Terms for subject Economy containing же

Russian	English
биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом	one-man picture
в той же пропорции	by the same factor of proportionality (A.Rezvov)
взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации	affiliated entities of the same business firm (A.Rezvov)
возможное число погрузок одного и того же вида транспорта	equivalent loads (за определённый период времени)
двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи	split opening
долговой документ, инкассируемый в том же городе	cityitem (где находится банк, принявший его на инкассо)
долговой документ, инкассируемый в том же городе	city item (где находится банк, принявший его на инкассо)
долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента	subordinated bonds
занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди	rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других)
иметь в точности то же значение, что и	be of precisely the same importance as (A.Rezvov)
иметь ту же номинальную стоимость, как и	be at a par with (A.Rezvov)
имеющий ту же природу	fundamentally similar (A.Rezvov)
контингент лиц, родившихся в одном и том же году	birth cohort
лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями	nonmover
монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам	discriminating monopoly
на ту же сумму	of an equal amount (A.Rezvov)
находиться в такой же взаимосвязи с	bear the same relation to (чем-либо A.Rezvov)
обеспечить ту же степень надёжности	provide the same degree of security (напр., при кредитовании A.Rezvov)
обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время	fungibility
операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене	repeat option business
опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество	put of more
пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли	please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this.
покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день	turnaround
покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения	strangle
право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях	tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop)
практически в том же смысле	very much in the same sense (A.Rezvov)
при составлении макета журнала мы используем эти же методы	we use the same technique in the layout of this magazine (kee46)
продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании	cum new
продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании	cum capitalization
продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling	shorting the market (straightforward)
продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене	matched sale-purchase agreement
различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках	differential prices
разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках	split prices
рейс из определённого района с возвращением в тот же район	R/V (round voyage)
рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен	fix-price market
такое же увеличение	equivalent increase (A.Rezvov)
тем же образом, каким	in the same way that (A.Rezvov)
то же самое	idem (об одном и том же документе, книге, пункте и т.п.)
то же что и "channel stuffing"	gallon pushing (ckasey78)
установить такую же цену	match the price (A.Rezvov)
участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками	coinsure
этого же числа следующего месяца	this day month