| Russian | English |
| Агентство по карантину и инспекции животных, растений и рыб Республики Корея | Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency (V.Sok) |
| активно-ядовитые животные | active poisonous animals |
| Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care |
| асептические животные | microorganism-free animals |
| Ассоциация по изучению болезней животных | Animal Disease Research Association |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (WiseSnake) |
| Ассоциация учёных, работающих с лабораторными животными | Laboratory Animal Science Association |
| безмикробное животное | germfree animal (асептическое, стерильное) |
| безмикробные животные | germ-free animals (выращенные в асептических условиях) |
| безмикробные животные | microorganism-free animals |
| беспатогенные животные | specific pathogen-free animals |
| бодрствующие животные в условиях свободного поведения | conscious unrestrained animals (Maxxicum) |
| больное животное | animal patient (Gri85) |
| ветлечебница для выздоравливающих животных | Veterinary Convalescent Hospital |
| вирусы животных | animal viruses |
| вспышка массового размножения вредных животных | plaque |
| вызванный животным | zoogenic |
| гнотобионты, свободные от патогенных микробов животные | pathogen free animals |
| гнотобиотное животное | gnotobiote |
| данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| Джексоновская лаборатория по разведению инбредных животных | Jackson |
| Джексоновская лаборатория по разведению инбредных линий животных | Jackson |
| динамическая оценка действия радиации на почву, растения, животных | soil, plant, animal dynamic evaluation |
| дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных | D.A.C.L.A.M. (Germaniya) |
| животная клетка | zooblast |
| животного происхождения | of animal origin (О лекарственных или иных веществах, получаемых от животных. shergilov) |
| животное-модель | animal model (MichaelBurov) |
| животное – носитель возбудителя инфекции в природе | reservoir animal |
| животное-опухоленоситель | tumor-bearing animal |
| животное целиком | entire animal (MichaelBurov) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| животные модели болезней | animal models of diseases (Игорь_2006) |
| животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген | high responders |
| животные-приматы | nonhuman primates (принципиально, что это "приматы, не являющиеся людьми" (как раз "человекоподобные приматы" тоже относятся к nonhuman primates) Lviv_linguist) |
| животные сателлитной группы | satellite animals (ГОСТ Р 56697-2015 amatsyuk) |
| животные спутниковой группы | satellite animals (ГОСТ Р 56697-2015 amatsyuk) |
| животный белок | animal protein |
| животный клей | gelatin |
| животный крахмал | hepatic starch |
| животный крахмал | animal starch |
| животный крахмал | hepatin |
| животный крахмал | liver starch |
| животный крахмал | glycogen |
| животный организм | animal |
| животный паразит | dermatozoon |
| животный уголь | animal charcoal |
| животный эктопаразит | parazoon |
| Закон о благополучии животных | Animal Welfare Act (kat_j) |
| иммунизированное животное | immunized animal |
| иммунное животное | immune animal |
| инбредные животные | inbred animals |
| индикаторное животное | surveillance animal (для эпидемиологического надзора) |
| Институт исследований лабораторных животных | Institute for Laboratory Animal Research (Американская организация terrarristka) |
| Институциональный комитет по содержанию и использованию животных | Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC Yets) |
| интактное животное | entire animal (MichaelBurov) |
| интактное животное | intact animal (не подвергавшееся экспериментальному воздействию) |
| интактное животное | whole animal (не подвергавшееся экспериментальному воздействию) |
| интактное животное | normal animal (не подвергавшееся экспериментальному воздействию) |
| интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| испытание на животных | animal test |
| исследование на животных | study in animals (Markus Platini) |
| исследование на животных | animal study |
| исследования на животных | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| камера для изучения поведения животных | problem box |
| клетка для контрольных животных | check cage (садок) |
| клетка организма животного | zooblast |
| количество колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| Комитет по контролю этических норм обращения с животными | Animal Ethics Committee (MusicalTree) |
| Комитет по этике отношений к животным | Animal Ethics Committee (intern) |
| контакт с животными | access to pets (jagr6880) |
| контрольное животное | control animal |
| контрольное подопытное животное | control |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| лабораторное животное | laboratory animal |
| лабораторные исследования на животных | bench research (inn) |
| лечение при помощи домашних животных | pet therapy (Andy) |
| лечение при помощи животных | Animal-assisted therapy (wikipedia.org Andy) |
| линейные животные | linear animals |
| линии лабораторных животных, разводимых в отделении "Крюково" Центрального питомника АМН СССР | Kv |
| линия животных | line |
| линия инбредных животных Джексоновской лаборатории | Jackson |
| ложнооперированные животные | sham operated animals (harser) |
| медицина лабораторных животных | Laboratory Animal Medicine |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | AAALACi (Assotiation for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (-) International WiseSnake) |
| Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (WiseSnake) |
| Международный совет по лабораторным животным | International Council on Laboratory Animals |
| на животных | in animals (контекстуальный перевод, говоря об испытаниях новых медицинских препаратов Alex_Odeychuk) |
| наука, изучающая одноклеточных животных и растительные организмы | protistology |
| Национальный центр по подготовке лабораторных животных | CENPALAB (Inmar) |
| недоношенное животное в качестве экспериментальной модели | preterm animal model (Alexx B) |
| неиммунное животное | nonimmune animal |
| Общество защиты животных от жестокого обращения | Society for the. Prevention of Cruelty to Animals |
| определение количества колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| опытные животные | experimental animals (Ileana Negruzzi) |
| опытные животные | laboratory animals (Ileana Negruzzi) |
| охрана животного мира | wildlife protection |
| паразит животных | zooparasite |
| пассивно-ядовитые животные | passive poisonous animals |
| патологическая привязанность к животным | zoophilia |
| патологическая привязанность к животным | zoophilism |
| патологическая привязанность к животным | zoomania |
| патология животных | animal pathology |
| пациенты-животные | veterinary patients (в отличие от human patients – пациентов-людей: Common causes of cardiac arrest in veterinary patients include hypotension, hypoxemia, metabolic derangements and/or electrolyte abnormalities.  sciencedirect.com) |
| передающийся животными | animal-borne (переносимый; об инфекции) |
| переносимый животными | animal-borne (об инфекции) |
| пересадка тканей животных человеку | zooplasty |
| показатель выживаемости животных | survival rate for animals (universe!) |
| политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| проводить испытания на животных | do the animal studies (Voice of America; в тексте речь шла об испытаниях новых медицинских препаратов Alex_Odeychuk) |
| резервуарное животное | reservoir (носитель иныекции) |
| Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| сателлитные животные | satellite animals (Satellite groups: groups of animals included in the design and conduct of a toxicity study, treated and housed under conditions identical to those of the main study animals, but used primarily for toxicokinetics. glosbe.com amatsyuk) |
| сингенное животное | syngeneic animal (Gaist) |
| спинальное животное | spinal animal (с удалённым головным мозгом) |
| средний день гибели животных | median lethal day for animals (universe!) |
| стандартное лабораторное животное | conventional animal |
| станок для фиксации экспериментальных животных | restraining chair |
| стерильные животные | germ-free animals (выращенные в асептических условиях) |
| стерильные животные | microorganism-free animals |
| сублинейный символ линии лабораторных животных, разводимых в питомнике "Столбовая" АМН СССР | Stolbovaya |
| сублинейный символ линий лабораторных животных, разводимых в питомнике "Рапполово" АМН СССР | Rappolovo |
| сублиния инбредных животных Картера | Carter |
| таламическое животное | thalamic animal (с удалёнными отделами головного мозга выше зрительного бугра) |
| убежище для животных | shelter for animal (в случае массовых катастроф) |
| укус животного | animal bite |
| уличное животное | outdoor animal (inspirado) |
| умерщвление подопытного животного | sacrifice |
| фактор животного белка | extrinsic factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| Федерация европейских научных ассоциаций по лабораторным животным | Federation of European Laboratory Animal Science Associations (ННатальЯ) |
| целое животное | entire animal (MichaelBurov) |
| центр лабораторных животных | Laboratory Animals Center |
| человеческие антитела к клеткам животных | Human anti-animal antibodies (NataLet) |
| экспериментальная модель на животном | animal model |
| экспериментальное животное | experimental animal |
| экспериментальное животное, свободное от патогенных микробов | specified pathogen-free animal |
| ядовитые животные | poisonous animals |
