| Russian | English |
| а ещё женатый! | and him a married man, too! |
| быть женатым | run in double harness |
| быть женатым | be married |
| вы женаты? ? нет, а что? | are you married? ? no, why? |
| вы женаты? – нет, а что? | are you married? – no, why? |
| женатый человек | married man |
| мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела | we had been married eight months before I fell |
| некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей | some of the guests were married, but there were a few young singles too |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| он женат на моей сестре | he is married to my sister |
| он не женат | he is single |
| он никогда не был женат | he has never been married |
| она путается с женатым | she is running around with a married man (человеком) |
| она связалась с женатым человеком | she is knocking around with a married man |
| она связалась с женатым человеком | she is knocking about with a married man |
| она шокировала семью, влюбившись в женатого мужчину | she scandalized her family by falling in love with a married man |
| они женаты или сожительствуют? | are they married or only living together? |
| они женаты или так живут? | are they married or only living together? |
| они не женаты, но живут вместе | they are shacking up together |
| ты ещё не женат? Тебе повезло | not married yet? You're well out of it |
| юридически я никогда не был женат ни на одной женщине | I never was legally married to any woman |
| я не могу представить себе его женатым | I can't picture him as a family man (человеком) |
| я не могу представить себе его женатым человеком | I can't picture him as a family man |
