 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | желать всяческих успехов | wish every success (Andrey Truhachev) |
| gen. | желать всяческих успехов | wish all the luck in the world (Anglophile) |
| gen. | желать всяческих успехов в чём-либо | wish someone every success in something (Напр., I wish you every success in all your future endeavors. – Я желаю вам всяческих успехов во всех ваших начинаниях. WiseSnake) |
| gen. | желать кому-либо всяческого успеха | wish all the luck in the world |
| gen. | желать кому-либо всяческого успеха | wish luck |
| gen. | желать кому-либо всяческого успеха | wish all the luck |
| O&G, tengiz. | желаю Вам всяческих успехов | I wish you all success (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | желаю вам всяческого успеха | I wish you every success |