 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить жеманно | mince |
| gen. | двигаться жеманно | mince |
| gen. | держаться жеманно | mince |
| gen. | жеманная или глупая улыбка | simper |
| gen. | жеманная манера говорить | prunes and prisms |
| gen. | жеманная манера говорить | prunes and prism |
| gen. | жеманная особа | mannerist |
| gen. | жеманная улыбка | simper |
| gen. | жеманно произнести | simper (что-либо) |
| gen. | жеманно улыбаться | simper |
| gen. | жеманно улыбнуться | simper |
| Makarov. | жеманные манеры | affected style |
| Gruzovik | жеманные манеры | affected manners |
| gen. | жеманный, изображающий из себя нечто | pinky up (ирония, сарказм, дословно – держать чашку чая, отведя мизинец в сторону tatarinL) |
| gen. | жеманный человек | canter |
| gen. | жеманный человек | namby-pamby |
| gen. | жеманным голосом | with a simper (in the voice; She always speaks with an annoying simper in her voice. Wakeful dormouse) |
| gen. | она слишком жеманна | she is too much of a fine lady for me |
| Makarov. | она такая жеманная! | she is so affected |
| gen. | сентиментальный или жеманный человек | namby-pamby |