| Russian | English |
| боль в желудке | pain in the inside |
| в желудке | under one's belt (у кого-либо) |
| варение желудка | digestion |
| вздутие желудка | gastric flatulence |
| второй желудок | gizzard (у птиц) |
| глаза больше желудка | have eyes bigger than one's stomach (VLZ_58) |
| голодный желудок | empty stomach (You can't go to school on an empty stomach. diva808) |
| голодный желудок | hungry stomach |
| его беспокоит желудок | his stomach worries him |
| его беспокоит желудок | his stomach has been bothering him |
| его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take rich food |
| его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take fat food |
| жевательный желудок | masticatory stomach |
| железистый желудок | glandular stomach |
| железистый желудок | proventriculus |
| железный желудок | cast-iron stomach ('More) |
| желудок перерабатывает пищу | также перен. the stomach digests the food |
| желудок, худо переваривающий пищу | a raw stomach |
| животные с однокамерным желудком | non ruminants |
| жидкость желудка | stomach juice (Alexander Demidov) |
| жирная кожа в желудке у гуся | apron |
| засорить желудок | have constipation |
| засорить желудок | block up the bowels |
| засорять желудок | have constipation |
| засорять желудок | block up the bowels |
| засорённый желудок | a foul stomach |
| здоровый желудок | a strong stomach |
| здоровый желудок | strong stomach |
| извергать из желудка | vomit |
| имеющий слабый желудок | squeamish |
| испортить себе желудок | spoil digestion |
| капли, помогающие варению желудка | surfeit water |
| кислая среда желудка | gastric acid (Alexander Demidov) |
| кислая среда желудка | gastric juice (n. The colorless, watery, acidic digestive fluid that is secreted by various glands in the mucous membrane of the stomach and consists chiefly of hydrochloric acid, pepsin, rennin, and mucin. The American HeritageR Medical Dictionary Copyright c 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company Alexander Demidov) |
| кислотная среда желудка | gastric acid (Alexander Demidov) |
| кислотная среда желудка | gastric juice (Alexander Demidov) |
| лапароскопическое бандажирование желудка | LAGB (Irina131769) |
| лапароскопическое бандажирование желудка | laparoscopic adjustable gastric band (Irina131769) |
| луженый желудок | cast-iron stomach (SirReal) |
| лужёный желудок | the digestion of an ostrich |
| медовый желудок | honey-bag (у пчёл) |
| медовый желудок у пчелы | honey bag |
| мускульный желудок | gizzard (у птиц) |
| на голодный желудок | on an empty stomach (tiolian) |
| на голодный желудок | on empty belly (Taras) |
| на голодный желудок | on empty stomach (Taras) |
| на голодный желудок всё сойдёт | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| на полный желудок | on a full stomach |
| на пустой желудок | next one's heart |
| на пустой желудок | on empty stomach (Is doing cardio on empty stomach beneficial or not? 4uzhoj) |
| на пустой желудок | next the heart |
| на пустой желудок | on an empty stomach (All you gotta do is drink too much cheap liquor on an empty stomach.) |
| на сытый желудок лучше спится | a full belly is a happy belly (Анна Ф) |
| набивать желудок | stuff |
| набивать желудок до отказа | load one's stomach with food |
| набивать себе желудок | stuff |
| набить желудок | line stomach |
| набить желудок | line one's stomach |
| набить желудок тяжёлой пищей | charge the stomach with indigestible food |
| нервная боль в области сердца и желудка | cardialgy |
| несварение желудка | upset stomach (slitely_mad) |
| несварение желудка | indigestion |
| он жаловался на боль в желудке | he complained of a pain in his inside |
| он перенёс операцию на желудке | he has had a stomach operation |
| операция на желудке | stomach operation |
| опорожнение желудка | gastric suction (shergilov) |
| опустошать желудок | snap cookies (блевать Interex) |
| освободить желудок | clear the one's bowels |
| относящийся к желудку | stomachal |
| относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| очищать желудок | cleanse (слабительным) |
| очищать желудок | keep one's body open |
| очищать желудок | open the body |
| первый желудок | farding-bag (жвачных) |
| первый желудок | ingluvies (у жвачных) |
| первый желудок | belly (у животных) |
| первый желудок | farding bag |
| первый желудок | paunch (у жвачных) |
| первый желудок жвачных | paunch |
| первый желудок у пчёл | honey bag |
| перегружать желудок | load stomach with food |
| переполнение желудка | repletion (1. the condition of being fully supplied or completely filled; 2. a state of excessive fullness) |
| плохо действовать на желудок | disagree with digestion |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| покровно-ямочный эпителий желудка | gastric superficial-foveolar epithelium (221050) |
| препарат для улучшения работы желудка | digestive (Alexander Demidov) |
| прободение желудка | perforation of the stomach |
| пропускание в желудок | ingestion |
| пропущенный в желудок | ingested |
| пудинг тяжело ложится на желудок | the pudding sets heavily on the stomach |
| пустой желудок | empty stomach |
| пустой желудок | hungry stomach |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | the way to a man's heart is through his stomach |
| рак культи желудка | gastric remnant carcinoma (Sergey Khomutinkin) |
| расстраивать желудок | cause indigestion |
| расстраивать желудок | upset one's stomach |
| расстроить желудок | upset one's stomach (Rich food always upsets my stomach. КГА) |
| расстройство желудка | gastric disturbance |
| расстройство желудка | indisposedness of stomach |
| расстройство желудка | upset stomach (maystay) |
| расстройство желудка | dyspepsia (slitely_mad) |
| расстройство желудка | Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea Aiduza) |
| расстройство желудка | Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave Aiduza) |
| расстройство желудка | diarrhoea (Notburga) |
| расстройство желудка | loose motion (Glebson) |
| расстройство желудка | digestive trouble |
| расстройство желудка | stomach upset |
| расстройство желудка | a stomach upset |
| расстройство желудка | gastric upset (slitely_mad) |
| расстройство желудка | indigestion |
| раствор для промывания желудка | enema (4uzhoj) |
| рвать, извергать из желудка | Purge (часто при булимии MariaDroujkova) |
| с набитым желудком | full-stomached |
| с полным желудком | crop full |
| с полным желудком | full-stomached |
| с полным желудком | crop-full |
| сводит желудок | hunger pangs (Анна Ф) |
| сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica (Peters) |
| сколько раз у вас действовал желудок? | how many times did your bowels open? |
| слабый желудок | a squeamish stomach |
| слишком скорое варение желудка | predigestion |
| специалист по болезням желудка | gastrologer |
| специалист по болезням желудка | gastrologist |
| средство, укрепляющее желудок | stomachic |
| сыр тяжёл для желудка | cheese sits heavy on the stomach |
| тело желудка | body of the stomach |
| телячий желудок | yearnings |
| третий желудок жвачных | omasum |
| тёмно как у негра в желудке | as black as a cow's guts (Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as dark as a cow's guts (и это Мультитран добавил точки к "е" – "тЁмно" Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as dark as a dog's guts (Рина Грант) |
| тёмно как у негра в желудке | as black as a dog's guts (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| у него больной желудок | his stomach is out of order |
| у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains |
| у него желудок не варит | he has indigestion |
| у него желудок не действует | he has a stomach disorder |
| у него желудок ничего не принимает | he can't keep anything down |
| у него засорился желудок | he has constipation |
| у него от чего-то расстроился желудок | he ate something that upset him |
| у него проблемы с желудком | he has an upset stomach |
| у него расстроился желудок | his stomach got upset |
| у него режет в желудке | he has griping pains in the stomach |
| у неё сильные боли в желудке | she has severe pains in her stomach |
| у ребёнка уже два дня не действует желудок | the child hasn't moved its bowels for two days |
| удерживать в желудке пищу | keep food milk, medicine, solids, etc. down (и т.д.) |
| удерживаться в желудке | stay down |
| укрепить желудок | bind the belly |
| укрепляющий желудок | stomachical |
| укрепляющий желудок | stomachic |
| урчание желудка | stomach growl (Taras) |
| учение о болезнях желудка | gastrology |
| ушивание желудка | stomach stapling (Anglophile) |
| хорошо переваривающий желудок | a coming stomach |
| четвёртый желудок жвачных | abomasum |
| четвёртый отдел желудка | fourth stomach (жвачного) |
| эта тяжёлая пища вредна для желудка | this heavy food is hard on the stomach |
| этого кушанья мой желудок не переносит | that dish does not agree with me |
| язва желудка | gastric ulcer |
