| Subject | Russian | English |
| railw. | дубликат железнодорожной накладной | duplicate of a way-bill |
| amer. | железнодорожная накладная | railroad bill of lading |
| busin. | железнодорожная накладная | railway bill of lading |
| railw. | железнодорожная накладная | waybill (KozlovVN) |
| busin. | железнодорожная накладная | railway consignment note (A transportation
document which identifies the goods in a shipment to be transported by
railroad and certifies that these goods have arrived at the railroad in
an undamaged condition. The consignment note is delivered by the company
responsible for transporting the goods to the railway carrier.  businessdictionary.com Moonranger) |
| busin. | железнодорожная накладная | railway consignment note (Alexander Demidov) |
| law | железнодорожная накладная | way-bill |
| commer. | железнодорожная накладная | railway bill |
| econ., amer. | железнодорожная накладная | railroad waybill |
| trucks, India | железнодорожная накладная | railway receipt (основной документ, который применяется для осуществления процесса транспортировки грузов железной дорогой. Она имеет функцию договора на перевозку указанного количества товара, является товарораспорядительным документом, а также подтверждает принятие груза перевозчиком к транспортировке. Продукция, которая перевозится, передается конечному получателю только в случае предъявления железнодорожной накладной. Документ содержит такие сведения: наименование груза, время приёма товара перевозчиком, дату доставки, пункты отправления и назначения, вид упаковки, способ оплаты и другое. asteko.ru 'More) |
| logist. | железнодорожная накладная | COTIF (принятая ЕС Andy) |
| transp. | железнодорожная накладная | bill of lading (kee46) |
| account. | железнодорожная накладная | way bill |
| law | железнодорожная накладная | rail waybill (A receipt issued that indicates to the customer that his/her goods have been received and have been passed on for freight by railway. Rail waybills often include tracking numbers so that the customer can check the status of the shipment. Farlex Financial Dictionary. й 2011 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожная накладная | rail consignment note |
| gen. | Железнодорожная транспортная накладная | railway waybill (Alyona1_1) |
| account. | краткий перечень содержания железнодорожной накладной | statement of billing (без указания наименования отправителя и получателя) |
| transp. | международная железнодорожная накладная | rail transport document (по правилам UCP milan) |
| amer. | накладная железнодорожная | bill of lading |
| amer. | накладная железнодорожная | way bill |
| amer. | накладная железнодорожная | waybill |
| amer. | накладная железнодорожная | railway bill |
| trucks, India | транспортная железнодорожная накладная | railway receipt (основной документ, который применяется для осуществления процесса транспортировки грузов железной дорогой. Она имеет функцию договора на перевозку указанного количества товара, является товарораспорядительным документом, а также подтверждает принятие груза перевозчиком к транспортировке. Продукция, которая перевозится, передается конечному получателю только в случае предъявления железнодорожной накладной. Документ содержит такие сведения: наименование груза, время приёма товара перевозчиком, дату доставки, пункты отправления и назначения, вид упаковки, способ оплаты и другое. asteko.ru 'More) |
| busin. | указанным в железнодорожной накладной | indicated on railway bill (Your_Angel) |
