| Subject | Russian | English |
| slang | большой кусок жвачки | jawbreaker |
| inf. | жвачка для мозгов | brain candy (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | жвачка для рук | putty (putty-world.ru bojana) |
| gen. | жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| gen. | жвачка со вкладышем | a piece of gum with comic (Julie Mesange) |
| gen. | жвачка табаку | quid |
| Makarov. | жевание жвачки | cud-chewing |
| Makarov. | жевание жвачки | mastication |
| gen. | жевание жвачки | rumination |
| Makarov. | жевать жвачку | harp on the same string (говорить об одном и том же) |
| Gruzovik, fig. | жевать жвачку | repeat something monotonously |
| anim.husb. | жевать жвачку | chew the cuddy |
| inf. | жевать жвачку | chew gum |
| physiol. | жевать жвачку | chew the cud |
| Makarov. | жевать жвачку | crew the cud |
| Makarov. | жевать жвачку | masticate |
| gen. | жевать жвачку | ruminate (животное) |
| gen. | жевать жвачку | quid |
| gen. | жевать жвачку | chew the cud (о жвачных животных) |
| gen. | жевать жвачку | ruminate |
| Makarov. | занесение бактерий через жвачку | cud inoculation |
| slang | круглая твёрдая конфета со жвачкой в середине | jaw-breaker |
| inf. | любитель жвачки | chewer (табака, резинки) |
| Makarov. | маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой | a small boy stood scamping gum |
| idiom. | Мир, дружба, жвачка! | love, peace and harmony (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Мир, дружба, жвачка! | peace, love and understanding (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Мир, дружба, жвачка! | peace, joy and happiness (Andrey Truhachev) |
| radio | "музыкальная жвачка" | bubble gum music (несложная рок-музыка, рассчитанная на подростков) |
| gen. | надуть пузырь из жвачки и лопнуть его | pop the gum (ad_notam) |
| med. | никотиновая жвачка | nicotin gum (препарат для лечения никотиновой зависимости, международное название "Nicorette" Vicomte) |
| gen. | отрыгание жвачки | rumination |
| gen. | отрыгать жвачку | chew on |
| gen. | отрыгать жвачку | ruminate |
| gen. | отрыгать жвачку | chew upon |
| gen. | отрыгающий жвачку | ruminant |
| agric. | отрыгивание жвачки | rumination belching |
| physiol. | пережевать жвачку | chew the cud |
| physiol. | пережевать жвачку | ruminate |
| Makarov. | пережёвывание жвачки | mastication |
| Makarov. | пережёвывание жвачки | remastication of cud |
| anim.husb. | пережёвывание жвачки | remasticationofcud remains |
| biol. | пережёвывание жвачки | rumination |
| agric. | пережёвывать жвачку | ruminate |
| Makarov. | пережёвывать жвачку | harp on the same string (говорить об одном и том же) |
| gen. | пережёвывать жвачку | chew on |
| Makarov. | пережёвывать жвачку | masticate |
| gen. | пережёвывать жвачку | chew upon |
| biol. | прожёвывать жвачку | masticate |
| agric. | процесс жвачки | merycisin |
| gen. | пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки | taffy balloon (andreon) |
| Makarov. | табачная жвачка | wad of chewing tobacco |
| slang | табачная жвачка | dip (Interex) |
| Makarov. | табачная жвачка | a wad of chewing tobacco |
| psychol. | умственная жвачка | rumination (Sergei Aprelikov) |
| gen. | хэндгам, жвачка для рук | handgum (bojana) |
