| Russian | English |
| беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода | a multiple pregnancy (Анна Ф) |
| в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь | there was a woman screaming for help in one of the windows |
| возраст, с которого женщина или мужчина правомочны давать согласие на половые отношения | age of consent (16 лет в Великобритании) |
| женский алког. напиток, после которого женщину легко "снять" | panty-dropper (abe1981) |
| женщина, к которой испытаешь сексуальное влечение, которая гораздо старше по возрасту и, возможно, имеет детей | milfisque (Nicholay_mase) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| женщина, которая его породила | his carnal mother |
| женщина, которая ему нравится | woman he likes |
| женщина, которая стильно выглядит притом что не тратит на это очень много денег | recessionista (juliash) |
| женщина, которой изменяет муж | cuckquean (Tamerlane) |
| женщина, которой нравится часто быть беременной | bumpaholic (The term to describe woman who may like being pregnant a little too much. Interex) |
| женщина, которой присвоено пожизненное пэрство | life peeress |
| женщина, от которой ушёл муж | deserted wife (4uzhoj) |
| женщина, у которой муж под башмаком | grey mare |
| женщина, у которой ПМС | pissy pants (urbandictionary.com ZbuffyZ) |
| женщина, у которой часто меняется настроение | a woman of many moods |
| женщины, которые уходят | morning of kind (метафора Верещагин) |
| женщины, которые хотят быть женщинами | Women Who Want to be Women |
| женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это | those women who want a child but are pushing the age limit |
| женщины, которые ценят себя | high value women (Taras) |
| значительный прирост мужчин и женщин, которые | a large jump in the percentage of men and women who (bigmaxus) |
| история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил | a story of a woman who made the break from abusive relationship (bigmaxus) |
| команда компания, руководство которой состоит только из женщин | all-female-led team/company/firm/business (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| литература эротического характера, которая пишется специально для женщин | mummy porn (неформ., уничижительное Traktat Translation Agency) |
| мужчина, который бьёт женщину | hit man (Дмитрий_Р) |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! (bigmaxus) |
| мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия | men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century |
| наконец, по прошествии лет, я нашёл женщину, с которой хотел бы остаться "до конца жизни" | over the years I found the "woman I would spend the rest of my life with" |
| недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| одежда, которую могут носить и мужчины и женщины | ambisextrous clothing |
| одежда, причёска и прочее, которые могут носить или носят и мужчины и женщины | unisexual |
| он ещё никогда не встречал женщину, которая бы смогла вызвать его восхищение | he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration |
| она не такого рода женщина, которая... | she is not one likely to... |
| официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и / или имя которой неизвестно | madam |
| официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно | ma'am |
| официальное обращение в письмах к женщине, семейное положение и/или имя которой неизвестно | mam |
| плавность движений, которая отличает женщин этой страны | that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country |
| половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems |
| у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| это та женщина, которую он любил | it was she whom he had loved |
