | be bright-eyed and bushy-tailed (thefreedictionary.com felog) |
| gen. | полный бодрости и жизненных сил | bright-eyed and bushy-tailed (thefreedictionary.com felog) |
| gen. | полный жизненных сил | bushy-tailed (Taras) |
| gen. | получать жизненные силы | rejuvenesce |
| gen. | придать новые жизненные силы | keep vital (ART Vancouver) |
| gen. | придающий жизненную силу | rejuvenescent |
| Игорь Миг | придающий жизненные силы | revitalising (.) |
| gen. | придающий жизненные силы | rejuvenescent |
| psychol. | сила, имеющаяся в организме и направляющая его жизненные процессы | entelechy |
| med. | снижение жизненных сил | weakened vitality |
