| Russian | English |
| Агентство по охране здоровья животных и взаимодействию с ветеринарными лабораториями | Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA maxima) |
| Агентство по охране здоровья животных и взаимодействию с ветеринарными лабораториями | AHVLA (maxima) |
| агроэкология здоровья животных | agroecology of animal health |
| Ассоциация профилактики ожирения домашних животных | Association for Pet Obesity Prevention (kos1574) |
| биркование животных | animal tagging (СИОЖ ask1962) |
| благополучие животных | animal welfare (Термин весьма расплывчатый. Специалисты считают, что правильнее будет "благополучие животных". Одноимённый фонд называется Международным фондом защиты животных. Однако, даже в английском языке даётся чёткое разграничение понятий animal welfare и animal protection. Благополучие животных тесно связано с защитой прав животных, но и это не одно и то же. То есть переводить это понятие "защита животных" или "защита прав животных" будет не совсем правильно. r313) |
| благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное | a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases (Анна Ф) |
| болезни животных опасные для человека | animal diseases hazardous to health (vatnik) |
| болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | scheduled disease |
| болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | reportable disease |
| болезнь животных, подлежащая уведомлению ветеринарных органов | notifiable disease |
| Британское сообщество ветеринаров-специалистов по лечению мелких животных | BSAVA (shergilov) |
| Британское сообщество ветеринаров-специалистов по лечению мелких животных | British Small Animal Veterinary Association (shergilov) |
| Ветеринарное общество защиты прав животных | AVAR (Association of Veterinarians for Animal Rights maxvet) |
| Ветеринарно-санитарный кодекс водных животных | Aquatic Animal Health Code (МЭБ  fao.org Sjoe!) |
| Ветеринарно-санитарный кодекс водных животных МЭБ | OIE Aquatic Animal Health Code (Millie) |
| Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных | Terrestrial Animal Health Code |
| Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных | Terrestrial Code |
| Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных | TAHC |
| взаимодействие между животными и человеком | animal-human interface |
| внепечёночная окклюзия жёлчных протоков у мелких животных | extrahepatic bile duct obstruction in small animals (Desdichado) |
| вредители и болезни животных | animal pests and diseases |
| Всемирная организация здравоохранения животных | World Organization for Animal Health (Международная межправительственная организация со штаб-квартирой в Париже. shergilov) |
| Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organisation for Animal Health (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро (Office International des Epizooties) Liolichka) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт здоровья животных | ARRIAH (balkonchik) |
| вскрытие трупов животных | necropsy (chilin) |
| вынужденно забитое животное | compulsorily slaughtered animal (tinyurl.com Moshkin) |
| гигиена животных | animal sanitation |
| гигиена животных | zoo-hygiene |
| Диагностический справочник по болезням водных животных | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases (МЭБ; OIE oie.int Sjoe!) |
| дикие животные | wild board (сокр. WB; это термин, широко применямый в сфере ветеринарии: wild board migration – миграция диких животных (подразумевает всю совокупность особей конкретного вида, населяющих некую территорию) Kassandra) |
| дипломант Европейского колледжа по ветеринарии внутренних болезней мелких домашних животных | DipECVIM-CA (hellle) |
| дифференциация инфицированных и вакцинированных животных | DIVA (Differentiation of Infected from Vaccinated Animals warsheep) |
| домашние животные | companion animals (есть альтернативный взгляд – животные-сожители человека, в том числе и домашние паразиты. Нужно смотреть по контексту vdengin) |
| Европейская конвенция по защите позвоночных животных | European convention for the protection of vertebrate animals (korobov) |
| Европейская Конвенция по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и иных научных целей | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes (Ester24) |
| Европейская схема упрощённого провоза животных | European Pet Travel Scheme (wikipedia.org vdengin) |
| занос заразных болезней животных | importation of infectious animal diseases (из иностранных государств Ася Кудрявцева) |
| запрет на скармливание животным потенциально опасных по губчатой энцефалопатии субпродуктов и остатков животного происхождения | feed ban (The term Feed ban is usually a reference to the Food and Drug Administration (FDA) regulations that since 1997 have prohibited the feeding of most mammalian-derived proteins to cattle as a method of preventing the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE). Feeding of infected ruminant material back to ruminants is believed to be the most likely means of transmission of the disease. Exceptions to the FDA ban have existed for mammalian blood and blood products; gelatin; inspected cooked meat products for humans; milk products; and products containing pork and equine (and avian) proteins. On January 26, 2004, FDA officials said they would expand the feed ban by prohibiting, from ruminant feeds, ruminant blood and blood products, poultry litter, and restaurant plate waste. Kassandra) |
| затраты на обеспечение благосостояния животных | animal welfare costs (Andy) |
| кладбище домашних животных | animal cemetery (irina96) |
| код Системы оповещения о заболеваниях животных | Animal Disease Notification System Code (ADNS Code; пятизначный код, введен постановлением КЕС (Decision 2005/176/EC) Kassandra) |
| контакт между человеком и животным | human-animal interface |
| контактировавшее контрольное животное | contact control |
| контрольное заражение вакцинированных животных | challenge |
| лекарственное средство для животных | medicinal product for animal use (igisheva) |
| лекарственное средство для животных | veterinary drug (igisheva) |
| лекарственное средство для животных | drug product for veterinary use (igisheva) |
| лекарственный препарат для животных | medicinal product for animal use (igisheva) |
| лекарственный препарат для животных | drug product for veterinary use (igisheva) |
| лечение больного животного | curation (I. Havkin) |
| лечение животных от блох | treating fleas (Ivan Pisarev) |
| лечить животное | vet (шутл. тж. человека) |
| Лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств, предназначенных для животных | License to carry out activities associated with drug production for veterinary use (Dunajen) |
| материал от животных | animal test material (на лабораторный анализ, вывоз животного Анна Ф) |
| Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных | Veterinary International Co-operation on Harmonization (Olga47) |
| Международной ассоциацией оценки и аккредитации лабораторных исследований на животных | Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (AAALAC International vdengin) |
| Международный ветеринарный кодекс наземных животных | Terrestrial Animal Health Code (МЭБ OIE oie.int Alexander Demidov) |
| меры на местах по охране здоровья животных | field animal health operation |
| наблюдение за поголовьем диких животных | wild board WB surveillance (Kassandra) |
| названный чиновник по контролю благополучия и ухода за животными | NACWO (Named Animal Care and Welfare Officer LILIANNANEV) |
| неполовозрелые животные | immature animals (ROGER YOUNG) |
| Общество защиты животных США | HSUS (Humane Society of the United States maxvet) |
| ожирение животных | obesity of animals |
| охолощение животных | castration of animals |
| передача инфекций от человека животным | spillback (Ying) |
| побочные продукты переработки животных на скотобойне | slaughterhouse by-products (I. Havkin) |
| поголовье диких животных | wild board (сокр. WB; это термин, широко применямый в сфере ветеринарии: wild board migration – миграция диких животных (подразумевает всю совокупность особей конкретного вида, населяющих некую территорию) Kassandra) |
| поймать-стерилизовать-вернуть на место (бродячее животное | TNR (Trap-Neuter-Return Sash-ka!) |
| показатели продуктивности и физиологического состояния животных | animal performance (Andy) |
| предположительно бешеное животное | suspected rabid animal (capricolya) |
| проверочное заражение вакцинированных животных | challenge |
| проводить исследования на животных | conduct studies in animals (Markus Platini) |
| региональный центр охраны здоровья животных | Regional Animal Health Centre |
| Руководство по диагностическим тестам и вакцинам для наземных животных | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (iwona) |
| светолечение животных | light treatment of animals |
| светолечение животных | phototherapy of animals |
| секция по борьбе с болезнями животных | animal disease control department (Анна Ф) |
| сертифицированный специалист по ветеринарии мелких животных | CertSAM (hellle) |
| Система оповещения о заболеваниях животных | Animal Disease Notification System (англ. аббр. ADNS; ADNS; Реалия Евросоюза, встречается при переводе ветеринарных сертификатов и пр. документации в области международной практики ветнадзора Kassandra) |
| Служба защиты прав животных | AWO (joutsen) |
| Служба защиты прав животных | Animal Welfare Officers (joutsen) |
| содержание животных | animal management (Andy) |
| соответствие требованиям содержания животных | animal welfare (определение Американской ветеринарной ассоциации 25banderlog) |
| станция по борьбе с болезнями животных | animal health center (Alex_UmABC) |
| субпродукты, идущие на корм животным | animal edible by-products (Kassandra) |
| трансграничное заболевание животных | transboundary animal disease |
| трансграничное заболевание животных | TAD |
| трансмиссивные болезни животных | TAD (transmissible animal diseases askaskask) |
| устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным | pet piller (LILIANNANEV) |
| уход за животными | animal management (Andy) |
| Центр изучения заболеваний животных Плам-Айленд | PIADC (Plum Island Animal Disease Center Yuriy Sokha) |
| численность диких животных | number of wild board (WB Kassandra) |
| Шкала медицинской сортировки животных при травме | Animal Trauma Triage ATT (vdengin) |
