| Russian | English |
| ампула для жидкости при определении плотности пара по Дюма | vapour density bulb |
| анометрическая жидкость | manometric liquid |
| аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего | induced-flow heater |
| аппарат для выпаривания охлаждённых жидкостей | coolcentrator (новый выпарной аппарат фирмы Kestner, используемый для концентрирования жидкостей с низкой температурой) |
| аппарат для контактирования жидкостей | liquid-liquid contactor |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым паром | displacement pump |
| аппарат, нагревающий жидкость острым паром | open-heater |
| аппарат, нагревающий жидкость острым паром | open heater |
| ассоциированная жидкость | associated liquid |
| белильная жидкость | bleach liquor |
| белильная жидкость | bleaching liquid |
| белильная жидкость | bleaching liquor |
| белильная жидкость | bleach liquid |
| бургундская жидкость | Burgundy mixture |
| быстрозастывающая жидкость | fast-hardening liquid (Himera) |
| весы для жидкостей с баком на платформе весов | tank scale |
| весы для жидкостей с ёмкостью на платформе весов | tank scale |
| вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| взаимно нерастворимые жидкости | immiscible liquids |
| взаимно растворимые жидкости | miscible liquids |
| вмазка адсорбированной плёнкой жидкости | film lubrication |
| выброс жидкости | kick fluid |
| выделять жидкость | bleed |
| вымачивание твёрдого тела в жидкости | maceration (для размягчения I. Havkin) |
| выпотеваемая жидкость | sweat |
| выпуск жидкости из сосуда | tapping |
| выпуск жидкости из сосуда | tap |
| выпускать жидкость из сосуда | tap |
| высококипящая жидкость | high boiling liquid |
| Высокоэффективная смазочно-охлаждающая жидкость на водной основе | Ultracut 620 (tupolevservis.ru Azhar.rose) |
| вытесняемая жидкость | forced out fluid |
| вытесняемая жидкость | displaced fluid |
| вытесняющая жидкость | displacing |
| выщелачивающая жидкость | vat liquor |
| выщелачивающая жидкость | lixiviant |
| газосодержащая жидкость | gassy fluid |
| гидродинамическая теория жидкостей | hydrodynamic theory of fluids |
| градиент уровня жидкости | liquid gradient |
| гранулирующая жидкость | granulation fluid (natalitom) |
| двойная стенка с циркулирующей в междустенном пространстве жидкостью | jacketed wall |
| двойная стенка с циркулирующей жидкостью | jacketed wall |
| диспергирование газа в жидкости | gas-in-liquid dispersion |
| диспергирование жидкости в газе | liquid-in-gas dispersion |
| дисперсия твёрдых частиц в жидкости | soliquid |
| дистиллер слабой жидкости | weak liquor still (аппарат в содовом производстве, в котором происходит отгонка аммиака из так называемой слабой жидкости, состоящей из конденсатов холодильника и конденсатора газа дистилляции) |
| дистиллер слабой жидкости в производстве соды | weak liquor distiller |
| дистиллируемая жидкость | distilland |
| едкая жидкость | caustic liquor |
| жидкость голландских химиков | Dutch liquid (lxu5) |
| жидкость для дистилляции | distilland |
| жидкость для макания | dip |
| жидкость для полоскания рта | mouth wash |
| жидкость, не обнаруживающая эффекта Тиндаля | optically void liquid |
| жидкость-носитель | liquid carrier |
| жидкость-носитель | carrying agent |
| жидкость орошения | sparging |
| жидкость с нулевыми характеристиками | zero liquid (Orangeptizza) |
| жидкость, смешивающаяся с другой | consolute |
| Жидкость специального назначения | Speciality fluid (kuttara) |
| жидкость у анода | anolyte |
| жидкость у анода | anode liquor |
| зеркало жидкости | surface of liquid |
| зона барботажа и контактирования пара с жидкостью | vapor-dispersion zone (тарелки колонны) |
| идеальная жидкость | perfect fluid |
| идеальная жидкость | true liquid |
| идеальная жидкость | ideal fluid |
| избыток оснований внеклеточной жидкости | BE-ECF (base excess in extracellular fluid Евгения_Е) |
| измерение уровня жидкости | liquid-level measurement |
| истинная жидкость | true liquid |
| истинная жидкость | Newtonian fluid |
| исчерпанная жидкость | exhausted liquid |
| канал в форме для теплопередающей жидкости | core |
| канал фильтрпресса для подачи промывной жидкости | wash channel |
| капельная жидкость | dropping liquid |
| кипение жидкости на поверхности | surface boiling (в отличие от кипения в объёме) |
| кислая жидкость | acid liquor |
| колонна, орошаемая распылённой жидкостью | spray tower |
| коэффициент расхода жидкости | orifice coefficient (при истечении из отверстия диафрагмы) |
| красильная жидкость | dyeing solution |
| красильная жидкость | dye solution |
| красильная жидкость | dye liquor |
| крепость жидкости | strength of fluid |
| кривая изменения состава жидкости | composition history curve |
| кристаллизация на границе раздела жидкость-жидкость | LLIC (liquid-liquid interface crystallization silver_glepha) |
| кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для её равномерного кипения | boiling plate |
| ламинарная плёнка жидкости | laminar liquid film |
| легковоспламеняющиеся хозяйственные жидкости | household inflammable liquids (darts) |
| легкозастывающая жидкость | fast-hardening liquid (Himera) |
| линейная скорость пара в пространстве над жидкостью | superficial vapour velocity (тарелки колонны) |
| магнитная обработка жидкости | magnetic fluid conditioning (leaskmay) |
| манометрическая жидкость | manometric liquid |
| маслянистая жидкость | oil (igisheva) |
| маслянистая жидкость | oleaginous fluid |
| маслянистая жидкость, добываемая из каучука | caoutchine |
| маточная жидкость | mother liquid |
| минимальная эффективная скорость жидкости | minimum effective liquid rate |
| нагреватель жидкости | liquid heater |
| нагрузка колонны по жидкости | tower liquid loading |
| нагрузка по жидкости | liquid loading |
| надосадочная жидкость с эфиром | supernatant ether (VladStrannik) |
| неассоциированная жидкость | non-associated liquid |
| неассоциирующая жидкость | normal fluid |
| негорючая жидкость | incompressible fluid |
| неньютоновские жидкости | non-newtonian liquids |
| несмешивающаяся жидкость | immiscible liquid |
| несмешивающиеся фазы жидкости | immiscible liquid phases |
| низкокипящая жидкость | low boiler |
| ньютоновская жидкость | Newtonian fluid |
| обогрев выпарного аппарата газами, проходящими над поверхностью жидкости | top firing |
| обрабатывать жидкостью | liquor |
| обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning (для ускорения фильтрации) |
| общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solution bridge |
| объёмный процент жидкости | liqvpct (liquid volume percent konstmak) |
| огнеопасная жидкость | flammable liquid |
| опорная тарелка колонны с раздельным проходом для пара и жидкости | separate-flow-passage support plate |
| определение постоянства фитильного пламени огнестойких жидкостей | Wick test (ISO 14935 am) |
| определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| органическая жидкость | organic liquid |
| осушка жидкостью | liquid desiccation |
| отстоенная всплывающая жидкость | supernatant liquid (Karabas) |
| паяльная жидкость | cut |
| пена на поверхности жидкости | barm |
| переброс кипящей жидкости | boiling-over |
| переброс кипящей жидкости | boiling over |
| переброс кипящей жидкости | boil-over |
| переливание кипящей жидкости через край | boiling-over |
| переливание кипящей жидкости через край | boil-over |
| перечень жидкостей | fluid list (Rumata) |
| плотность жидкости | liquid densities |
| плотность жидкости | liquid density |
| площадь поверхности раздела пар-жидкость | vapor-liquid disengaging area (в выпарном аппарате) |
| плёночный коэффициент жидкости | liquid-film coefficient (для теплообмена) |
| поведение жидкости | behavior of fluid |
| подача рабочей и промывной жидкостей в один общий канал фильтрпресса | centre filling |
| полимеризующаяся жидкость | polymerizing fluid (OlCher) |
| поршневой режимы резания движения жидкости | plug flow |
| потери жидкости в резервуаре при транспортировке | outage |
| потеря жидкости при хранении | outage |
| превращающий в жидкость | liquefying |
| превращённый в жидкость | liquefied |
| превышение уровня жидкости над переливом | weir crest (на тарелке колонны) |
| прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| проба, взятая из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| проба из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| провал жидкости с тарелки | weeping of the tray |
| производительность по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| просачивание жидкости с тарелки | tray leakage |
| равновесие "жидкость-пар" | vapour-liquid equilibrium |
| равновесие пар-жидкость | vapour-liquid equilibrium |
| равновесие пар-жидкость в тройных системах | ternary vapour-liquid equilibrium |
| разлитая жидкость | spill |
| распыление жидкости | atomization |
| расслоение жидкости | break |
| расход жидкости | flow intensity |
| реопексная жидкость | rheopectic fluid (Liolichka) |
| синтетические жидкости | synthetic-based fluids (SBF Генри Уайльд) |
| синтетические жидкости | SBF (Генри Уайльд) |
| система "жидкость-газ" | liquid-gas system |
| система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе | dry system of evacuating |
| система раздельной откачки и конденсации жидкости | dry system of evacuating |
| скольжение между частицами и жидкостью | particle-liquid slip (Ying) |
| скруббер с разбрызгиванием жидкости | spray rotor scrubber |
| слой жидкости | nappe |
| смазочно-охлаждающая жидкость, не содержащая хлор | Ultracut (Azhar.rose) |
| смеситель для жидкостей и газов | flow mixer |
| смеситель с турбинной мешалкой, имеющей полую ось для подачи жидкости | centrifugal impeller mixer |
| смешиваемость жидкостей | miscibility of liquids |
| смешивание жидкости со спиртом | alcoholization |
| смешивающиеся жидкости | miscible liquids |
| совершенная жидкость | perfect fluid |
| совершенная жидкость | ideal fluid |
| состояние жидкости, при котором невозможно капиллярное течение | pendular state |
| сульфатная варочная жидкость | white liquor |
| сульфатная варочная жидкость | kraft liquor |
| сульфитная варочная жидкость | acid liquor |
| счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкостей | liquid-displacement meter |
| счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкости | liquid-displacement meter |
| тарелка колонны с двухходовым движением жидкости | reverse flow plate |
| тарелка с круговым движением жидкости | rotational-current tray |
| тарелка колонны с несколькими зонами ввода жидкости | multiple pass tray |
| текущая жидкость | fluxion |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | dropping point |
| тихоходный плунжерный насос для вязких жидкостей без всасывающего клапана | magma pump |
| тройная смесь жидкостей | ternary liquid system |
| Трудногорючая жидкость | Fire resistant liquid (Rslan) |
| трёхкомпонентная ионная жидкость | ternary ionic liquid (nastyavk) |
| увлечение жидкости | liquid entrainment |
| углеводородная жидкость | hydrocarbonaceous liquid |
| углеводородная жидкость | hydrocarbon liquid |
| удаление твёрдых частиц из жидкости | desolidizing |
| удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidized |
| удаляющий твёрдые частицы из жидкости | desolidizing |
| удержанная жидкость | liquid hold-up |
| унос жидкости | liquid entrainment |
| унос жидкости паром | priming |
| уровень жидкости | level of liquid |
| фазовое разделение типа жидкость-жидкость | liquid-liquid phase separation (Alex Lilo) |
| фелингова жидкость | Fehling's solution |
| фильтр для жидкостей | fluid filter (Volha13) |
| фильтр с вязкой жидкостью, стекающей по перегородкам | viscous fluid filter |
| фильтровая жидкость | mother liquid (Спиридонов Н.В.) |
| форсунка с плоской струёй распыляемой жидкости | flat spray nozzle (для диспергирования жидкости в газе) |
| чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-heated pan |
| чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-fired pan |
| шнек с каналом для циркуляции жидкости | cored screw |
| щелочная жидкость | alkaline liquor |
| щелочная жидкость | alkali liquor |
| электролит из ионной жидкости | ionic liquid electrolyte (nastyavk) |
| ёмкость для слива лишней жидкости | overflow tank |
