| Russian | English |
| ждать с нетерпением | ache |
| ждать с нетерпением | await something eagerly |
| ждать с нетерпением | anticipate something eagerly |
| ждать с нетерпением | wait expectantly (lexicographer) |
| ждать с нетерпением | wait impatiently (for) |
| ждать с нетерпением | look forward (to) |
| ждать с нетерпением | wait with bated breath (Азери) |
| ждать с нетерпением | look forward to (Ivan1992) |
| ждать с нетерпением | anxiously await |
| ждать с нетерпением | wait impatiently (lexicographer) |
| ждать с нетерпением | pine for |
| ждать с нетерпением | eagerly await (We eagerly await Sunday mornings when we can lounge in bed and read your weekly column. ART Vancouver) |
| ждать с нетерпением | long (Victor Parno) |
| ждать с нетерпением встречи с возлюбленной | be impatient to see his sweetheart |
| ждать с нетерпением встречи с возлюбленной | be impatient to see his sweetheart |
| жду с нетерпением | I'm very much looking forward to that (ART Vancouver) |
| жду с нетерпением | looking forward to (Damirules) |
| жду с нетерпением | look forward to ~ing (Yakov F. Yakov F.) |
| жду с нетерпением | I look forward to it (Great, thanks. I look forward to it. ART Vancouver) |
| жду с нетерпением | I can hardly wait (саркастическое выражение, обычно употребляется в конфликтных ситуациях) |
| Жду с нетерпением, когда смогу | I'm very much looking forward to (+ gerund; I'm very much looking forward to sitting down with you guys!) |
| мы с нетерпением ждали её приезда | we were eagerly anticipant of her arrival |
| мы с нетерпением ждали парохода с большой земли | we impatiently waited for a steamer from the continent |
| мы с нетерпением ждём встречи с вами! | we look forward to seeing you |
| он с нетерпением ждёт вашего приезда | he is looking forward to your coming |
| они с нетерпением ждали приказа | they were tensed for orders |
| они с нетерпением ждали распоряжений | they were tensed for orders |
| с нетерпением ждать | live for the day (чего-либо; to want something to happen very much КГА) |
| с нетерпением ждать | wait edgily for (чего-либо) |
| с нетерпением ждать | wait with impatience for (кого-либо) |
| с нетерпением ждать | eagerly await (As we eagerly awaited the arrival of our second daughter, we had no reason to suspect she wouldn't be another healthy baby like our first. ART Vancouver) |
| с нетерпением ждать вестей от вас | look forward to hearing from you (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.) |
| с нетерпением ждать лета, которое можно будет провести вместе | look forward to a summer together (to a happy life, to more prosperous times, to an increased trade between the two countries, etc., и т.д.) |
| с нетерпением ждать письма | weary for a letter |
| с нетерпением ждать чего-либо | be anxious (bookworm) |
| с нетерпением жду | can't wait to (ParanoIDioteque) |
| с нетерпением жду нашей личной встречи | I'm looking forward to meeting you in person (Taras) |
| с нетерпением жду ответа! | I look forward to hearing back from you! (ART Vancouver) |
| с нетерпением ждём вашего положительного ответа | looking forward to your favorable response in due course (Анна Ф) |
| с нетерпением ждём ответа от Вас | look forward to hearing from you (Sangina) |
| я буду с нетерпением ждать каникулы | I'll be looking forward to our vacation (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| я с нетерпением ждал встречи с Вами ... Меня зовут ... | I've been looking forward to meeting you. My name is |
| я с нетерпением жду каникул | I'll be looking forward to our vacation (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
